THE PUBLICATION OF Jazmina Barrera’s On Lighthouses, in Christina MacSweeney’s translation, brings to English-language readers one of the most beautiful books in recent Mexican literature. The book collects six essays in which personal memories, literary affinities, historical anecdotes, and travel chronicles are interwoven.—Ignacio Sáchez Prado (Los Angeles Review of Books)
Jazmina Barrera es escritora, editora, traductora. Su narrativa y ensayo hablan sobre maternidad, cuerpo, faros, y vínculos afectivos con una voz a veces llena de melancolía y otras de humor. Ha sido becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el área de ensayo, del programa de Jóvenes Creadores del Fonca, y estudió la maestría en Escritura Creativa en Español en NYU con el apoyo de la beca Fulbright. Sus textos han sido publicados en revistas como The Paris Review, Letras libres, Words Without Borders, Malpensante, Electric ...
Christina MacSweeney tiene un máster en Traducción Literaria por la Universidad de Anglia Este. En 2016 recibió el premio Valle Inclán de traducción por su trabajo sobre el libro La historia de mis dientes (Sexto Piso, 2013) de Valeria Luiselli y en 2017 su traducción del libro En medio de extrañas víctimas (Sexto Piso, 2013) de Daniel Saldaña París, fue finalista en el Premio Al Mejor Libro Traducido. Ha contribuido a muchas antologías de literatura latinoamericana y ha publicado traducciones ...
Hoy escuchamos a la traductora británica Christina MacSweeney (6 dic 1956. Rotherham, UK) quien ha traducido escritores como Valeria Luiselli, Elvira Navarro, Verónica Gerber Bicecci, Julián Herbert, Jazmina Barrera, Luigi Amara, y Karla Suárez. Su traducción de Los ingrávidos (Faces in the Crowd) de Valeria Luiselli fue adaptado para teatro en The Gate Theater, London en 2020. Es actualmente co-chair del UK Translator’s Association. Con una maestría en traducción literaria en University of East Anglia, ha contribuido en ...