La urgencia de traducir al inglés a Rosario Castellanos crece día a día, no solamente en este el año de los 100 años de su nacimiento, sino siempre, pues su obra se vuelve cada día más relevante y actual. El trabajo que hacen investigadoras como Nancy Jean Ross traduciendo y publicando la obra de esta escritora está ayudando a que atraviese las fronteras de la lengua. La vida del migrante, la dificultad de adaptarse a las pequeñas ciudades americanas, así como la nostalgia, la depresión y la soledad son algunos de los muchos temas que en sus cartas esta escritora aborda. En la prestigiada revista The Georgia Review (Winter 2024) tenemos un ejemplo con la traducción de "Cartas de Wisconsin".
"They go away on their own or I go walking in these unfamiliar streets as if I had a pneumothorax or a collapsed lung. I observe the people, thier relationships, and I feel more and more distant, stranger, like a creature from another planet".
Nancy Jean Ross es originaria de Vancouver, Columbia Británica. Completó su maestría en escritura creativa en español en la Universidad de Nueva York. Recientemente se graduó de la UBC con una maestría en estudios hispánicos. Escribió su tesis sobre los escritos de viajes de Rosario Castellanos. Sus poemas y traducciones han sido publicados en The Malahat Review, Paterson Literary Review, And Then y otras revistas. Además de su trabajo sobre Castellanos, tradujo la versión de la poeta neoyorquina/puertorriqueña ...
Rosario Castellanos (Ciudad de México, 25 de mayo de 1925-Tel Aviv, Israel, 7 de agosto de 1974) escritora, periodista y diplomática mexicana, considerada una de las literatas mexicanas más importantes del siglo XX. Se graduó de maestra en filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México en 1950 y más tarde en la Universidad de Madrid llevó cursos de estética y estilística. Se inició en la literatura como poeta, pero su primer libro fue una novela: Balún Canán que junto con Ciudad ...
Las Cartas a Ricardo, de Rosario Castellanos, constituyen un tesoro y un documento único en la literatura mexicana de la primera mitad del siglo XX. No sólo son la crónica amorosa de uno de los personajes más logrados de nuestra tradición escritos por sí misma, Rosario, sino el amuleto a través del cual podemos conocer los prejuicios de las instituciones que subordinaban los sentimientos a la luz de la razón. Al leerlas uno se pregunta si de veras se puede sufrir tanto por un amor no correspondido o si Rosario encontró, sin ...
Anualmente, la UNAM produce cerca de 2 000 libros con el sello universitario y mantiene poco más de 140 revistas académicas vigentes. Esta producción editorial es el resultado del trabajo permanente de las entidades académicas y dependencias universitarias editoras, quienes continuamente editan publicaciones por sí mismas o en colaboración con otras entidades académicas, dependencias universitarias, instituciones, empresas y organismos nacionales o extranjeros.
