Hablemos, escritoras. Switch to our version in English

Puertas demasiado pequeñas / The Forgery by Ave Barrera. Trad. Ellen Jones & Robin Myers.

Episodio 374 3 Minutos / 3 Minutes

09/19/2022 · Adriana Pacheco

Escucho el gorjeo de pajaritos que se despiertan. Ha de ser un árbol abarrotado..."

Puertas demasiado pequeñas

Escucho el gorjeo de pajaritos que se despiertan. Ha de ser un árbol abarrotado, que está que se cae de tantos pájaros y ruido. Al fondo, muy a lo lejos se oye la sirena de una ambulancia. Se acerca, Baja por la curva de la carretera y se apaga cuando llega al lugar en donde estoy. 
Alguien me jala los párpados e introduce un haz de luz en cada pupila. Es una mujer. Me habla. Pregunta si la escucho, pregunta mi nombre. << Me llamo José Federico Burgos, me caí de allá, de aquella barda, estoy lastimado de la mano derecha, ayúdeme>>. Ella vuelve a preguntar si la escucho y me doy cuenta de que las palabras que digo no salen de mi boca. Las pienso como si las dijera, pero no las digo. <<Mi mano está muy mal, cúrenla, no la corten. No me la vayan a cortar, por favor. Soy pintor, no me vayan a cortar la mano>>. Me desespero tratando de explicar, pero se me hace un nudo en la lengua, como esas veces en que a uno se le sube el muerto y trata de gritar desde lo más profundo del sueño pero la voz no sale no sale de la garganta. 
—¡Despierta! — Me sacude la cabeza —. Trata de abrir los ojos, ¡mira para acá! ¿Me oyes?
—Va a convulsionar— dice otra voz, un hombre joven—, dame cincuenta de Fenitoína.