Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores publicando fuera y dentro de los Estados Unidos. Su libro inicial es Tiempos Irredentos/Unrepentant Times (2017) en donde colaboran Alberto Chimal, Erika Merguren, Isaí Moreno, Lorea Canales, Úrsula Fuentesberain, y Yuri Herrera, con prólogo de Elena Poniatowska Amor y los fondos de este libro sirvieron como apoyo para Casa Xochiquetzal, un refugio para trabajadoras sexuales de la tercera edad.
Su libro Aquí [Ellas] en Miami (2018), escrito por 24 mujeres habla de su visión sobre esa icónica ciudad. Otras autoras en su catálogo son: Gisela Heffes, Dainerys Machado Vento, Melanie Márquez-Adams, Ximena Gómez, y Kelly Martínez Grandal. Para saber más de su catálogo visiten su página web.
Seis relatos violentos de autores mexicanos: Alberto Chimal, Erika Mergruen, Yuri Herrera, Isaí Moreno, Úrsula Fuentesberain, Lorea Canales "En cada una de las historias prevalece la originalidad y el gozo de la escritura, rasgos que distinguen a los autores, pero también está presente la violencia, móvil de cada uno de los relatos y que fue la consigna bajo la cual mi amigo Omar Villasana –compilador de la edición– convocó a los narradores... Esta misma antología se publicará como e-book, término al ...
Aquí[Ellas] en Miami está conformado por 24 poetas miamenses.[Ellas] nos hablan sobre la nostalgia, el desamparo, el tiempo, el vacío, también la esperanza, el amor y la libertad. Recurren a la historia, la familia, a recuerdos que las han marcado, llegando estos a ser asideros vitales. La voz femenina se hace presente desde la visión particular de cada una de ellas. Algunos poemas nos muestran una cara de la ciudad que habitamos y que nos duele reconocer, mientras que en otros nos relatan la belleza de los paisajes y sus calles. También surgen ...
Al mundo de Último día de Ximena Gómez se llega por veredas que la autora traza con precisión y delicadeza magistrales, con un pincel a la vez exquisito y escatológico. Este es un libro escuchado en susurros, un inventario minucioso del espacio que alberga el duelo, la ausencia, y hasta el amor: pequeños ruidos, sombras que esbozan en callado forcejeo las figuras de los que están, y de los que se han ido.— Francisco Larios — (poeta y traductor, Compilador de la antología de poetas norteamericanos del Siglo XXI Los hijos de ...
La Habana no es una sino muchas, cambia con la luz del día y las tonalidades del mar. En Las noventa Habanas, Dainerys Machado Vento, crea, desde la mirada femenina de lo cotidiano, recuerdos, esos múltiples fragmentos que conforman el rompecabezas de la memoria, muestra, no una, sino múltiples ciudades con muros de agua, donde la insatisfacción en un ambiente opresivo escapa a lo que delimita una extensión geográfica.
Un libro que reúne 19 relatos en torno a La Habana.
El cero móvil de su boca de Gisela Heffes es un libro escrito como si el verano fuera a acabarse en unos pocos días y con ello, una libertad largamente cultivada. Desde un rincón inventado en una casa que bien podría ser la nuestra, Gisela medita sobre su padre muerto, la naturaleza, los hechos políticos de la actualidad, la vida doméstica, la familia y la escurridiza felicidad. Medita y trabaja. Es libro de presencias, pero ciertamente también de ausencias, de refugios; escrito con un aire íntimo como alguien que nos estuviera ...
Como esas aves que saben que ante un peligro inminente solo se puede migrar, el cuerpo sabe cuándo ha llegado el momento de partir —aun de la tierra elegida, aun de la propia cuna. Pero una vez lejos de casa, sabrá también que nunca habrá partido del todo; que el dolor de la partida y la llegada serán la mismísima argamasa con que habrá de construir su nueva casa, con las mismísimas piedras que pensaba haber dejado atrás al partir. Como esas aves, como el propio Odiseo en su periplo, la poeta que canta y lamenta y ...
