Argonáutica es una editorial que nació en Monterrey, México, una ciudad industrial dividida entre el «Texas Way of Life» y la cultura mexicana, una de las más ricas del mundo. Su principal intención es impulsar el diálogo entre las literaturas del mundo, reflexionando sobre el proceso de la traducción y promoviendo autores para que crucen sus fronteras. La línea editorial incluye narrativa, ensayo y poesía. Para enriquecerla, el consejo editorial elige libros según su valor literario e intercultural. Esta editorial considera que, más allá de su valor estético, la literatura cuenta las historias de distintas culturas e individuos así como sus interacciones. El objetivo de Argonáutica es, de nuevo, colaborar en el diálogo entre las voces de distintas culturas. Algunas de las escritoras que han publicado son: Verónica Esposito, Melina Balcazar, Juana Adcock, Aurelia Cortés Peyron, e Isabel Zapata. Puedes seguir su trabajo en su Instagram.
«Los poemas de Alguien vivió aquí trazan un camino de imágenes luminosas y experiencias destiladas hasta su naturaleza simbólica. La presencia latente del pasado se intuye en los márgenes de la enunciación, apenas fuera del alcance. Aurelia Cortés Peyron define el lenguaje como “la fachada de una casa demolida”, y este libro se asemeja a una antigua construcción donde el lector puede entrar como un arqueólogo de la palabra, interpretar muros, umbrales, recovecos, y quedarse a vivir en ese espacio erigido por ...
"Este libro es un cofre, y cada breve ensayo una carta encontrada donde la autora —minuciosa, concisa— nos dejó una serie de pistas: sus lecturas, sobre todo, pero también la claridad con la que piensa y los espejos donde se mira." —Laia Jufresa
"Isabel Zapata writes with a fluidity that can only come from wisdom. Sometimes it feels like we’re listening to her speak more than reading her on the page; it even feels like we can speak back. Empty Pool is a collection of intensely personal, incisive, and beautiful essays." —Alejandro Zambra
Lo que se ...
"Sometimes, when we talk about violence, we’re too solemn, too well-behaved. As if we needed to seek its permission. As if it should dictate what we can or cannot do. In this book, though, all heads roll. The air of the here and now reshuffles the original and the copy, turning what’s been appropriated inside out, to become an act of disappropriation. Translingual, brazen, and radically free, this book is full of the present, its furious winds whipping up everything in their path". —Cristina Rivera Garza
«Alrededor de la violencia en México han brotado muchos ...
"Hay críticos que funcionan como entomólogos: necesitan fijar a la mariposa con un alfiler para decir algo sobre ella. Scott Esposito, por el contrario, entiende y disfruta el vuelo de ese bicho rarísimo llamado Literatura Latinoamericana. Ya sea analizando las razones del éxito de Roberto Bolaño, sumergiéndose en los mecanismos de la digresión en César Aira o manteniendo un diálogo con la traductora de José Emilio Pacheco al inglés, Esposito demuestra ser un lector lúcido y un ensayista con ideas. Situado ...
En este libro de ensayos, Melina Balcázar explora la relación entre la fotografía y el duelo. Los ensayos versan sobre las fotografías de las sesiones de espiritismo, las fotografías fúnebres donde se retrataban a los infantes que fallecían y la obra fotográfica de Juan Rulfo. Esta colección trasciende el interés académico debido a su potencia literaria que transita entre la reflexión profunda, el apunte autobiográfico y la imaginación.
Poeta y traductora. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM y la maestría en Escritura Creativa en la San Francisco State University. Fue becaria de la FLM (2012) y del Fonca, en el programa Jóvenes Creadores (2016-2017). Su primer libro de poesía, Alguien vivió aquí (Argonáutica, 2018), se publicó en versión bilingüe. La traducción la hizo Robin Myers.
Fotografía: Natalia Feliú
Isabel Zapata estudió Ciencias Políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y Filosofía en la New School for Social Research, en Nueva York. Es cofundadora de Ediciones Antílope. Ha sido coordinadora de programas culturales en el Instituto Cultural de México en Nueva York, así como de La Casa Azul Bookstore. Ha participado también en la coordinación de festivales de cine en México, entre los que destacan el Festival de Cine Ambulante y el Festival Internacional de Cine de Morelia.
Es poeta y traductora. Licenciada en letras españolas por el Tec de Monterrey, con máster en creación literaria por la Universidad de Glasgow. Su trabajo ha sido incluido en publicaciones como Magma Poetry, Shearsman, Gutter, Glasgow Review of Books, Asymptote y Words Without Borders. Su primer libro, Manca, explora la anatomía de la violencia en México y fue considerado por el crítico Sergio González Rodríguez como uno de los mejores libros de poesía publicados en 2014.
Fotografía: Revista Idees
Tiene un doctorado en Literatura Francesa de la Universidad Sorbonne Nouvelle y es profesora del Instituto de Estudios Políticos de París (Sciences Po). Su trabajo ha aparecido en Laberinto (México) y las publicaciones francesas Europe, Diacritik y En attendant Nadeau. Es autora de Travailler pour les morts. Les politiques de la mémoire dans l’oeuvre de Jean Genet (Trabajando por los muertos. Política de la memoria en las obras de Jean Genet, París, 2010). Ha traducido, para Canta Mares, libros de Pascal Quignard, Claude Simon, Georges ...
Autora de The Surrender (Anomalous Press, 2016), The Doubles (Civil Coping Mechanisms, 2017) y coautora de The End of Oulipo? (escrito con Lauren Elkin, Zero Books, 2013). Algunos de sus textos han aparecido en el Times Literary Supplement, La Tempestad (revista mexicana), Granta en español, el Washington Post y Los Angeles Times, entre otros. Fue editora senior de Two Lines Press, editora contribante de la revista BOMB y fundadora de The Quarterly Conversation.
Fotografía: LARB
La poeta y ensayista mexicana Isabel Zapata comparte en este libro —editado por Argonáutica en 2019— nueve ensayos rebosantes de ingenio y melancolía. Su motivo último es una reflexión personal en torno a una variedad de temas que pasean con ternura desde la carga emotiva de las anotaciones en los márgenes del libro, el cuestionamiento de la superioridad humana dentro del reino animal o la nobleza de los perros, hasta una apología de la lectura en voz alta y el simbolismo de las albercas. Se encuentran dentro de este volumen, no ...
Argonaútica fue fundada en 2017 por Efrén Ordóñez y Marco Alcalá. Publica narrativa, ensayo, y poesía, con el propósito de impulsar el diálogo entre las literaturas del mundo, reflexionar en torno al proceso de la traducción y promover autores para que crucen sus fronteras. Sus libros son reconocidos por sus portadas, con un original y colorido diseño de Oscar Estrada. Algunas de las escritoras que han publicado son: Verónica Esposito, Melina Balcazar, Juana Adcock, Aurelia Cortés Peyron, e Isabel ...
Presentamos hoy la reseña del libro Alberca Vacía por la escritora mexicana Isabel Zapata (CDMX, 23 abr 1984) publicado en Editorial Argonáutica, 2019 y traducción de Robin Myers (New York, 25 jun 1987). Escuchen nuestro podcast y vean la reseña escrita por Alejandra Márquez. Disponible en los Estados Unidos en Shop Escritoras.