“Yo me acerco a la literatura sospechando” dice Cristina Morales, escritora española que nos acompaña este mes de agosto en un fantástico programa.
Escucharla me hace pensar en que la sospecha es un excelente punto de partida para la escritura y para la lectura. Si los escritores parten de ahí, es decir de las preguntas e incertidumbres, más que de las respuestas y certezas, los lectores podemos acercarnos a su obra de la misma manera. Sospechamos con ellos que lo que vemos en el día a día y en lo que llamamos “realidad” no es confiable y que tal vez las palabras articuladas desde lo siniestro, lo inusual, el “quiebre de lo humano”, desde esos otros “yo” que nos habitan —como lo dice Bibiana Camacho— o en la violencia y el repensar la historia —como en la obra de la misma Cristina— podemos movernos de un lugar cómodo a ese otro fuera del confort para ponernos en la incomodidad que nos hace no aceptar las cosas tal y como nos dicen que son. Los libros de Cristina, por ejemplo, traspasan los muros de la política, la historia novelada, la religión, lo que se ha reconocido como discapacidad, o presentan a grandes figuras del pensamiento humano como Santa Teresa, tan poco y tan mal leída en nuestro tiempo. Los de Bibiana nos llevan a otros campos como los de la muerte, el olvido, lo onírico, la extrañeza, a esas otras esencias del ser humano que nos empeñamos en negar. Una y otra son, sin lugar a dudas, dos plumas fundamentales en el panorama literario actual.
El programa de agosto también nos hace pensar en la frontera como espacio no solo de conflicto sino de encuentro, de transformación y cultura. Un contraste que es importante recordar sobre todo en este momento en que la historia de Latinoamérica y los Estados Unidos está tan ligada a la frontera sur o a la norte, según se esté uno ubicado. Cuando leemos que el número de los inmigrantes ha aumentado a cantidades récord de 180,000 adultos y en ellos más de 19,000 niños —la más alta en más en los útlimos 20 años—; cuando la mezcla de orígenes incluye migrantes de países como México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Rumania, Ecuador, Venezuela, Brasil, Cuba, entre otros.
La literatura fronteriza está dando prueba de estos movimientos de muchas maneras. Sobre ello reflexionamos con la académica transfronteriza Sylvia Fernández, quien nos habla de diversos proyectos para recupera archivos y reconstruir conversaciones a los dos lados del Río Bravo, así como de la obra de escritores en el interior de la Unión American que siendo de origen hispano, latino, latinex, o chicano, están escribiendo en inglés o español. A mí en lo personal me resulta intrigante cómo se están nombrando y agrupando en Estados Unidos estas escrituras como por ejemplo: el #NewLAtinoBoom en la propuesta de Naida Saavedra; Literatura del Desarraigo desde Chicago con Fernando Olszanski; Literatura de la Frontera como se le llama en Texas y en el canon literario mexicano; o Literatura Fusión desde Indiana como propone Ani Palacios.
Y en estas búsquedas de atravesar y de romper ponemos a su consideración romper también la barrera del tiempo para regresar a lo que tantas veces hemos dicho sobre nuestras madres literarias y lo que les debemos a ellas. Es nuestro colaborador músico, y estudiante del doctorado en Literatura, Wilfredo Burgos, quien nos trae a la mesa a una escritora puertorriqueña, de finales del siglo XIX y principios del XX: Luisa Capetillo, una mujer que tuvo que luchar mucho para atravesar barreras. Y pensando en los mismos ritmos que Wilfredo lleva en su piel, está la coincidencia de que dos de las escritoras de este mes son bailarinas, Cristina y Bibiana, y que ambas ven en la danza y la escritura espacios en continuo diálogo. Asi también nos lo dijo en su momento otra escritora, Silvia Siller.
Rompemos otra fronteras con la invitación a nuestro programa a la primera escritora de Brasil, Regiane Folter, quien en su cadencia y ritmo nos enamora con su primer libro AmoreZ, así como toda su escritura para los jóvenes, su visión sobre los movimientos feministas actuales y esta nueva manera que tienen las columnistas publicando en diversas revistas, como ya nos lo ha contado Lauren Cocking. La editorial consonni, así con minúsculas, es otra de nuestra maneras de atravezar las líneas que intentan dividirnos. Desde España, María Mur Dean nos regala una conversación sobre un sello editorial que se especializa en libro sobre feminismo y cultura crítica. Sus textos son una joya que ahora tendremos en nuestra tienda Shop Escritoras, lo que me alegra entrañablemente.
Y en las “confluencias y demarcaciones” que habitan la literatrua, de las que habla la crítica Irma M. López nos encontramos con dos textos: Delta de sol (Dharma, 2020) de Lucía María Treviño y Detective de objetos (La uña rota, 2019) de Shaday Larios. De ellos Fran Dennstedt, desde los bosques del sur de Ilinois, y Giulianna Zambrano, desde la belleza de Quito, nos desmenuzan estos libros para ver de qué manera deconstruir la poesía del famoso libro Piedra de sol de Octavio Paz y hablar y animar los objetos que nos rodean, las mujeres estamos rompiendo.