Las crónicas de Melanie Márquez Adams te sumergen en el ensueño y los colores del paisaje norteamericano fuera de las grandes ciudades, un panorama diferente que nos es más lejano e inaccesible. Cada historia desenreda con maestría las fibras más profundas de los problemas sociales que enfrenta todo escritora mujer, migrante y latina, en constante lucha con su entorno y consigo misma. Los lectores van a encontrar belleza y profunda reflexión en cada palabra.—Jennifer Thorndike
Asumirse como latinoamericana en Estados Unidos es, ...
En “Placeres cárnicos” de Mónica Lavín la hija cuenta cómo su vida y la de su familia giraba en torno a las carnes, vísceras, grasa y sangre de la carnicería del padre. “Todo empezó cuando tú naciste… Qué horror, pensaba al imaginarme sumida en almohadones rosas en medio de esos trozos de vaca y tajos de puerco o tiernos borregos despellejados”. A pesar de la espectacularidad de la sangre, el cuerpo mutilado, la violencia sexual, las historias descarnadas, escandalosas, todos los personajes que ...
The Animal Days, the long-awaited translation of Keila Vall de la Ville’s Los días animales, winner of the 2018 International Latino Book Award.
A woman’s story of movement as a both a lifestyle and a rite of passage, The Animal Days follows Julia’s journey of love and rock-climbing across three continents. In this fast-paced novel, joy is linked to self-destruction, love is inseparable from death, freedom is twinned with unbearable solitude, and life is worth only as much as a given moment. The taste for risk and vertigo never stop: they feed each ...
El signo de autor de Virgilio Piñera es la impertinencia. No importa el año, el modo, el lugar en que se manifieste. El malestar y el escándalo están garantizados. Sea porque redujo la idea de literatura cubana a una falacia para comodines, o atestiguara las furias de Lezama Lima en una Habana soporífera; sea porque aleccionó a la provinciana república con Las 120 jornadas de Sodoma, o porque apuntó como nadie el terror que intuía en la soberbia del máximo líder. Cuanto hizo, en obra y vida, informa costados ...
Este libro fluye como en largas noches fluía el tiempo de alimentar a mi hija. Mecida por ese ritmo corporal, fijados los límites por ese ritmo, las palabras se incorporaban silentes al acto mismo, como una ensoñación, como ideas líquidas.
[…] Retorno y recuento. Nadie vuelve, incluso a los lugares donde se fue feliz. Quien escribe ha regresado. Cuenta. Levísima es la suerte a la que doy memoria. Levísima la suerte que es Daniela. Para ella esta memoria que entrecruza sucesos, como entrecruza personas y senderos.
Transitados por ...
Nagari es una voz sánscrita significa “de la ciudad o de la civilización”. Esta palabra inspira el título de la revista que surge como publicación en Miami en 2010. Fundada originalmente por Alejandra Ferrazza (Argentina) y Lidia Caraballo (Cuba) hoy en día cuenta en su equipo con Omar Villasana, Eduard Reboll, Gloria MiládelaRoca, Roger Silverio, Elisa Orozco. Tiene dos formatos: la impresa que aparece anual, y la digital, ambas con contenido diferente pero con un énfasis en la imagen, diseño, cuento, ensayo, reportaje, ...
Buenos Aires, Argentina. Actualmente reside en Miami. Estudió los primeros años de arquitectura en la UBA (Universidad de Bs. As.). Asistió al taller de escritura de Susana Silvestre en Argentina. Fue elegida para participar en el taller para escritura de telenovelas coordinado por Telemundo y Miami Dade. Fue invitada al Primer Festival de Poesía de Granada, Nicaragua. Presidente de Nagari Foundation, Inc. (organización sin fines de lucro dedicada a promover el arte y la literatura) y directora general y cofundadora de la revista de arte y literatura ...
