¿Qué tal? Los recibimos una vez más en Hablemos Escritoras, en nuestra cápsula Hablemos de, que sale cada principio de mes para decirnos cuál es el programa que viene. Y bueno, pues junio está totalmente maravilloso. Yo soy Adriana Pacheco, transmitiendo desde Austin, Texas, y nos da muchísimo gusto poder llegar a todos ustedes.
Gracias por todo el apoyo, todo el respaldo que le han dado a este proyecto, y gracias a todo el equipo tras bambalinas que lo conforma, y a todos los colaboradores que hacen posible hacer esto cada día más grande. Estamos transitando ya nuestro noveno año, y hemos rebasado ya el episodio número 700. ¡Qué gusto! Y en este contexto tan increíble de todo lo que se está haciendo en Hablemos Escritoras, había, como siempre, esa curiosidad por saber, además, qué estaba pasando en Barcelona. Ya la curiosidad se había iniciado años antes, cuando Gabriela Polit empezó a contarnos sobre esta escena literaria tan movida, sobre el gran trabajo que se está haciendo desde el Máster en Escritura Creativa de la Universidad Pompeu Fabra, que coordina el escritor e investigador Jorge Carrión, autor de numerosos libros de ficción y no ficción. Él, desde este máster, que es tan importante en la escena literaria, ha formado ya varias generaciones de escritores. Se me viene a la mente el nombre de Mónica Ojeda, ni más ni menos. Fue interesante comprobar cómo este programa de escritura está convirtiéndose en un punto bisagra en donde se concentran escritoras de varias nacionalidades. Así lo verán ustedes a lo largo de este mes, con las escritoras que entrevistamos que vienen de Chile, de Argentina, de Ecuador, y ellas se están conviviendo con otras escritoras, editoras, promotoras catalanas.
Otra gran revelación fue presenciar el impacto que tienen instituciones tan longevas como lo es Casa América Cataluña, en donde en nuestra visita abrieron un espacio para hablemos escritoras. Organizaron un evento hermosísimo, donde compartí mesa con los escritores y profesores Gabriela Polit y Jorge Carrión. Fui ahí testigo del gran impacto que tiene el máster, y que además también tiene la universidad, y cómo están formando una comunidad hermosísima dentro de esta Casa América Cataluña. Esta mesa y convivio fueron coordinados por la gestora cultural colombiana Cristina Osorno, quien como responsable del área de literatura y teatro en esa Casa para los Latinoamericanos, trabajó con nosotros durante meses ayudándonos a la organización. Un reconocimiento enorme a su trabajo y dedicación. Ahí también tuvimos el gusto de conocer a quien dirige este centro, fundado en 1911, Marta Nin, quien desde la gestión, la promoción, la curaduría y la escritura misma, fortalece y amplía las relaciones entre la comunidad iberoamericana y la catalana. Obviamente, la intención de nuestra visita a Barcelona fue además aprender de otras iniciativas de la escena literaria en esa ciudad.
Aprendimos, por ejemplo, sobre la revista Quimera, quien después de más de 140 años de existir, es ahora dirigida por Jofre Casanova, Miguel Riera, Matías Nespolo y Jorge García López. Feliz de saber que la querida escritora argentina Fernanda García Lao es parte de su consejo editorial. Ya haremos cosas con ellos porque de verdad es una iniciativa maravillosa.
También fuimos invitados a un gran encuentro de lectura ininterrumpida en la Biblioteca Gabriel García Márquez, coordinado por Julián Figueres y Cristina Osorno. Leímos en español, catalán y portugués del libro de los placeres de esta gran escritora brasileña. A mí me tocó leer un párrafo entrañable, y aquí les comparto un fragmento.
Al fin vio al hombre alejarse, al mismo tiempo que Ulises le decía por lo bajo, Lory, todo está bien. Era un hombre al que hoy te quedaste mirando mucho, posiblemente distraída, y él, esperanzado, te acompañó esperando a que abrieras la puerta. Acércate a la puerta. Él fue. ¿Quieres tomar un café? Preguntó ella con el pretexto de hacerlo entrar. Él se quedó en el umbral. Ella estaba de pie, con camisón corto y transparente.
Nuestras entrevistas tuvieron la mejor de las casas, una sala de grabación en la Barcelona School of Management de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Ahí, con el apoyo de Jorge Carrión, y también de Ignacio Cecilia Rosa, de Marc Artigas, y el trabajo de grabación de Edi Calderón, salieron unas entrevistas espectaculares. Verán qué bonitas se escuchan las grabaciones que hicimos.
Gracias a eso llega a Hablemos Escritoras Constanza Ternizier, quien dice que en las dos orillas, Chile y España, está su escritura. También, en otras dos orillas, escribe, entre la música y la literatura. Nos cuenta de sus libros que hablan de enfermedad, migración, de vivir en la orilla. Conversamos de feminismos, de proyectos de protesta, del cuerpo enfermo. Ella es doctora en literatura por la Pontificia Universidad Católica de Chile y en Teoría Literaria y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Barcelona.
¿Por qué volvías cada verano? es el primer libro de la escritora argentina Belén López-Peiró. Ahí, con ese libro, empezó un viaje en donde ha encontrado en la literatura una manera de hablar de su propia vida, de su experiencia, de denunciar la violencia que sufrió y de inspirar a muchas otras escritoras a escribir y a otras mujeres a hablar. Ella es ejemplo de lo que sucede con una escritora que es acompañada por grandes voces, como Gabriela Cabezón Cámara, hasta convertirse ella misma en guía de nuevas generaciones de escritoras en el Programa de Máster de Escritura Creativa, ahí en Barcelona. Ha ganado premios como el English Pen Translates Award 2024 y el Premio Narrativas a Escena Festival KM América 2023.
