Hablemos, escritoras.

México 20 : La nouvelle poésie mexicaine

Claudina Domingo, Karen Villeda, Maricela Guerrero, Mónica Nepote, Paula Abramo · Secretaría de Cultura · 2016

Antología · Poesía · Traducción

Le poète mexicain a longtemps joui d'une place de choix dans la société. Sa parole avait pour tâche d'expliquer le monde et les hommes. La génération d'auteurs ici présentés (tous nés après 1970) ne travaille plus dans cette direction. Ces poètes sont plus habités par le doute, savent dire la cruauté pour mieux la fuir. Ils utilisent l'humour, le jeu et la distance afin d'aborder le chaos et l'angoisse, sans crainte ni dérobade. 

El poeta mexicano ha disfrutado durante mucho tiempo de un lugar destacado en la sociedad. Su palabra tenía la tarea de explicar el mundo y los hombres. La generación de autores aquí presentados (todos nacidos después de 1970) ya no trabaja en esta dirección. Estos poetas están más habitados por la duda, saben decir la crueldad para huir mejor de ella. Utilizan el humor, el juego y la distancia para abordar el caos y la ansiedad, sin miedo ni evasivas.