Con fotografías históricas del Movimiento Chicano en San Antonio y una nueva introducción, esta es la edición del 30.° aniversario de la primera colección de poesía en solitario de Carmen Tafolla. Habiendo llenado un vacío cultural y lingüístico en 1983, cuando se publicó por primera vez, esta compilación muestra la creación de un lenguaje literario por parte de la poeta a partir de la alternancia natural de códigos entre español e inglés en los barrios de San Antonio. Prohibida en Arizona junto con muchos otros libros multiculturales, esta obra celebra la diversidad bilingüe y bicultural y el poder de la imaginación individual al mismo tiempo que examina las desigualdades sociales. Muchos poemas de este libro han sido incluidos en antologías a lo largo de las últimas tres décadas.
Carmen Tafolla (Texas, 1951) Fue residente del barrio West Side de la ciudad donde tuvo una infancia feliz inmersa en la cultura mexicoamericana. El Movimiento Chicano le abrió los ojos a la belleza y el significado cultural de su cultura mexicoamericana mientras experimentaba el arte, la poesía, la literatura y el autoempoderamiento chicanos por primera vez. Se graduó en el Austin College con una licenciatura en español y francés en 1973, y obtuvo una maestría en educación del Austin College al año siguiente. Continuó su ...
