El interior de la ballena / The belly of the whale es un libro de poesía de la poeta argentina Claudia Prado, publicado originalmente en el año 2000. Este relato poético, que recibió el Premio Fondo Nacional de las Artes, narra la migración de los antepasados de Prado desde el País Vasco hacia Argentina y, posteriormente, al desierto oceánico de la Patagonia. A través de una serie de monólogos e íntimas voces, la autora explora la historia de su familia y de la región, entrelazando el dolor y la resistencia de los migrantes, las mujeres fuertes, los hombres heridos y las luchas cotidianas por la supervivencia en un paisaje árido e implacable.
Prado utiliza una escritura que privilegia el silencio tanto como el sonido, dando voz a los olvidados y a los invisibles. En estos versos se cruzan diferentes perspectivas: desde la mujer que es llevada al desierto en contra de su voluntad, hasta los pensamientos de un huérfano trabajador y la celebración de un ladrón de gallinas. La autora crea una poética profundamente ligada a la tierra y la memoria, y a través de sus textos nos invita a reflexionar sobre la migración, el legado familiar y la relación con la lengua, todo bajo la mirada crítica y feminista que caracteriza su obra.
En su versión bilingüe, traducida por la galardonada poeta Rebecca Gayle Howell como The Belly of the Whale, permite que los lectores se adentren en la Patagonia de Prado, invitándolos a vivir la experiencia de este despojado y misterioso paisaje a través de una escritura que se mueve entre el testimonio y la ficción, la historia y el mito.
Claudia Prado (Argentina 1972) escritora. Ha codirigido los documentales Oro en estas piedras, sobre el poeta Jorge Leonidas Escudero, y El jardín secreto, sobre la poeta Diana Bellessi. Sus poemas han aparecido en diversos periódicos, revistas y antologías, entre ellos: Poetas argentinas: 1961–1980 (Ediciones del Dock, 2007); Desorbitados: poetas novísimos del sur de la Argentina (Fondo Nacional de las Artes, 2009), Penúltimos, 33 poetas de Argentina (UNAM, 2014) y Patagonia literaria VI-Antología de poesía del sur argentino (DAAD, ...
Rebecca Gayle Howell (Kentucky, 1975) es escritora, traductora y editora de literatura de temática local. El trabajo de Howell ha recibido elogios de la crítica de medios como The Los Angeles Times, Poetry London (Reino Unido), The Courier-Journal, Asymptote, The Arkansas Democrat-Gazette, The Millions, Arts ATL, MINT (India) y The Kenyon Review. Sus premios al Mejor Libro del Año incluyen los de The Best Translated Book Awards, Foreword INDIES Awards, The Nautilus Awards, The Banipal Prize (Reino Unido), The Millions, Book Riot, The Rumpus y la revista Ms., y tanto ...
In this South American epic, poet Claudia Prado imagines her ancestors’ nineteenth-century migration from the Basque Country into Argentina and, ultimately, southward into the oceanic desert. At its original publication in 2000, El interior de la ballena received Argentina's National Fund for the Arts prize, helping usher in a poetics of Patagonia. Prado's poetry honors her homeland's wide open desert and its ancient silences, offering a vision that braids intergenerational migrations into a chorus of monologues and intimate voices, all looking for home. Here speaks a woman who, ...
