Empty Pool, de la escritora mexicana Isabel Zapata, es una obra que desafía categorizaciones literarias tradicionales, proponiendo lo que podría describirse como un género propio: el "poema ensayo". Publicado por la editorial Literal Publishing en colaboración con Hablemos, escritoras y traducido al inglés por Robin Myers, este libro se distingue por su capacidad para entretejer el lirismo de la poesía con la introspección y argumentación del ensayo.
A través de una colección de piezas breves y fragmentarias, Zapata explora temas tan diversos como la maternidad, los pulpos, la pandemia de COVID-19, la extinción, los perros, la memoria, las recetas, y los pájaros. Su estilo combina el ingenio y la profundidad intelectual del ensayo con la ambigüedad y el silencio característicos de la poesía. Los textos son a la vez incisivos, efímeros y, a menudo, humorísticos, cualidades que se conservan magistralmente en la traducción de Myers, quien logra capturar tanto la musicalidad como la precisión del pensamiento de Zapata.
Esther Allen describe los textos de Empty Pool como "obras únicas y desgarradoras" que consiguen ser tanto literarias como juguetonas, un punto destacado también por Carmen Boullosa, quien los denomina "joyas o juguetes literarios".
Con esta colección, Isabel Zapata confirma su lugar como una de las voces más originales de la literatura contemporánea, ofreciendo al lector una experiencia íntima y reflexiva. Empty Pool es una obra que invita a la contemplación, mezclando lo cotidiano y lo extraordinario, con un lenguaje que desafía, deleita y persiste en la memoria.