Originaria de Barranquilla, Colombia, en 1973 es poeta, narradora y periodista. Estudió Comunicación Social en la Pontificia Universidad Javeriana y Tecnología en Producción de Cine en el Miami Dade College. Ha tomado talleres de poesía en la Casa Silva en Colombia, con la poeta cubana Elena Tamargo en Miami, y asistió al taller de narrativa Story Seminar, dictado por Robert Mckee, en Los Angeles. También a una Clase Magistral de Narrativa con Guillermo Arriaga, a un Taller de cuento con el escritor barranquillero Jaime Cabrera, en la Miami ...
En el libro Las noventa habanas (Katakana, 2019), Dainerys Machado Vento nos muestra personajes llenos de los prejuicios de distintas generaciones, del barrio como metonimia de un país. Para ella "Cuba es una isla en disputa y cuando algo está en disputa no es de nadie". Es escritora, periodista e investigadora literaria. Sus relatos han sido incluidos en volúmenes aparecidos en México y Estados Unidos. Estudia el doctorado en Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Miami y tiene una maestria en Literatura Hispanoamericana por El Colegio de San Luis ...
Estudiar cómo está representada la naturaleza es la tarea de la ecocrítica, área que interesa a la investigadora, catedrática, y escritora Gisela Heffes (Buenos Aires, 1971). Con una licenciatura en Letras en la Universidad de Buenos Aires y un doctorado en la Universidad de Yale, bajo la batuta de Josefina Ludmer, es profesora de literatura latinoamericana en la Universidad de Rice (Houston) y fundadora del repositorio digital Archiving the Future: The Recovery of a Heritage in the Making —iniciativa en colaboración con la editorial Literal ...
Nacida en República Dominicana, Glenda Galán es egresada de la Escuela de Comunicación de la Universidad Iberoamericana (UNIBE). Diplomado en Periodismo por KC, University of Miami y Master en Literatura Hispanoamericana por la University of Barcelona. Ella reside en los Estados Unidos desde 2006. Ganadora del premio Emmy (2011) como productora y nominada al premio Emmy como guionista (2011). Fue la primera finalista en el concurso "Nuevos valores de la poesía hispánica", revista literaria Baquiana y CCE (2011). Ha trabajado como periodista y productora ...
Nacida en Caracas, Venezuela y radicada en Miami, Florida. Poeta y creadora visual de trazos en blanco y negro. Cursó estudios de educación, mención literatura en la Universidad Simón Rodríguez, artes plásticas en la Escuela Armando Reverón de Barcelona, cursos especializados en la Escuela Artes del Fuego, Caracas. Fue alumna en los talleres de Pedro Barreto, escultor y Gladys Meneses, grabadora y vitralista, en Venezuela. Ha participado en exposiciones en su país de origen, Miami, Colombia y España. Participó en la ...
"Te encuentras con la versión que tu madre tuvo de ti, con lo que pudiste haber sido" dice Keila Vall de la Ville en su libro Los días animales (OT Editores, 2016), premiada en la categoría Mejor Novela en los International Latino Book Awards 2018 y recientemente traducida al inglés como The Animal Days (in press). Es autora venezolana de ficción y no ficción radicada en Nueva York, otro de sus libros de cuentos Ana no duerme (2007) fue finalista como Mejor Libro de Cuentos en el Concurso Nacional de Autores Inéditos Monte Ávila ...
Kelly Martínez-Grandal (La Habana, 2 de agosto de 1980). Poeta, narradora, ensayista y crítica de arte. En 1993 a los trece años, emigró a Venezuela junto a su familia, donde vivió por veinte años. Licenciada en Artes, con mención Artes Plásticas y Magister en Literatura Comparada, con especialización en el diálogo entre artes visuales y literatura, ambos títulos otorgados por la Universidad Central de Venezuela, donde impartió clases de historia del arte y literatura por siete años y fue una de las ...
Ganadora del Latino Book Awards en 2018 por su trabajo como editora y compiladora, Melanie Márquez-Adams (Guayaquil, Ecuador 5 mayo 1976) es una voz importante en el moviento conocido como #NewLatinoBoom. Con obras como Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos (El BeiSMan, 2016) demuestra lo importante que es reunir a diversos escritores para hacerlos más visibles y para poner en la conversación los matrices de la vida en la diápora. La antología Ellas cuentan: Crime Fiction por latinoamericanas en EEUU (Sudaquia, 2019) nos ...
