Carmen Tafolla (Texas, 1951) Fue residente del barrio West Side de la ciudad donde tuvo una infancia feliz inmersa en la cultura mexicoamericana. El Movimiento Chicano le abrió los ojos a la belleza y el significado cultural de su cultura mexicoamericana mientras experimentaba el arte, la poesía, la literatura y el autoempoderamiento chicanos por primera vez. Se graduó en el Austin College con una licenciatura en español y francés en 1973, y obtuvo una maestría en educación del Austin College al año siguiente. Continuó su trabajo de posgrado en la Universidad de Texas en Austin, donde obtuvo un doctorado en educación bilingüe y extranjera en 1981. Carmen fue una de las profesoras pioneras que introdujeron consideraciones multiculturales en los departamentos de Estudios de la Mujer a mediados de la década de 1980. En 1999, Carmen recibió el Premio Arte de la Paz de la Universidad St. Mary's por su producción de obras que contribuyen a la paz, la justicia y el entendimiento humano. Autora de más de 40 libros y una docena de guiones cinematográficos, Carmen fue nombrada la primera Poeta Laureada de la Ciudad de San Antonio en 2012 y se convirtió en la Poeta Laureada del Estado de Texas en 2015 después de recuperarse de un cáncer de mama en 2013. Tafolla ha recibido numerosas distinciones, entre ellas el Premio Américas, que le fue otorgado en 2010 en la Biblioteca del Congreso, siete Premios Internacionales del Libro Latino, tres Premios del Libro Tomas Rivera, el Premio Charlotte Zolotow a la mejor escritura de libros ilustrados para niños, el Premio Arte de la Paz, por obras que promueven la paz y la justicia social, tres Libros Notables de A.L.A. y los Mejores Libros para Bebés de 2010 de Fred Rogers’ Corporation. Tafolla es una de las escritoras latinas más antologadas. Su obra se ha publicado en cinco idiomas y ha aparecido en más de 400 antologías, revistas, periódicos, libros de lectura, libros de texto de literatura estadounidense para escuelas secundarias y universidades, libros de lectura para niños de preescolar, grabados en las paredes de museos, en las calles de la ciudad e instalados en los autobuses urbanos. Sus obras para niños suelen celebrar la cultura y el empoderamiento del individuo y la comunidad.
Get Your Tortillas Together (No Press, 1976) · Sonnets to Human Beings and Other Selected Works (Lalo Press, 1995) · Baby Coyote and the Old Woman (Wings Press, 2000) · Sonnets and Salsa (Wings Press, 2004) · The Holy Tortilla and a Pot of Beans (Wings Press, 2008) · A Life Crossing Borders: Memoir of a Mexican-American Confederate (Arte Público Press, 2009) · Fiesta Babies (Cinco Puntos Press, 2010) · Tamales, Comadres, and the Meaning of Civilization (Wings Press, 2011) · Rebozos (Wings Press, 2012) · Curandera (Wings Press, 2012) · This River Here: Poems of San Antonio (Wings Press, 2014) · What can you do with a paleta? (Dragonfly Books, 2014) · Carmen Tafolla: New and Selected Poems (TCU Press, 2018) · The Last Butterfly / La última mariposa (FlowerSong Press, 2021) · Arte del Pueblo: The Outdoor Public Art of San Antonio (Schiffer Publishing, 2022) · I'll Always Come Back to You (Eerdman’s, 2022) · Warrior Girl (Penguin Random House, 2023)
Celina y su familia son bilingües y siguen tradiciones mexicanas y estadounidenses. Celina se deleita con su herencia mexicana, pero una vez que comienza la escuela, siente que el mundo quiere que borre esa parte de su identidad. Afortunadamente, tiene un ejército de familiares y tres nuevos amigos fabulosos que la respaldan para luchar contra la ignorancia. Pero es su abuela quien es su mayor inspiración, alentando a Celina a construir un escudo de alegría a su alrededor. Porque cuando estás celebrando, cuando encuentras una razón para cantar o ...
