¿Cómo es vivir en Miami? ¿En qué clase de ciudad se transforma ese icónico y para muchos paradisíaco lugar, cuendo se tiene que vivir en él? ¿Qué es ser migrante y reunirse con otros como tú en sus espacios y comunidades? ¿Venir de Cuba, de Puerto Rico, de Colombia, de Venezuela o de tantos otro lugares a una ciudad que "Dios inaugura cada veinticuatro horas" como dice Rosie Inganzo.
¿Qué es ver el mar desde la balsa que lleva al balsero a ella? el que Kelly Martínez-Grandal ve como "siempre lo mismo: un manicomio de paredes azules o negras ... un cementerio que tiene "el largo de la mano de Dios". ¿Cómo se transforma y deja de ser, como dice Glenda Galán, "el mall de caras alegres/y despreocupadas/que conocí como turista". ¿Cómo es vivir en la ciudad de los huracanes, de la inclemencia del clima, de la que nos cuenta Ximena Gómez. Y así, las 24 poetas invitadas a este volumen cuentan su propia Miami y con sus poemas en prosa o en verso nos quitan velos que cubrían nuestros ojos ante la foto de tarjeta postal que imaginamos cuando hablamos de esta ciudad. Bienvenidos a leer en Aquí [Ellas] en Miami selección de poetas miamenses (Katakana, 2018) a: Lourdes Vázquez, Rosie Inguanzo, Mia Leonin, Kelly Martínez-Grandal, Odalys Interián, Martha Daza, Susana Biondini, Rosie Crespo, Lizette Espinoza, Glenda Galán, Teresa Cifuentes, Ana Kika, Judith Ghashghaie, Maricel Mayor Marián, Alejandra Ferraza, Ximena Gómez, Ena Columbié, Legna Rodríguez Iglesias, María Juliana Villafañe, Gloria MiládelaRoca, Pilar Vélez, Beatriz Mendoza, Lidia Elena Caraballo, Rubí Arana.
Aquí[Ellas] en Miami está conformado por 24 poetas miamenses.[Ellas] nos hablan sobre la nostalgia, el desamparo, el tiempo, el vacío, también la esperanza, el amor y la libertad. Recurren a la historia, la familia, a recuerdos que las han marcado, llegando estos a ser asideros vitales. La voz femenina se hace presente desde la visión particular de cada una de ellas. Algunos poemas nos muestran una cara de la ciudad que habitamos y que nos duele reconocer, mientras que en otros nos relatan la belleza de los paisajes y sus calles. También surgen ...
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...