Para la escritora, investigadora, y tallerista Mónica Lavín, la literatura es una oportunidad para contagiar de la pasión lectora. Así lo ha hecho a lo largo de su carrera como conductora de televisión, columnista y profesora logrando un nombre a nivel nacional e internacional. Es profesora e investigadora en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, colaboradora semanal del periódico El Universal, y conductora, junto con Rosa Beltrán del prestigiado programa de televisión sobre literatura ...
El término "katakana" designa a un silabario japonés que sirve para representar palabras de origen extranjero. Eso es lo que busca Katakana Ediciones, ser puente para difundir la literatura hispana con los lectores anglosajones. Nacida en Miami, Florida en 2017, surge como la evolución de la revista Nagari fundada en 2010 por Alejandra Ferraza (Argentina) y Lidia Caraballo (Cuba), y se especializa en poesía, cuento, y novela con ediciones bilingües o traducidas. Su fundador y director Omar Villasana, nos cuenta sobre la larga travesía que ha llevado ...
Después de dos paradas enriquecedoras y de gran aprendizaje en Seattle y New York, llegamos a la tercera y última de este año, Miami. La cuarta, queda pendiente para el 2023 y será California.
Viajamos ahora a la tierra donde el Caribe se encuentra con los Estados Unidos y de ahí Latinoamérica y el mundo entero. Vamos en el contexto de la Miami Book Fair, con sus más de 200,000 visitantes a lo largo de una semana llena de conferencias y presentaciones de libros.
Nuestros anfitriones, Pedro Medina y Gastón Virkel de Suburbano ...
En octubre de 2019 tuve el gusto de presentar en el Texas Book Festival en Austin a las escritoras Jennine Capó Crucet, Kali Fajardo Anstine, e Ivelisse Rodriguez, en el panel New Latina Writers to Read Right Now. Esto me dio la oportunidad de sumergirme en su trabajo y descubrir temáticas muy diversas. Cada una de ellas —desde la hispanidad, el caribe, o la afrodescendencia— escribe sobre los matices que involucra ser parte de una minoría que enfrenta diversas problemáticas a partir de la raza, el género, y el origen.
Y pensando en las ...
¿Cómo es vivir en Miami? ¿En qué clase de ciudad se transforma ese icónico y para muchos paradisíaco lugar, cuendo se tiene que vivir en él? ¿Qué es ser migrante y reunirse con otros como tú en sus espacios y comunidades? ¿Venir de Cuba, de Puerto Rico, de Colombia, de Venezuela o de tantos otro lugares a una ciudad que "Dios inaugura cada veinticuatro horas" como dice Rosie Inganzo.
El 30 de septiembre se celebró el Día Internacional de la Traducción, fecha en la que se rinde tributo a los que se han llamado “profesionales del lenguaje” y al trabajo que hacen a favor de la paz a través del entendimiento entre las naciones y las personas. Son las Naciones Unidas las que lo declaran en 2017 y se toma la fecha en que muere San Jerónimo en 420, a quien se le atribuye la traducción de una parte importante de la Biblia del griego al latín. Para nosotros en Hablemos Escritoras es el reconocimiento de ...
Es emocionante ver lo que ha sucedido en las últimas décadas en Miami en cuanto a la literatura y la cultura en español. Es conmovedor conocer a algunos de los participantes de ese cambio, grandes fuerzas que vienen de diversos países y que su entrega ha impactado la vida de tantos. El grupo Nagari que inicia como el grupo Setra, funda una de las revistas más icónica de la ciudad, junto con la editorial Katakana. Trabajaron durante muchos años en colaboración con la hermosísima tienda Books and Books en donde Gloria Noriega fue ...
