Carlota Caulfield (La Habana, Cuba) poeta, ensayista, crítico literario y traductora. Licenciada en Historia en la Universidad de La Habana, un M.A. en Literatura española en San Francisco State University, y un Doctorado en Filosofía y Letras en Tulane University. Nacida en cuba, Carlota ha residido en diferentes partes del mundo como Dublín, Zürich, New York, San Francisco, New Orleans, Oakland, y Londres. Desde el año 1992 ha establecido su residencia de forma casi permanente en Berkeley. Entre 1998 y 2002, Caulfield dirigió la revista Corner, una revista en la Internet dedicada al avant-garde, tema principal de sus intereses de investigación. Autora de once libros de poesía, algunos de ellos han sido publicados en revistas literarias de EE.UU., Europa y América Latina. Como traductora se ha encargado de traducir al español selecciones de la poesía de poetas como; Eavan Boland, Rita Ann Higgins, Paula Meehan, Sara Berkeley, Catherine Walsh, entre otros. Ha sido editora y co-editora de diversas publicaciones como; From the Forbidden Garden. Letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto, Voces viajeras (Bucknell University Press, 2003, Poetas cubanas de hoy. (Torremozas, 2002), y muchas obras más. Su poema “Carta de una virgen del sol a su amante” del libro A las puertas del papel con amoroso fuego (Torremozas, 1996), conforma el texto de la pieza musical Quipú del amor para soprano, mezzosoprano, tenor, bajo, trombón y un percusionista, de la compositora mexicana Hilda Paredes. Caulfield ha dado lecturas de poesía y conferencias sobre su obra en universidades, centros culturales y galerías de arte en EE.UU., Europa y Latinoamérica Actualmente se desarrolla como profesora y directora del Spanish and Spanish-American Studies Program en Mills College donde enseña cursos de cultura y literatura hispana. Para conocer más de ella visita su página aquí.
Oscuridad divina (Betania, 1985) · 34th Street, and other poems (Ediciones El Gato Tuerto, 1987) · Oscurità divina (Giardini, 1990) · Angel dust/ Polvo de angel/ Polvere d'Angelo (Betania, 1990) · A las puertas del papel, con amoroso fuego (Ediciones Torremozas, 1996) · At the Paper Gates with Burning Desire (Eboli Poetry, 2000) · Autorretrato en ojo ajeno (Betania, 2001) · The Book of Giulio Camillo / El Libro de Giulio Camillo / Il Libro di Giulio Camillo. (InteliBooks Publishers, 2003) · A Mapmaker’s Diary. Selected Poems (White Pine Press, 2007)
A Mapmaker’s Diary gathers a selection of poems from both published and unpublished work in a bilingual format by this verbal acrobat, juggler of words, and magician of memory.
"The Book of Giulio Camillo is a sequence of haunting incantatory poems by Carlota Caulfield, beautifully translated by Mary G. Berg. Writing about loss and memory and the redemption that comes of confronting the wound, Caulfield summons up the inner life in the dream music of theinexpressible."
—Chana Bloch, author of The Past Keeps Changing
In Classical times, Memory (Mnemosyne) was fabled to be the mother of the Muses. Frances A. Yates' The Art of Memory traces the Platonic sources of Giulio Camillo's 16th-century Theater of Memory in which "memory is not...one part of the art of ...
Carlota Caulfield nos invita a la poesía en su elocuente Autorretrato. Furioso y esencial tríptico doble a la búsqueda de las esencias, reflexiones, seres. Poemario que nos atrae con voz en grito, sin escondrijos, decididamente, al gran ritual de la poesía de Carlota Caulfield, poeta sobretodo de una generación sin generaciones. Y es que Caulfield se desnuda en su poesía sin miedos, sin irritaciones. Se deja derramar vocablo a vocablo con pasión de tinta sobre ese animal vivo de su poesía llameante. No hay paz, ni pausa, ni sosiego. ...
Carlota Caulfield gives us an extraordinary and amazing, original and disturbing book that helps us to recreate our madness and love as extraordinary women of universal history, from countesses to dancers, from Inca princesses to nuns, because this poet knows that the true secret of love letters do not reside in the one who receives them but in the one who writes them. This is an exquisite and joyful collection of poems, a classic work in the poetry of the 20th century. A collection of poems that has known how to rescue the voices of female sensibility in a masterful and revealing way with ...
Carlota Caulfield nos regala un libro extraordinario y alucinante, original y perturbador que nos ayuda a recrear nuestra locura y amor como extraordinarias mujeres de la historia universal, desde condesas a danzarinas, desde princesas incaicas a monjas, porque esta poeta sabe que el verdadero secreto de las cartas de amor no reside en quien las recibe sino en quien las escribe. Es este un poemarios exquisito y gozoso, una obra clásica en la poesía del siglo XX. Un poemario que ha sabido con delicadeza y dignidad rescatar las voces de la sensibilidad femenina en forma ...
