Adriana Riva ha dicho que "una madre es algo insoldable". La búsqueda por esa madre que nunca se llega a conocer, por una hija que a la vez será madre por segunda vez es la fascinante, sutil, fuerte y a la vez delicada narración de La sal de Adriana Riva. Denise Kripper la traduce como Salt en la editorial Veliz Books 2024. Hoy las dos nos comparten una lectura que nos lleva del español al inglés a ese gran libro. Adriana Riva nació en Buenos Aires y es periodista, escritora y editora. Denise Kripper también es porteña, es traductora literaria y es parte del equipo qe dirige una de las revistas literarias bilingües más completa y rica hoy.
La sal
Parir a Antonio me llevó dos días. Recién la tercera vez que fui a la guardia me dejaron internada. Tardé quince horas más en dar a luz. Fue un parto de película, con alaridos desgarradores y cataratas de sudor. Cuando me pusieron a mi hijo sobre el pecho, él se retorció hacia atrás como un resorte, con los ojos todavía sellados, el cuerpo entero bañado en sangre y fluidos, y empezó a berrear. La división de cuerpos fue aterradora para ambos.
Mi segundo parto, en cambio, fue cuestión de minutos. Cuando rompí bolsa, estaba en el supermercado con mamá. Ella me llevó ...
Adriana Riva (Buenos Aires, 1980) periodista, escritora y editora. En 2017, publicó su primer libro de cuentos, Angst (Tenemos las máquinas); en 2019, la novela La sal (editorial Veliz Books), traducida al inglés en 2024 por Denise Kripper, y en 2022, el poemario Ahora sabemos esto (Rosa Iceberg). Es cofundadora de la editorial Diente de León, para la que escribió los libros ilustrados Entre las hojas que cantan, La sartén por el mango, Contar Buenos Aires y Sol mayor. Forma parte de la revista literaria El gran cuaderno como coeditora. A finales ...
Denise Kripper (Buenos Aires, 1985) traductora literaria por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y doctora en literatura y estudios culturales por Georgetown University. Es editora para la revista Latin American Literature Today y editora de reseñas para la publicación de Routledge Translation Studies.También es profesora asociada de español en el Departamento de Literatura y Lenguas Modernas de Lake Forest College.Vive en Chicago y es miembro del colectivo de traductores Third Coast Translators ...
A partir de un accidente en su infancia, Ema indaga en el vínculo con su madre y, embarazada de su segundo hijo, encara un viaje en busca de respuestas: ¿quién es realmente Elena? ¿La conoce lo suficiente? Su madre es distante y hay una zona que ella no logra franquear por más que lo intente; eso no cambió con el paso de los años.
Con una prosa simple en apariencia pero cargada de imágenes certeras, Adriana Riva replantea los vínculos familiares con una precisión admirable, no exenta de humor y de crudeza, que convierte ...
As a child, Ema fell from the roof of her grandparents’ summer house. Her mother watched her fall and did nothing to save her. Ever since this accident, which left her paralyzed for months, Ema has been distressed about the bond with her mother. Who is Ema’s mother, really? As an adult, and reluctantly pregnant with her second child, she embarks on a journey to her mother’s provincial hometown looking for answers. In La sal, Adriana Riva tells the intimate story of a dysfunctional mother–daughter relationship.