Cartas sobre la muerte de la poeta romántica alemana Karoline von Günderrode (1780-1806) contiene dos cartas traducidas de forma inédita al español por Victor Ibarra. Forman parte de Melete (1906), obra póstuma que permaneció oculta por más de cien años por los esfuerzos de su destinatario y amante Georg Friedrich Creuzer. Escribir pensamientos a alguien amado es más que un gesto de intimidad, decimos: es más que uno privado, dedicado y singular. Es un pensamiento transfigurado por la presencia del otro. Es uno amoroso. No es un diálogo, sin embargo lo contempla como si lo fuera. Supone, ansía una presencia vital. Escribir de esta manera ofrece al otro objetos de la vida del pensamiento, siendo el otro uno más entre ellos: extraño gesto entonces. Hay algo incalculable, inasible, sin embargo propio. Un reflejo en una piscina vieja. Mientras grietas y sedimentos permanecen: transparente y brillosa.
Cuadro de Tiza Ediciones es una editorial chilena de plaquettes que comenzó a operar de manera artesanal el año 2010. Para entonces, publicaba exclusivamente poesía en español y traducciones, que eran impresas manualmente por sus editoras. El año 2013, después de un recambio de equipo, abrió su colección Ensayo (con énfasis en ensayos filosóficos); el año 2016, la colección Ensayos de Escritores; y el 2019, la colección Angular (dedicada a géneros referenciales y a géneros ...