Emily Hunsberger es escritora, traductora y productora de podcasts bilingüe, y ha hablado durante toda su vida el español como segundo idioma. Ha publicado poesía original, reportajes, críticas e investigaciones en inglés y español en Bello Collective, Spanglish Voces y Estudios del Observatorio / Observatorio Studies. Traduce ficción, no ficción y poesía al inglés, con trabajos presentados en Spanglish Voces, Anfibias Literarias, Orden de Traslado y Translators Aloud. En 2014, fundó Tertulia, una empresa de comunicaciones bilingües que apoya el uso del español como un idioma vibrante para la cultura, el comercio y la construcción de comunidades en los Estados Unidos. Tertulia es también el nombre de un podcast en español independiente que ha producido desde 2017 que cuenta historias sobre cómo personas reales en los EE. UU. Usan el español para construir una comunidad, transmitir cultura, reclamar identidad y ejercer derechos. Antes de fundar Tertulia, trabajó en los campos del desarrollo económico comunitario, el desarrollo sostenible internacional, la educación y los derechos de los inmigrantes. Emily tiene una licenciatura en Estudios Españoles y Latinoamericanos de Cornell University y una Maestría en español y Educación Multicultural de George Mason University.
Leer en inglés y español un fragmento del libro Querencia de Melanie Márquez Adams con su traductora Emily Hunsberger abre la puerta para disfrutarlo de otras maneras y atravesar fronteras con sus voces.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
To read in English and Spanish Querencia by Melanie Márquez Adams and her translator Emily Hunsberger opens the door to enjoy it in other ways by allowing their voices to cross boarders.
"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of ...
Hoy en Hablemos de... conversamos con Emily Hunsberger, escritora, traductora y podcastera. Nos cuenta de su proyecto "Tertulia", de sus colaboraciones en diversas revistas, de lo importante que es para ella darle dignidad al idioma español y a las personas que lo hablan en los Estados Unidos, de la importancia de la traducción y de hacer podcasts. Los invitamos a escucharla y a seguirla en su https://tertuliaspanish.com/ y en https://tertuliapodcast.com/.