Paperback. 63p., texts in English, Spanish and Italian, personal inscription signed by the poet, very good first edition trade paperback in pictorial wraps. Colección Betania de Poesía. Cuban American poet and educator at Mills College.
Carlota Caulfield, American education educator, researcher, poet. Member Modern Language Association, Latin American Jewish Studies Association, American Literary Translators Association, American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, Gruppo International Lettura (president United States chapter 1988–1990), Libera Academy Galileo Galilei (honorary), Poesia i Educació, University of Barcelona
Born in Havana, Carlota Caulfield is the author of nine collections of poetry in Spanish and English, among them, 34th Street and other poems (1987), A las puertas del papel con amoroso fuego / At the Paper Gates with Burning Desire (1996 & 2001), The Book of Giulio Camillo (a model for a theater of memory) (2003), Movimientos metálicos para juguetes abandonados (2003), Quincunce/Quincunx (2004), Ticket to Ride: Essays & Poems (2005) and A Mapmaker’s Diary: Selected Poems (White Pine Press, 2007). She is the editor of From the Forbidden Garden: Letters from Alejandra ...
Nacida en La Habana pero residente de los Estados Unidos, Carlota Caulfied es una voz docta que escribe desde la poesía sobre sus orígenes irlandéses, el exilio, la diáspora. Es editora, crítica, traductora y ensayista. Su abundante obra tanto de ficción como de no ficción ha sido traducida a varios idiomas y ha ganado reconocimientos a nivel internacional. Es pionera en la experimentación visual y la literatura. Conversamos sobre su trabajo y sobre su visión de la moda y el arte como una reflexión de nuestro tiempo. Es ...
Estudiosa de Victoria Ocampo y ganadora de numerosos premios como el Personalidad Destacada de la Ciudad de Buenos Aires en 2023, recibimos con mucho gusto a María Rosa Lojo (Argentina). Su obra en poesía, ensayo, cuento y microficción es prueba de una gran trayectoria. Ella nos dice dice "Nací en un país llamado exilio" que se ha tenido que construir continuamente. Platicamos sobre su trayectoria, lo que ha significado ser la hija de migrantes y algunos de sus libros como Solo queda saltar (Editorial Loqueleo, Santillana, 2018) y Lo que hicieron ...
Carmen Villoro es la poeta que le habla a la ciudad, a la banqueta, a la noche, a la hija enferma, a la gente común. Carmen Villoro es una voz imprescindible de la literatura mexicana. Nacida en la Ciudad de México es ahora directora de la Biblioteca Octavio Paz en la Ciudad de Guadalajara. Tenemos con ella una conversación sobre su experiencia al estar cerca de la gente que no tiene muchos recursos pero que quieren leer, sobre la manera lúdica con la que escribe y sobre la importancia que le da al lenguaje y a su plasticidad. Cuenta con una licenciatura en ...
Nacida en La Habana, Cuba, pero viviendo en Venezuela por más de 20 años y ahora en los Estados Unidos, Kelly Martínez Grandal es una escultora de la palabra, una constructora de imágenes que revelan su gran preocupación por los problemas del mundo. Ella dice que vive "asomada al mundo", preocupada por el tránsito, por lo que sucede. Vengan a conocer su obra, tanto en prosa como en poesía y a disfrutar de una conversación que será una provocación a que pensar qué es la escritura y cuál es el lugar del ...
Nacida en Cuba y emigrada a Nueva York en la niñez, Ruth Behar es una de las artistas e intelectuales más prolíficas e innovadoras de nuestros días. Minando su historia personal como hija de judíos de Europa del Este que llegaron a Cuba, para luego tener que partir a Estados Unidos, sus crónicas (memoirs), sus investigaciones antropológicas con un toque personal que abrió nuevos caminos y ahora sus novelas juveniles y cuentos para niños exploran temas poco conocidos de Hispanoamérica. La primera mujer latina en recibir ...
Ediciones Torremozas es una editorial independiente fundada por Luzmaría Jiménez Faro en 1982 y que está especializada en la literatura escrita por mujeres. Desde sus inicios se ha centrado en la recuperación de autoras españolas e hispanoamericanas, así como de autoras de otras lenguas, y de fomentar la edición de poesía actual. Su género principal es la poesía, aunque su catálogo incluye relato corto, epistolarios entre escritoras, memorias y teatro. Torremozas ha realizado una importante labor de ...