El libro Los árboles de Claudia Peña ha sido traducido por Robin Myers como The Trees. De ese hermoso libro de una gran sensibilidad, ambas nos leen "Niño", "Child". Con esta lectura celebramos la llegada de Claudia Peña a la enciclopedia y podcast y su trayectoria desde Bolivia en la literatura, el teatro, la edición, el activismo y la política. Robin Myers, como siempre, hace un trabajo exquisito con esta traducción, consolidándose poco a poco como una de las traductoras del español al inglés más reconocidas.
Claudia Peña Claros (Santa Cruz, Bolivia, 1970) cuentista, ensayista e investigadora social. Licenciada en Ciencias de la Comunicación Social. Durante más de tres años vivió en una comunidad campesina situada a tres kilómetros del centro minero Huanuni, trabajando de forma esporádica en programas de radio y formación de adultos. A fines de 1995, retornó a vivir a la ciudad de Santa Cruz, donde trabajó como editora de textos y docente universitaria. Como actriz, fue parte de Panicum Teatro entre 2001 y 2005. Como ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
Los nueve cuentos que conforman Los árboles, aunque muy distintos entre sí, comparten una característica en común: cierta presencia ominosa altera la realidad. Este extrañamiento, para los personajes y los lectores, varía en cada relato, como si se buscara catalogar esta tensión permanente. Desde la violencia encubierta de lo doméstico hasta la impronta casi onírica del instinto animal, del orden absurdo de lo cotidiano a las sombras que cubren las relaciones personales. Probando diferentes puntos de vista y ...
In The Trees, Claudia Pena Claros piercingly renders a world in perpetual tumult, marked both by convulsive disputes over property and power and by nature's resistance in the face of human injustice. Shifting the focus of the short story away from the urban realm, she locates her vivid anti-narratives in the countryside and in small rural towns. Each story is its own uncanny ecosystem of reality-altering presences; each finds startling ways to catalogue ongoing tension and transformation. Staring deep into the past without taking her eyes from a future that may never arrive, Claudia Pena ...