Marta Nin trabajó con delfines, ballenas y en reportaje de investigación y hoy dirige Casa América Cataluña. Sus estudios de teatro, cultura y museografía la han llevado a impulsar uno de los proyectos y espacios más importantes para hacer visible el talento de tantos países. Ha ganado numerosos premios como promotora y como documentarista. Su libro, La historia que me persigue, tiene un gran trabajo de investigación sobre los zoológicos humanos, de cómo los indígenas del pueblo Sertnem fueron llevados a Europa. Es un gran libro desde la narrativa y desde el estudio histórico.
Imposible perder la oportunidad de entrevistar a Silvia Sesé, quien es directora editorial de Anagrama. Con esta conversación podemos comprender qué es lo que sucede detrás de un libro de la decisión de una editorial en publicarlo, pues todo esto siempre ha sido importante para nuestro proyecto. La conversación con Silvia nos da una visión de la importancia de la formación y de la carrera de un editor que empieza desde lo más básico dentro de una gran empresa. Ella es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona y completó su formación con un máster en Publishing por Stanford University. En 2023 impulsó la colección Fundación Feltrinelli Archivo Anagrama, orientada a la recuperación y difusión de materiales editoriales y literarios relevantes.
Tenemos el gusto al fin de conversar con la escritora chilena Paulina Flores, quien desde hace cinco años radica en Barcelona, como parte del Máster de Escritura Creativa primero como estudiante y ahora como docente. En nuestra plática se ve y se siente su gran preocupación por los problemas que azoran un mundo sumergido en el consumo, la injusticia social, los abusos con la naturaleza y en general las problemáticas que vivimos dentro de la era del antropoceno. Lectora de Chekhov, se hace continuas preguntas sobre su escritura y sobre qué es en realidad la literatura. Ha ganado premios como el Premio Roberto Bolaño, Premio Bauer Giovanni Venecia y el Premio Link al Mejor Libro de Ficción. En 2021 fue seleccionada por Granta como una de las 25 mejores narradoras en español para escritores menores de 35 años.
La deliciosa poeta Bernardita Maldonado nació en Ecuador y otra ecuatoriana me la recomendó. Fue Gabriela Pollitt quien me regaló su libro Papel Arroz, publicado con la querida editorial española Candaya. Es un gusto para hablemos escritoras acercarnos a su poesía y a su trayectoria con un doctorado en literatura comparada. Su biografía habla de una fortaleza y trabajo enorme para destacar en las letras y para rescatar las voces de otros escritores. En 2015 ganó la Presea Mujer Destacada en las Letras otorgada por la Comisión Interamericana de Mujeres.
Desde la filología, la traducción, la edición y la academia, María Victoria Cirlot es una de las grandes especialistas en literatura medieval. En una interesantísima entrevista aprendimos de ella sobre su trabajo para rescatar a escritoras como Hildegard von Bingen, los mitos y las complicaciones históricas al hablar del Santo Grial, de la importancia y actualidad del trabajo de los medievalistas y de su contribución como editora en la prestigiada editorial Ciruela con la colección El Árbol del Paraíso. Hermosísimo su libro Marginalia, publicado en Vaso Roto, que reúne eso, las notas al margen de un libro, de una libreta, de un pedazo de papel y que reflexiona sobre un verso, una película, sobre la vida y la escritura mismas.
Como siempre, Hablemos Escritoras tiene un pie fuera de Estados Unidos y otro dentro, desde donde trabajamos cada día y desde donde queremos difundir la escena literaria por escritoras de origen hispano. Este mes, Hablemos Escritoras se pone de manteles largos con la llegada de una de las escritoras, activistas y promotoras sociales más importantes del movimiento chicano, Ana Castillo. El trabajo que Ana ha hecho a lo largo de décadas ha marcado al movimiento y a la literatura. Ella es una gran pensadora de nuestro tiempo y se actualiza con lo que sucede en los Estados Unidos y el mundo a través de sus libros. Es Alex Boisin, del equipo Hablemos Escritoras, quien la entrevista en una conversación de lo más emocionante y emotiva. Ellos hablan de política, de vivir en soledad, de escribir un género y otro, de habitar un mundo marginal en donde siempre se es el otro.
Los que no viven en Estados Unidos tal vez no puedan imaginar la gran lucha que desde hace tantos años, tantas décadas, los descendientes de migrantes hispanos, como los Mexican-Americans, han tenido que sortear. Nos emociona enormemente tener a Ana Castillo y muchas gracias a Norma Cantú, quien ha abierto esta puerta para nuestro proyecto. Gracias a Alex Boisin por su gran sensibilidad y por la preparación para esta entrevista.
¡Qué barbaridad! ¡Cuántas cosas que compartir con ustedes en este mes de junio! ¡Qué emocionante, de verdad, llegar a todos ustedes! Disfruten mucho, tomen notas de las obras de estas autoras, de las sugerencias que nos hacen las editoras y las críticas que escucharemos. Hay tanto que aprender y que disfrutar. Hay tanto que viene del talento de escritoras contemporáneas y de todos los tiempos. Se despide de ustedes, como siempre, Adriana Pacheco. ¡Buen provecho!
