Hablemos, escritoras.

"Querencia" por Melanie Márquez Adams. Trad: Emily Hunsberger.

Episodio 328 3 Minutos / 3 Minutes

04/18/2022 · Adriana Pacheco

You pass the Gateway Arch in Saint Louis having memorized the thirteen original states"

Leer en inglés y español un fragmento del libro Querencia de Melanie Márquez Adams con su traductora Emily Hunsberger abre la puerta para disfrutarlo de otras maneras y atravesar fronteras con sus voces.

"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.

To read in English and Spanish Querencia by Melanie Márquez Adams and her translator Emily Hunsberger opens the door to enjoy it in other ways by allowing their voices to cross boarders. 

"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.


“Querencia” Querencia: Crónicas de una latinoamericana en USA (Katakana, 2020)

Cuando te citan para el examen de ciudadanía estadounidense, te preparas. Lees y memorizas listas. Nombres. Fechas. Tal como lo hacías para los exámenes del colegio y de la universidad, con la diferencia de que ahora puedes encontrar flashcards con audio en YouTube y puedes escucharlas una y otra vez durante el camino de diez horas entre Iowa City y Nashville. 

¿What is the economic system in the United States? La secuencia de silos y graneros ayuda a la concentración hasta que te topas con un pequeño ejército de bebés de cartón brotando desde los maizales. Hay algo siniestro en sus sonrisas y casi los puedes escuchar cantando el slogan Choose Life al estilo del «One, Two, Freddy's coming for you», pero no te quejas porque eso es parte del acuerdo de vivir acá y así te lo recuerda la pregunta diez del cuestionario: ¿What is freedom of religion?

Pasas el Arco de Saint Louis y ya has memorizado los trece estados originales. Poco a poco vas dejando atrás ese paisaje tan extraño, tan plano del Medio Oeste. Ese cielo vasto, agresivo. Cielo que muerde. En algún momento llegaste a pensar que te podría tragar entera. 

Por eso tu corazón casi da una media luna cuando el GPS te da la bienvenida a Tennessee. Y para cuando el edificio de AT&T se asoma desde el skyline en Nashville, dominas por fin la pregunta que más costaba: ¿The House of Representatives has how many voting members? 
-----------------------

“Belonging”, The Southern Review, Winter 2022

When you’re given your appointment to take the United States citizenship exam, you start studying and preparing for it. You read and memorize lists. Names. Dates. Just like you used to do before tests in school and exams in college, except this time you find audio flash cards on YouTube and listen to them over and over during the ten-hour trip from Iowa City to Nashville.

What is the economic system in the United States? The passing silos and barns help you stay focused, until you come across a small army of cardboard cutout babies emerging from the cornfields. There is something sinister in their smiles. You can almost hear them singing “Choose Life” to the tune of “One, two, Freddy’s coming for you,” but you don’t complain because that’s part of the pact you make when you live here. And besides, it helps you remember question ten: What is freedom of religion?

You pass the Gateway Arch in Saint Louis having memorized the thirteen original states. You gradually leave behind that peculiar, flat landscape that is the Midwest. Where the sky is aggressively vast. A sky that bites and that, at times, you’ve even thought might swallow you whole.

When the GPS welcomes you to Tennessee, your heart practically does a somersault. By the time the AT&T Building peeks out from the Nashville skyline, you’ve finally got a handle on the one question that you’ve been stumbling over: The House of Representatives has how many voting members?