"De la misma manera que en el nuevo milenio los géneros sexuales languidecen, por fortuna, lo mismo ocurre con los literarios. Esta antología incluye cuento, poesía, crónica, ensayo personal y novela. Muchos de los textos están felizmente contaminados de uno y otro estilo.
Toda literatura es una experiencia. Salvo un par que publicó en los 90, este trabajo reúne autores que en casi dos décadas hicieron una obra en tierra norteamericana: algunos describen la relación con el país extranjero en el que viven; a la vez, los escenarios se extienden por el resto del mundo. Es decir: los escritores que ya están afincados no siguen necesariamente hablando de inmigración, indocumentados, etc. Ya lo hicieron y ahora tienen nuevas obsesiones.
Otro rasgo distintivo y acorde con el siglo xxi es la incorporación de mujeres. Subrayo: siempre estuvieron allí, pero las antologías casi no daban cuenta de ellas. Del total de 37 creadores, 16 son mujeres.
Esta obra es trans, también, por una sencilla razón: los autores son parte de esa biblioteca cada vez más grande que es la literatura escrita en español en Estados Unidos que construye puentes con las de America Latina y España. Son creadores de varias tradiciones". —Hernán Vera Álvarez
Cuando Sara Cordón, originaria de Madrid, España, migró a Nueva York para estudiar un máster y después un doctorado, su carrera literaria cobró otra perspectiva que desembocó en la publicación del libro Para español, pulse 2 (Caballo de Troya, Penguin Random House, 2018), la cual fue la ganadora del premio de relato Cosecha Eñe 2017. Su obra trata el tema de la migración, la comunidad que se da en estudios graduados, la sensación de orfandad dentro y fuera del país propio y el concepto de ...