Dicen que los traductores pueden ser excelentes poetas. Dicen que los poetas pueden ser excelentes traductores. Hoy, Paula Abramo nos muestra que las dos cosas son ciertas. Disfruten su lectura de "Alumbramiento", un poema de su libro Fiat Lux (Tierra Adentro, 2012) y "Childbirth" en la voz de Richard Cluster, magnífica traducción por FlowerSong Press en 2021. Los invitamos a escuchar, leer el texto en www.hablemosescritoras.com y a comprar el libro en www.shopescritoras.com
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
They say translators can be excellent poets. They say poets can be excellent translators. Today, Paula Abramo proves both. Enjoy her reading of “Alumbramiento”, a poem from her book Fiat Lux (Tierra Adentro, 2021), and “Childbirth”, in the voice of Richard Cluster in an beautiful translatation to English by FlowerSong Press. We invite you to read the text in hablemosescritoras.com and buy the book at shopescritoras.com
"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.
"ALUMBRAMIENTO. SANTA CRUZ DE LA SIERRA, 1941"
el cerillo
revela las distancias
entre las cosas
acusa oposiciones simetrías cuando todo
era negro
y luego
todo al negro
vuelve
pero en muchos semejantes mínimos destellos
cuántas
revelaciones caben
el cable sucio y quemado en un rincón el vestido
rojo
inmiscuyéndose con tazas platos
sobre la mesa en connubio extraño de tiempos
y dominios
o la hamaca en la selva los húmedos bultos
del garimpeiro o del talador
de embaúbas o las gallinas
adormecidas sobre el posadero
del patiecito de Vincenzo o
cuántos alumbramientos
que duran lo que la llama
transitiva
del cerillo
los cerillos alumbran
como los partos pero aquí
muchas vidas a un tiempo
conjugadas
cajita de fósforos estos escritos cajita
donde mi cuerpo se asienta
donde asentado
imagina su cuerpo
de fábulas
Alumbramiento, parto,
aquí mi abuela
alumbra: pare un niño
de cabeza grande,
leniniana, Anna Stefania,
capitana de un barco
que es éste,
de fuentes partidas.
Y allí está el barco haciendo aguas
y ella al frente,
capitana de un parto
que es el suyo,
ordena, anuda,
enarbola una bandera de sangre
en las troneras más negras,
revienta Anna Stefania
como si de cabos tensos se tratara,
para luego quedar
abierta, roja
como una granada
a la deriva, entre la hierba,
una vez saciada
el hambre de las aves.
"CHILDBIRTH. SANTA CRUZ DE LA SIERRA, BOLIVIA, 1941"
the match
shows the distances
between things
reveals oppositions symmetries when everything
was dark
and then
everything goes dark
again
but in all those tiny flashing gleams
how many
revelations fit
a wire, scorched and discarded, in a corner
a red dress
amid a jumble of cups plates
on the table in a weird marriage of places
and times
a hammock in the jungle the damp belongings
of the prospector the logger
who felled the embaúbas the chickens
sleeping on thatch stools
in Vincenzo’s tiny yard
how many illuminations
that last just as long as the match’s
transitive
flame
the matches bring it all to life
like a childbirth but here
many lives at a time
brought together
a box of matches these writings a box
where my body takes a seat
and sitting
imagines a body
of tales Illumination and childbirth are the same thing
in my grandmother’s adoptive tongue
she illuminates, alumbra, da a luz.
She gives birth to a boy
with Lenin’s big head, Anna Stefania
ship’s captain,
this ship
of broken waters.
Yes, there’s the ship,
foundering, leaking,
with her at the helm
captain of a birth
this birth
she gives orders
ties knots
waves a bloody flag
from the darkest porthole,
Anna Stefania bursts
and it’s like tightened cordage snapping
and then she’s
open, red
like a pomegranate
adrift in the grass
once it has sated
the hunger of the birds.
Paula Abramo, es licenciada en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México, (UNAM). Es autora del poemario Fiat Lux (FETA, 2012 / audisea 2020), con el que obtuvo el premio de poesía Joaquín Xirau Icaza 2013, otorgado por el Colegio de México. Tuvo la beca Jóvenes Creadores del FONCA en dos ocasiones. Poemas suyos figuran en varias antologías nacionales e internacionales; como La edad de oro, antología de poesía mexicana actual (Luis Felipe Fabre, UNAM, 2012), Siete rutas hacia un bosque ...
Inspirado en la imagen de una caja de cerillos, de donde toma el título, Fiat Lux es un poemario escrito a partir de los personajes de una familia brasileña del siglo XX. Sin suscribirse propiamente a la documentación biográfica, Paula Abramo parte de las historias de vida signadas por la migración y la resistencia ante el poder para lograr un entramado verbal sorprendente. El cerillo es, al mismo tiempo, el objeto disparador de cada poema y también una metáfora del personaje que refiere; la posibilidad de la flama, la posibilidad del nombre ...
Paula Abramo’s Fiat Lux, winner of Mexico’s 2013 Premio de Poesías Joaquín Xirau Icaza for the best book of poetry by a writer under 40, is a collection evoking the poet’s ancestors who were political refugees from Italy and Eastern Europe to Brazil at the turn of the twentieth century, and then from Brazil to Bolivia and finally Mexico in later eras. At the same time, it is a meditation on the act of writing poetry and bringing characters to life with fidelity and imagination. The hinge connecting the two themes is the recurring image of striking a match. ...
FlowerSong Press is an independent press located in the Rio Grande Valley in South Texas. This editorial nurtures essential verses from, around and across the border areas. Voices from Latin America, USA, A., and around the world. It has an extensive catalog, where we can find novels, poetry, science fiction, non-fiction, in addition to presenting options for the smallest readers with its Juventud Press label. Among her list of writers, we can find Liliana Valenzuela, Tatiana Figueroa, Sonia Gutiérrez, Esther M. García among others. Lastly, FlowerSong Press, and Prickly Pear ...