La escritora y crítica española Azahara Palomeque recoge en la poesía momentos de la vida que pueden ser invisibles y misteriosos. Ella misma es una arqueóloga de la palabra de los migrantes. Hoy en estos "3 minutos/3 Minutes", compartimos con ustedes dos poemas exquisitos "Olivo" e "Invierno y otoño habitan la metáfora erística" de su libro American Poems (Coolgrove Press, 2021) con la cuidadosa y atenta traducción de Sean Manning.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
The Spanish writer and critic Azahara Palomeque collects poetry during invisible and mysterious moments of life. An archaeologist herself, she portrays the word of migrants. In today's "3 minutes/3 Minutes", we share with you two poems "Olive tree" and "Winter and autumn dwell in the eristic metaphor" from her book American Poems (Coolgrove Press, 2021) with the careful and attentive translation of Sean Manning. Follow the full text in English and Spanish at www.hablemosescritoras.com section "3Minutes".
"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders."
OLIVO
En la vergüenza del mapa, una luz que es de otro verde:
olivo, como amanecer nostalgia, en la prisa por el fin del día,
la voz que tiembla en la hoja. Verde infancia,
si supieras el inglés que te debo en la frontera entre el sueño
y mi paisaje. Aceitunas, los ojos siguen a quien los ciega
en esta tierra, luz prohibida, a tu hora me rindo,
pertenencia de los errores sabios que flota en el agua.
OLIVE TREE
In the shame of the map, a light from another green:
olive tree, like dawning nostalgia, rushing towards the end of the day,
a voice that trembles on a leaf. Childhood green,
if only you knew the English I owe you where my dreams
meet my surroundings. Olives, eyes ...
Es poeta, periodista, cronista, y columnista. Ha ofrecido recitales poéticos en varias universidades americanas, en la Biblioteca Pública de Nueva York y la Free Library de Filadelfia, el Instituto Cervantes de Nueva York, así como en la Feria del Libro de Madrid, la de Badajoz y el Café Libertad, entre otros. Además de su labor poética, es colaboradora habitual de la Revista Contexto (CTXT). Licenciada en Periodismo y Comunicación Audiovisual por la Universidad Carlos III de Madrid, posee un máster en Estudios Luso-Brasileños ...
American Poems es un tratado de lo liminal, la peripecia de una voz nómada lanzada al otro lado del Atlántico que, a pesar de su descreimiento y del rigor del temporal (literal y figurado), aspira a transmutar herida en raíces, remendar un desgarro geográfico y afectivo; lo hace, además, siendo plenamente consciente de la dimensión histórico-política de su experiencia. El libro es un compendio de textos epidérmicos. La irreducible apertura e indeterminación de sus signos más característicos enfrenta al ...