Tiene un doctorado en Literatura Francesa de la Universidad Sorbonne Nouvelle y es profesora del Instituto de Estudios Políticos de París (Sciences Po). Su trabajo ha aparecido en Laberinto (México) y las publicaciones francesas Europe, Diacritik y En attendant Nadeau. Es autora de Travailler pour les morts. Les politiques de la mémoire dans l’oeuvre de Jean Genet (Trabajando por los muertos. Política de la memoria en las obras de Jean Genet, París, 2010). Ha traducido, para Canta Mares, libros de Pascal Quignard, Claude Simon, Georges Didi-Huberman, Félix Nadar y Pierre Klossowski. Dirigió la sección "Littérature de l’Amérique latine" en el Dictionnaire des créatrices. Actualmente, trabaja con los manuscritos de Claude Simon, bajo la dirección de Mireille Calle-Gruber.
Aquí no mueren los muertos/The Dead Don’t Die Here (Argonáutica, 2020)
En este libro de ensayos, Melina Balcázar explora la relación entre la fotografía y el duelo. Los ensayos versan sobre las fotografías de las sesiones de espiritismo, las fotografías fúnebres donde se retrataban a los infantes que fallecían y la obra fotográfica de Juan Rulfo. Esta colección trasciende el interés académico debido a su potencia literaria que transita entre la reflexión profunda, el apunte autobiográfico y la imaginación.
Argonáutica es una editorial que nació en Monterrey, México, una ciudad industrial dividida entre el «Texas Way of Life» y la cultura mexicana, una de las más ricas del mundo. Su principal intención es impulsar el diálogo entre las literaturas del mundo, reflexionando sobre el proceso de la traducción y promoviendo autores para que crucen sus fronteras. La línea editorial incluye narrativa, ensayo y poesía. Para enriquecerla, el consejo editorial elige libros según su valor literario e intercultural. Esta ...