Cuando empezamos Hablemos, escritoras en una página WIX, el panorama era totalmente incierto y las páginas vacias lo confirmaban. Hoy, en una plataforma hecha a la medida por NaZoLab, recorrer la página es una total maravilla con la abundancia de material que hoy tenemos.
Así está pasando con Hablemos, escritoras en inglés, con la diferencia de que a lo largo de los años ya habíamos acumulado mucho que compartir en ese idioma y la página no empieza tan vacía como la otra.. Sin embargo, el camino se irá recorriendo poco a poco hasta que sean las dos plataformas enormes repositorios.
El valor agregado de este nuevo paso del proyecto es que de alguna manera, nos estamos convitiendo en un lugar de lectura, algo así como una revista en donde podrán leer las entrevistas en inglés y español. Trabajo titánico el de sacar el script del audio, editarlos, traducirlo y editarlo de nuevo, todo para ponerlo al alcance de los lectores que no hablan español.
El material que ahora tenemos en nuestras dos versiones con reseñas, blurbs, blog y más nos permite hacer visibles nombres y obras que habían permanecido locales.
Estamos abriendo un diálogo, estamos creando una herramienta, para sumar a más y más, para presentarles a las escritoras a posibles editores y traductores, a investigadores y compradores de libros, a lectores y a todos en general.
Bienvenidos a este nuestro séptimo año de literatura.
Buen provecho.