Nacida en La Habana, Cuba, pero viviendo en Venezuela por más de 20 años y ahora en los Estados Unidos, Kelly Martínez Grandal es una escultora de la palabra, una constructora de imágenes que revelan su gran preocupación por los problemas del mundo. Ella dice que vive "asomada al mundo", preocupada por el tránsito, por lo que sucede. Vengan a conocer su obra, tanto en prosa como en poesía y a disfrutar de una conversación que será una provocación a que pensar qué es la escritura y cuál es el lugar del ...
Leer en inglés y español un fragmento del libro Querencia de Melanie Márquez Adams con su traductora Emily Hunsberger abre la puerta para disfrutarlo de otras maneras y atravesar fronteras con sus voces.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
To read in English and Spanish Querencia by Melanie Márquez Adams and her translator Emily Hunsberger opens the door to enjoy it in other ways by allowing their voices to cross boarders.
"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of ...
Delicia de lectura en 3 minutos de la escritora Mónica Lavín y la traductora Dorothy P. Snyder. Nos convidan a "La perfecta" del libro Pasarse de la raya (Debolsillo 2010), traducido como "The Perfect Woman", Meaty Pleasures (Katakana Editores, 2021). Los invitamos a escuchar, leer el texto y a comprar el libro en Shop Escritoras
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.
Los invitamos a escuchar y leer en inglés y español "Otras extinciones" / "Other Extinctions" del libro El cero mobil de su boca / The Mobile Zero of its Mouth (Katakana, 2020) en voz de su autora Gisela Heffes y de su traductor Grady C. Wray. Come and listen the beautiful English-Spanish reading of "Otras extinciones" / "Other Extinctions" from El cero mobil de su boca / The Mobile Zero of its Mouth (Katakana, 2020) by Gisela Heffes, translated by Grady C. Wray. Libro disponible en www.shopescritoras.com
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por ...
Hoy, nuestro equipo Hablemos, escritoras nos cuenta cómo fue su 2021 literario. Y acá les dejamos su lista de lecturas de este año. Gracias a todos ustedes nos hayan acompañado en un año maravilloso.
Hoy les presentamos a Dorothy Potter Snyder (Filadelphia, EEUU. 7 mar 1960), una voz sensible de nuestro tiempo, así como traductora y creadora de espacios para promover el español. Esta conversación sensible, emotiva, e inspiradora nos lleva a temas como la música, escribir a los niños, la importancis de la traducción, la actitud de la industria editorial, el The New York Festival de Song y el Taller Latino Americano. En septiembre, con el sello Katakana, se publica su traducción del libro de Mónica Lavín Meaty Pleasures ( ...
Conversar con Dainerys Machado (La Habana, 6 sep 1986) es hablar de teatro cubano, de humanidades digitales, de literatura, crónica, de los años 90s en La Habana, de música, de siglo XIX, de un barrio como metonimia de un país, de Cuba, de Virgilio Piñero. Leerla es una delicia en su humor, sus cuadros casi de costumbres, sus personajes. No se pierdan una conversación de lo más interesante y su libro Las noventas habanas (Katakana, 2019). Estudia el doctorado en Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Miami. Ganó en ...
Hoy la poeta y traductora Liliana Valenzuela hace una reseña del libro de Gisela Heffes, El cero móvil de su boca/The Mobile Zero of Its Mouth (Katakana Editores, 2020), edición bilingüe con una magnífica traducción al inglés a cargo de Grady C. Wray. En este poemario la escritora argentina radicada en los Estados Unidos toma un respiro en su ajetreada vida de madre y académica para, con versos nítidos y depurados, hablar sobre su mundo inmediato, lo cotidiano, su familia, los objetos que la rodean, y la gente que dejó ...
Nacida en Argentina y radicada en Houston Texas, Gisela Heffes (Buenos Aires, 26 nov 1971) se suma a la conversación literaria y crítica con diversos libros sobre ecocrítica, dislocamientos, y migración, así como con novela y relatos. Tiene una licenciatura en Letras en la Universidad de Buenos Aires y un doctorado en la universidad de Yale, con tesis dirigida por Josefina Ludmer, y es profesora de literatura latinoamericana en la universidad de Rice (Houston). Poseedora de una voz con una gran sensibilidad nos hace pensar en temas como la ...