¿Qué sucede cuando alguien a quien amas se va de casa? Cuando una madre sale a trabajar y su hija se queda, la madre le asegura a su hija que nada podrá impedirle volver a casa. ¡La madre promete que incluso montaría en una ballena o lucharía contra una manada de osos, si eso es lo que hace falta para volver con su hija! Su hija podría tener que esperar con la abuela o con una amiga en casa. Ya sea que el tiempo que hayan pasado separados haya sido largo o corto, la familia volverá a estar junta. Este libro divertido y conmovedor ...
Una celebración del poder del arte público para expresar la historia cultural de una comunidad, Arte del Pueblo explora el corazón y el alma de San Antonio. Este es el único libro que ofrece una visión literaria del significado del robusto arte público de San Antonio. Incluye una narración de la laureada poeta de Texas Carmen Tafolla Incluye un prólogo del alcalde de San Antonio Ron Nirenberg Las obras de arte se pueden encontrar en River Walk hasta West Side Barrio, en parques y bibliotecas, a lo largo de carreteras y ...
Una valiente mariposa joven, un niño pequeño y un planeta azul danzante construyen un vínculo de amor y trabajo duro, aprovechando la magia de su relación. Una deliciosa aventura en la migración de las mariposas monarca, y el valor de proteger esas cosas que amamos, esta conmovedora historia está contada en un lenguaje simple pero poético dirigido a niños de 5 a 99 años y está bellamente ilustrada con los ricos colores de los bosques mexicanos donde las monarcas se dirigen cada invierno.
Carmen Tafolla’s New and Selected Poems continúa la serie de colecciones de TCU Press de la Poeta Laureada de Texas. Tafolla, nombrada la primera Poeta Laureada de San Antonio en 2012, fue nombrada Poeta Laureada de Texas en 2015. Esta colección muestra su dominio del arte de alternar entre dos idiomas, el español y el inglés, para producir obras que celebran la belleza y el vigor de una herencia hispana que ha enriquecido la cultura estadounidense durante generaciones. Calificada como “una escritora de clase mundial” por Alex Haley y ...
La poeta laureada de San Antonio, Carmen Tafolla, captura su ciudad natal, la ciudad de sus antepasados durante los últimos tres siglos, en poemas que celebran su historia como una encrucijada cultural multilingüe y cosmopolita. Descubra el corazón de San Antonio en la poesía de Tafolla, acompañada de fotografías históricas y contemporáneas que transmiten su perdurable sentido de lugar. Hace un siglo, San Antonio le dio a Oscar Wilde “una emoción de extraño placer”. J. Frank Dobie afirmó que “cada ...
En esta edición de bolsillo bilingüe, descubre las delicias de una paleta, la tradicional paleta mexicana que se vende en el carrito con la campanilla que atrae a los niños corriendo de todas direcciones. Crea una obra maestra, toma decisiones difíciles (¿fresa o coco?) o refréscate en un cálido día de verano: hay mucho que hacer con una paleta.
Con fotografías históricas del Movimiento Chicano en San Antonio y una nueva introducción, esta es la edición del 30.° aniversario de la primera colección de poesía en solitario de Carmen Tafolla. Habiendo llenado un vacío cultural y lingüístico en 1983, cuando se publicó por primera vez, esta compilación muestra la creación de un lenguaje literario por parte de la poeta a partir de la alternancia natural de códigos entre español e inglés en los barrios de San Antonio. Prohibida en ...
Esta colección de poemas bilingües, que celebra tanto el rebozo como un ícono cultural de México como la serie de pinturas inspiradas en el rebozo de la artista mexicano-californiana Catalina Gárate, da voz a las mujeres de las pinturas de Gárate con su fuerza, resistencia, alegría y tristeza. El rebozo se considera una manifestación física de la feminidad mexicana en todas las etapas de la vida y puede usarse como herramienta de trabajo diario: un cabestrillo para llevar a los niños, un escudo contra el clima o las ...
Esta historia culinaria desvela la amplia cultura que rodea al tamal y reúne a escritores, artistas, periodistas y líderes regionales de Texas para rendir homenaje a este plato tradicional latinoamericano. Está repleta de historias familiares, recetas y obras de arte, y también celebra las tamaladas, las grandes reuniones familiares en las que las mujeres preparan los tamales para las festividades navideñas. Esta colección, llena de humor y colorido, revela la importancia de la comunidad y la buena comida.
