Les jours fossiles

Sabina apprit l'existence de Constanza par une tache sur le cou de son mari. C'était une empreinte sombre, on aurait dit un suçon, mais qui ne ressemblait nullement aux marques rondes qu'elle avait l'habitude de laisser sur les épaules conjugales comme des éclaboussures de taches désordonnées. Ce qui lui fut agréable, au point que Sabina imagina avec tendresse la méfiance de la maîtresse qui guette les instants où l'homme est endormi, les lèvres humides se posant avec soin pour ne pas être découvertes, la succion ferme mais discrète et, à la fin, le plaisir de savourer la perfection de l'œuvre. Aussi attendit-elle plusieurs jours avant de répondre au message, d'autant plus que pour ne pas abuser de sa position, elle décida de succioner en cachette la peau de son mari et de faire l'impossible pour qu'il ne remarque pas. Les récits de Guadalupe Nettel, jeune auteur mexicain, se déroulent au Mexique, mais pourraient prendre pour décor n'importe quel "ailleurs", réel ou onirique. Les sujets abordés, entretiennent tous un rapport très intime et très intense avec le corps, dont l'auteur décrit les sécrétions et les réactions avec une grande force, une réelle pudeur et sans voyeurisme.

Sabina se enteró de la existencia de Constanza por una mancha en el cuello de su esposo. Era una huella oscura, parecía un chupetón, pero nada parecido a las marcas redondas que solía dejar en los hombros matrimoniales como salpicaduras de manchas sucias. Lo cual le complació, tanto que Sabina imaginó con ternura la desconfianza de la ama que vigila los momentos en que el hombre duerme, los labios húmedos cuidadosamente colocados para no ser descubiertos, la succión firme pero discreta y, al mismo tiempo. el final, el placer de saborear la perfección de la obra. Así que esperó varios días antes de responder el mensaje, sobre todo porque, para no abusar de su posición, decidió chupar a escondidas la piel de su marido y hacer todo lo posible para que él no se diera cuenta. Las historias de Guadalupe Nettel, una joven autora mexicana, transcurren en México, pero podrían estar ambientadas en cualquier “otro lugar”, real o onírico. Los temas tratados mantienen todos una relación muy íntima e intensa con el cuerpo, cuyo autor describe las secreciones y reacciones con mucha fuerza, verdadera modestia y sin voyerismo.