Nicole Cecilia Delgado (Puerto Rico, 1980) poeta, editora, gestora cultural y artista de libros. Ha publicado más de 20 volúmenes de poesía. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, catalán, polaco, gallego y portugués, entre otros. Su escritura, a menudo reseñada dentro del marco del ecofeminismo y el “land art”, explora las sutilezas y contrastes de la vida cotidiana puertorriqueña y caribeña, con énfasis en instancias de lugar y territorio. Desde el 2016 dirige La Impresora, un taller de trabajo editorial e impresión en risografía y es la organizadora de la Feria de Libros Independientes y Alternativos de Puerto Rico (FLIA PR).
Fotografía: Joelle Rodríguez
Violencias cotidianas (Limón partido, 2009) · AñosLuz (Vueltegato ediciones, 2010) · El eco de las formas (Tallernauta Cartonera, 2011) · Apenas un cántaro (Aguadulce, 2017) · A Mano/ By Hand (Ugly Duckling Presse, 2020) · El tecolote (La Impresora, 2021)
Hallucinated Horse: New Latin American Poets Bilingual Edition (Pighog Press, 2012)
Coedición con el proyecto editorial mexicano e independiente Cooperativa Cráter Invertido. Publicado por primera vez en el 2018, esta tercera edición incluye una traducción al inglés por el poeta y traductor Urayoán Noel. El Tecolote es una crónica fotográfica acerca de un viaje al desierto potosino en México.
Starting with Ulises Carrión’s claim that “there is no art and life, but rather only life,” poet and publisher Nicole Delgado’s essay wonders how to live a life of poetry, tracing her movements through a variety of communities and economies in New York, Mexico, and Puerto Rico, in a landscape populated by books, book fairs, publishers, makers, artists, and poets. Through these travels and engagements, Delgado proposes that poetry is the basic unit of the project, the project of living a life in communities with dignity and joy.
Esta edición, titulada Apenas un cántaro (Aguadulce, 2017), reúne por primera vez una antología de la obra de Nicole con poemas de sus publicaciones desde el 2007 al presente, para darnos el gusto de leer la trayectoria y la fuerza de esta prolífica voz. Sin embargo, esto es, como el afán de la voz minimalista que quiere quedarse con justo lo necesario, “apenas un cántaro”, una muestra que recoge poemas de once libros publicados de una trayectoria poética con casi una veintena de textos.
El eco de las formas de Nicole Cecilia Delgado es un poemario erótico-matemático, compuesto por cinco partes y construido con la precisión de un ejercicio matemático, El eco de las formas de Nicole Cecilia Delgado
Violencias cotidianas. La poesía de Nicole Cecilia Delgado está cargada de reflexión y confrontación con la realidad que oprime, sus “violencias cotidianas” son meditaciones que abundan en madurez y experiencia. En el poemario subsiste una crítica mordaz a los estereotipos de las relaciones de pareja (en general “relaciones de poder”). La poeta abandona el modelo de la “mujer dócil” y opta por ser “la mujer mala de las canciones de salsa que abandonan a los hombres”.
Provocative and magical, lyrical and cinematic, a new generation of Latin American poets shows off its wit and invention in this bilingual sampler.