En sus memorias, que comenzó a escribir en 1908, Santiago Tafolla recuerda que, junto con sus compañeros soldados confederados mexicanos, se vio aterrorizado por los confederados blancos. Cuando los "americanos" tomaron las armas y amenazaron con eliminar a todos los "greasers", Tafolla se vio obligado a desertar a México para sobrevivir. Esta fascinante autobiografía relata la vida de un hombre nacido en Santa Fe, Nuevo México, en 1837, mucho antes de que México perdiera el control de la región tras la guerra mexicano-estadounidense en 1848 y el estado alcanzara la condición de estado de los Estados Unidos en 1912. Uno de los primeros predicadores metodistas de ascendencia hispana en los Estados Unidos, Santiago Tafolla relata su vida durante tiempos turbulentos. Huérfano, abandonó Nuevo México en 1848 en una caravana de carretas de los Estados Unidos y viajó por Missouri, Nueva York, Washington, D.C. y el sur profundo. EspañolExperimentó de primera mano el racismo inherente a la época y fue testigo ocular de la esclavitud. Fue un veterano de las Guerras Indígenas de Texas y de la Guerra Civil, habiendo servido como corneta tanto en el Ejército de los EE. UU. como en el Ejército Confederado. Y pasó los últimos 35 años de su vida como predicador itinerante metodista en una época en la que la mayoría de los hispanos eran católicos. La preservación y publicación de estas memorias es casi tan fascinante como la vida descrita en sus páginas. El manuscrito escrito a mano en español, que quedó inacabado cuando Tafolla murió a la edad de 73 años, pasó de pariente en pariente hasta que su nieto, Fidel Tafolla, asumió la tarea de traducirlo y transcribirlo a fines de la década de 1960. Esta primera publicación de una mirada notable a la vida en el siglo XIX ha sido editada por las bisnietas de Santiago, Carmen Tafolla y Laura Tafolla. Incluye páginas de muestra del manuscrito original escrito a mano; el manuscrito original en español completo; Un epílogo que describe la importancia de la vida posterior de Santiago; la traducción al inglés; y fotos históricas de Santiago y su familia del siglo XIX. Publicado como parte de la serie Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Project, Memoir of a Mexican-American Civil War Soldier es una ayuda invaluable para comprender las convulsiones del siglo XIX en América del Norte. Un relato absorbente de supervivencia personal en un mundo de fronteras fluidas y cambiantes, es también una afirmación de la identidad étnica en una época en la que las diferencias raciales y étnicas estaban sujetas a una mayor ignorancia y, a menudo, a la violencia.
Carmen Tafolla (Texas, 1951) Fue residente del barrio West Side de la ciudad donde tuvo una infancia feliz inmersa en la cultura mexicoamericana. El Movimiento Chicano le abrió los ojos a la belleza y el significado cultural de su cultura mexicoamericana mientras experimentaba el arte, la poesía, la literatura y el autoempoderamiento chicanos por primera vez. Se graduó en el Austin College con una licenciatura en español y francés en 1973, y obtuvo una maestría en educación del Austin College al año siguiente. Continuó su ...
