Rowena Hill vive perteneciendo a dos idiomas, el inglés y el español, y en una pluralidad de culturas. En una realidad, la venezolana, que a su vez es un caldero de identidades y herencias humanas y culturales y a la vez eterna tierra de frontera entre mundos distintos. Escribe y traduce, Rowena, y entonces tiene una familiaridad única con la ambigüedad de la palabra, que es también su fuerza y riqueza. Una palabra no siempre tiene el primer significado que nos viene a la mente cuando la leemos y escuchamos, y nadie más que un traductor lo sabe.
Alliteration es un proyecto editorial que nace en Miami Beach. Su objetivo es plantear una conversación a través de la literatura. Se especializa en traducción de literatura latinonamericana a otros idiomas como una búsqueda de comprensión, curiosidad y validación de la alteridad. Partiendo desde los espacios urbanos, tomando claves de la arquitectura de la ciudad como punto de partida, referencia visual. La ciudad como espacio donde se definen las vidas, que se ve reflejado en los libros que publican y con ello quieren ...