Únase a la última diversión de un equipo ganador del premio Pura Belpré. Estos Fiesta Babies bailan, marchan en desfiles y cantan canciones de mariachi en su animada celebración de las fiestas. Desde piñatas hasta coronas de flores, los pequeños se familiarizan con los muchos aspectos coloridos de una importante y animada tradición cultural latina.
En sus memorias, que comenzó a escribir en 1908, Santiago Tafolla recuerda que, junto con sus compañeros soldados confederados mexicanos, se vio aterrorizado por los confederados blancos. Cuando los "americanos" tomaron las armas y amenazaron con eliminar a todos los "greasers", Tafolla se vio obligado a desertar a México para sobrevivir. Esta fascinante autobiografía relata la vida de un hombre nacido en Santa Fe, Nuevo México, en 1837, mucho antes de que México perdiera el control de la región tras la guerra mexicano-estadounidense en 1848 ...
Como una dosis de “realismo mágico local”, esta colección de 16 cuentos explora el espíritu humano inherente al mundo bilingüe y bicultural de la frontera entre Texas y México. Con un sentido del humor fresco y comprensión humana, estas historias tienden un puente hábilmente entre milagros y tragedias, prejuicio y trascendencia, y opresión y liberación. Desde la exploración cómica de la hipocresía expresada en los funerales hasta la misión espiritual de una tortilla mágica, la ...
Un volumen de poemas nuevos y recopilados, incluida la serie "Sonnets to Human Beings", que ganó el Premio Nacional de Literatura Chicana (comúnmente conocido como el Premio Irvine). Ligeramente ampliado a partir de la edición de 2001.
En esta historia bilingüe de la premiada poeta, autora de libros infantiles, intérprete y consultora educativa Carmen Tafolla, Baby Coyote le enseña a una anciana el valor de preservar la belleza del desierto. Ilustraciones de Matt Novak.
Una primicia histórica: la primera edición "crítica" de la obra de un escritor chicano; aquí, en los poemas y cuentos de Tafolla, se encuentra el "Biab of the Pave" que Whitman celebró en Leaves of Grass. Este libro contiene el nuevo manuscrito premiado de Tafolla, Sonnets to Human Beings, además de una selección de los poemas y cuentos más queridos de Tafolla, una autobiografía y una serie de ensayos críticos e interpretativos. Sonnets to Human Beings es una lectura obligada para cualquier persona interesada en la ...
Tres poetas extraordinarios... Carmen Tafolla --- una delicadeza vaporosa, casi frágil, en sus letras de amor; una amarga nostalgia del barrio, en última instancia, una esperanza dura e inflexible. Reyes Cárdenas -- poesía resplandeciente con imágenes primordiales; arquetipos que restablecen la identidad de los chicanos. Cecilio García-Camarillo-- explorando la gama del lenguaje; experimentando con los procesos de la mente, las estructuras de la poesía ... La poesía chicana comenzó con saltos gigantescos, a menudo ...
FlowerSong Press is an independent press located in the Rio Grande Valley in South Texas. This editorial nurtures essential verses from, around and across the border areas. Voices from Latin America, USA, A., and around the world. It has an extensive catalog, where we can find novels, poetry, science fiction, non-fiction, in addition to presenting options for the smallest readers with its Juventud Press label. Among her list of writers, we can find Liliana Valenzuela, Tatiana Figueroa, Sonia Gutiérrez, Esther M. García among others. Lastly, FlowerSong Press, and Prickly Pear ...
Es una de las principales editoras en lengua inglesa del mundo. Forma parte de la compañía Bertelsmann, una empresa de medios de comunicación alemana. Además de Estados Unidos y Reino Unido, Random House posee oficinas en Canadá, Australia y Nueva Zelanda. En Australia, las oficinas están localizadas en Sídney y Melbourne. En Nueva Zelanda, quedan en Glenfield, Auckland. En 1 de julio de 2013, después de la conclusión de un acuerdo entre Bertelsmann y Pearson ...
