El libro recoge fotografías inéditas que la artista estadounidense Zoe Leonard tomó a lo largo del Río Grande (o Río Bravo) en 2017. También incluye textos por encargo de la poeta y activista mexicana Dolores Dorantes, que vive exiliada en Estados Unidos desde hace años. Se trata de una inmersión en el contexto físico, la barrera real, el corazón mismo de la frontera entre México y Estados Unidos: las aguas del Río Bravo o Río Grande. Sin embargo, una serie de figuras que aparecen en el agua recuerdan algo más: piel, cicatrices, arrugas, genitales, la escritura de una lengua desconocida. Se trata de un intento de conversación visual-textual que explora las tensiones entre el flujo simple y siempre cambiante, pero continuamente fluido, del agua, y todas las terribles complejidades que la rodean, están por encima y por debajo de ella.
Dolores Dorantes (México, 1973) es escritora mexicana exiliada en Estado Unidos, debido a las amenazas recibidas por su compromiso con el feminismo y su labor como periodista. Dorantes ha recibido varios reconocimientos nacionales e internacionales, como la beca Jacques-Rousseau, de la Akademie Schloss Solitude en Alemania en 2014. Su trabajo ha formado parte de curadurías y antologías a nivel internacional. Dos de sus performances efímeros se han presentado en Machine Project de Los Angeles, California; organización con ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...