Episodios publicados en Octubre de 2019

Episodio 74: Tomando café - Rosalind Harvey

"The translator has to have a loving relationship with the text and at the same time to feel a responsibility"

Rosalind Harvey (Inglaterra) conversa con el traductor Sean Manning sobre la complejidad del trabajo del traductor, su contribución a la obra de los autores, su relación con el medio literario, y del papel que está tomando en el UK. Grabamos en vivo en la librería Malvern Books (Austin, Tx). Rosalind ha ganado premios por sus traducciones de renombrados escritores como Juan Pablo Villalobos y Guadalupe Nettel (After the Winter). Su última traducción es el libro de Villalobos The Other Side, nominado para el 2019 Kirkus Prize. Es miembro fundador de Emerging Translators Network y de Shadow Heroes. Ha sido nombraba Fellow of the Royal Society of Literature y Arts Foundation Fellow. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/juan-pablo-villalobos/the-other-side-villalobos/ http://www.shadowheroes.org/about https://emergingtranslatorsnetwork.wordpress.com. Warwick prize for women in translation: https://warwick.ac.uk/newsandevents/pressreleases/2019

Episodio 73: Norma Blanco Maasberg

"La experiencia humana no ha cambiado; lo que cambian son las formas"

Norma Blanco Maasberg (San Rafael Ver. 27 mar 1973) estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Cristóbal Colón y actualmente cursa una maestría en humanidades en la Universidad de Anáhuac en México Norte. Su primera novela, Te querré más todavía (Planeta, 2017) es un retrato de Veracruz, puerto de entrada a México, y de la historia de dos mujeres que se debaten entre sus pasiones personales y los roles impuestos. La vainilla es el hilo conductor que atraviesa la obra, misma que nos da la oportunidad a entender la historia social, económica y política de ese importante estado.

Episodio 72: Hablemos de ... ¿Hispanos, Chicanos, Latinos, o Latinx?

Hoy en nuestra cápsula "Hablemos de...." Wilfredo Burgos y Adriana Pacheco hacen una reflexión sobre la diferencia de los términos hispano, chicano, latino, y latinx, y cómo la media, la literatura, y la academia han contribuido para el establecimiento de una diferencia que da voz al segundo segmento más importante de la población de los Estados Unidos. El modo cómo se acuñan estos términos inicia a través de la afinidad de idioma para después reconocer un cuestionamiento que incluye la diferencia de región de origen, cultura, música, comida, género, entre otros. Acompáñennos a hablar de este importante tema.

Episodio 71: Compartiendo raíces - Martha Bátiz

"Siempre busqué algo que diera un golpe al corazón"

La escritora, traductora y catedrática mexicano-canadiense Martha Bátiz (CDMX 11 mar 1971) ha sido nombrada por Latinos Magazine and the Globe and Mail una de las mejores escritoras latinas en ese país, condecorada en 2014 por el Congreso Hispano-Canadiense una de las mexicanas más exitosas, y en 2015 se le reconoció como una de las latinas con mayor influencia en Canadá. Sus artículos, crónicas, reseñas e historias cortas han aparecido en diversos periódicos y revistas en México, España, República Dominicana, Puerto Rico, Perú, Irlanda, los Estados Unidos y Canadá. Con un doctorado en literatura latinoamericana de la Universidad de Toronto y docente en Glendon College, fundó el programa de escritura creativa en español para la School of Continuing Studies de la Universidad de Toronto. Fue la primera mexicana en obtener un accesit en el Premio Internacional de Cuento Miguel de Unamuno entre 1,708 participantes de América Latina y España. Su libro De tránsito (Terranova Editores, 2014) fue finalista del Latino Book Award de los Estados Unidos en el 2014. Fotografía: Emily Ding

Featured episode

Episodio 37: Martha Cupa León

Social Media

Archivo

2019 · Diciembre (2)

2019 · Noviembre (5)

2019 · Octubre (4)

2019 · Septiembre (5)

2019 · Agosto (4)

2019 · Julio (5)

2019 · Junio (6)

2019 · Mayo (4)

2019 · Abril (6)

2019 · Marzo (3)

2019 · Febrero (3)

2019 · Enero (3)

2018 · Diciembre (3)

2018 · Noviembre (4)

2018 · Octubre (2)

2018 · Septiembre (3)

2018 · Agosto (4)

2018 · Julio (4)

2018 · Junio (3)

2018 · Mayo (1)

2018 · Marzo (3)

2018 · Febrero (2)

2018 · Enero (2)

Tags

1930s 1930s, 1940s, 1950s 1960s 1960s, 1970s 1970s, 1980s 1980s, 1990s 19thCentury 19thCentury Magazines 19thCentury Newspapers 20thCentury Academia Afro-Mexicanas Animales, Argentina, Biculturalidad Canada Canción Cartoneras, Casa de América, CDMX CDMX, Chiapas Chicano, Childhood, Children Children book Ciberespacio Ciencias Cine, Coahuila Colima College Comida Contemporáneo, Cosmopolitismo Crítica Crítica, Criticism Criticism, Crónica Crónica, Cuba Cuentacuentos Cuento Cuento, Cuento infantil Cuentos para niños Cultura Derechos humanos Deseo Digital Digital Poetry Drama Drama, Dramaturgas Dramaturgia Duelo, Edición, Editorales independientes, Editorial, Editoriales independientes, Elena Poniatowska, England Ensayo Ensayo, Enseñanza e-poética Escritoras, Escuela España Essay Essay, Estados Unidos Estudios Género, Familia Fantasmas, Female mexicanwriters Feminismo, Feria Internacional Libro Filosofía Filosofía, Food Fotografia, Francia Frontera Frontera, Frontera Sur Gender Gender, Gender studies, Género Género, Gestoría Guerrero Haikus Hermenéutica Hijos, Hispanos, Historia History Identidad, Incesto Incesto, Independent publishing houses, Indígenas Infancia Infancia, Infantil Inglaterra Intergénero Jornalism Journalism, Jóvenes Juan Rulfo, Judío Latino, Latinx, León Lesbian literature Leyendas, LGBTQ Literatura Literatura, Literature Literature, Literature for children Lit. Chicana Lit. del Norte Lit. Experimental Lit. Lésbica Magazines Mallarmé Maternidad Maternidad, Memoria Memoria, Memory Mexicanamerican, Mexicanas-Americanas Mexican Food Mexicanoamericanos, Mexico México, Michoacán Migración Mitología, Mitology Movies, Movimiento zapatista Muerte Muerte, Mujeres Música Narcotráfico, Narrativa Narrativa, Narrative Narrative, Nellie Campobello New Age, Newspapers Niños Niños, Novel Novel, Novela Novela, Nueva Nuevo Nuevo León Oaxaca Parálisis Cerebral Paternidad, Pedagogía Pedagogy Periódicos Mujeres Periodismo Periodismo, Persona, Philosophy Plaquette Playwright Podcast, Poesía Poesía, Poetry Poetry, Política Premio Cervantes Premio Cervantes, Publishing Publishing houses Publishing houses, Publishing Houses, Puebla, Queer Querétaro Querétaro, Religión Revistas Literarias Revolución Mexicana Rimbaud Saltillo School Sectas, Sefardí Short story Short story, Siglo XIX Siglo XX SigloXX Slam poético, SLP Sociología, Sociology, SOGEM, Sonora Spain Tabasco Taller, Taller de escritura Taller de escritura, Tamaulipas Teatro Teoría Theater Theory Tlaxcala Traducción Traducción, Translation Translation, Universidad University USA Veracruz Violencia Violencia, Wittgestein Women Writers, Xicano, York Yucatán Zizek,