Me gusta tanto que en este mes estas inquietantes voces de la literatura contemporánea interceptan política, frontera, activismo, el reto literario, poético y creativo, con los objetos tangibles e intangibles que nos rodean.
Me entusiasma la idea de romper desde la sospecha. Gracias a todas ellas y gracias Cristina por hablar de "la sospecha".
En el libro Las noventa habanas (Katakana, 2019), Dainerys Machado Vento nos muestra personajes llenos de los prejuicios de distintas generaciones, del barrio como metonimia de un país. Para ella "Cuba es una isla en disputa y cuando algo está en disputa no es de nadie". Es escritora, periodista e investigadora literaria. Sus relatos han sido incluidos en volúmenes aparecidos en México y Estados Unidos. Estudia el doctorado en Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Miami y tiene una maestria en Literatura Hispanoamericana por El Colegio de San Luis ...
Ganadora del Latino Book Awards en 2018 por su trabajo como editora y compiladora, Melanie Márquez-Adams (Guayaquil, Ecuador 5 mayo 1976) es una voz importante en el moviento conocido como #NewLatinoBoom. Con obras como Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos (El BeiSMan, 2016) demuestra lo importante que es reunir a diversos escritores para hacerlos más visibles y para poner en la conversación los matices de la vida en la diápora. La antología Ellas cuentan: Crime Fiction por latinoamericanas en EEUU (Sudaquia, 2019) nos ...
Naida Saavedra es investigadora, crítica, y se autodenomina como escritora latina en Estados Unidos y parte de lo que se ha llamado la "literatura venezolana en la diáspora". Acuña el término y forma parte de la nueva corriente literaria conocida como "New Latino Boom" del que da cuenta en su libro #NewLatinoBoom. Cartografía de la narrativa en español de EEUU (El BeissMan). Es profesora de literatura latina en Estados Unidos en Worcester State University, en Worcester, Massachusetts y su obra incluye cuento y minificciones. Parte de su ...
Poeta mexico-nicaragüense, consultora en comunicaciones y promotora cultural. Tiene maestría en Relaciones Internacionales de Columbia University, maestría de francés y cursó un diplomado en Literatura Moderna y Contemporánea de América Latina en México y un seminario en CUNY con Carmen Boullosa y Mayra-Santos. Su consultoría registrada como MujerPrisma para creación de contenido y traducciones del inglés, francés portugués e italiano. Publicada en varias antologías, siendo las ...
Detectives de objetos, o el arte de descubrir la historia oculta de los objetos y de explorar la margen secreta de los espacios que habitamos. «Es posible –dice Shaday Larios– que nuestros objetos hablen por nosotros cuando ya no estemos aquí. O cuando nos neguemos a hablar, o por muchas otras ausencias». Desde el observatorio de este libro, instrumento de precisión donde los haya, se buscan las grietas de los hechos en tres espacios urbanos, a través de las cuales pensar su presente. La ciudad aquí aparece como un tejido fascinante de ...
El libro es un diálogo y una contestación al poema Piedra de sol de Octavio Paz. En este sentido, Lucía María trata de seguir una línea ya planteada, pero agregándole su propia esencia desde una voz y cuerpo de mujer. Se trata de un poema en verso libre, con 687 versos específicamente, que juega visualmente con la disposición visual de la página, las cursivas, las preguntas retóricas, los espacios entre letras, las mayúsculas y minúsculas así como con los signos de puntuación, por ejemplo, los ...
Escrito en minúscula y en constante mutación, consonni es una editorial con un espacio cultural independiente en el barrio bilbaíno de San Francisco. Desde 1996 produce cultura crítica y en la actualidad apuesta por la palabra escrita y también susurrada, oída, silenciada, declamada; la palabra hecha acción, hecha cuerpo. Desde el campo expandido del arte, la literatura, la radio y la educación. Consonni cuenta con la edición de libros, ebooks y podcasts con el objetivo de compartir pensamiento extraordinario, desbaratar los ...
Dharma Books + Publishing es una editorial que nació en el 2016, con una fuerte dosis de romanticismo, convicción y, quizá, hasta fe, nos hemos adentrado al prodigioso mundo literario para compartir nuestros hallazgos. En Dharma Books + Publishing estamos en la pesquisa de libros vivos, que se crean y revientan desde lo más profundo de los seres humanos. Perseguimos a esas escritoras y autores que nos hacen sentir y ver la esencia de las personas, que cuestionan la realidad, e incluso, dan pie a la posibilidad de modificar el entorno. Creemos en el arte. Creemos ...