En este episodio presentamos el programa de abril, un mes dedicado a explorar la literatura del sur de Estados Unidos a través de voces fundamentales de origen hispano, caribeño y latino. Este enfoque surge del trabajo colectivo y del apoyo de una red que hace posible el diálogo, la circulación de libros y la visibilidad de escritoras en contextos donde aún enfrentan importantes desafíos.
Gracias a la invitación de la académica Amy E. Wright, Hablemos Escritoras viajó a Carolina del Norte para entrevistar y dialogar con cuatro autoras destacadas: Stephanie Elizondo Griest, Tita Ramírez, Von Díaz y Dailihana Alfonseca. A través de sus obras, se abordan temas como la migración, la identidad, la memoria, la familia, la comida como archivo cultural y las tensiones propias del sur estadounidense.
El programa también destaca iniciativas clave que fortalecen el ecosistema literario, como convocatorias, antologías y el proyecto Somos Literatura (SOL), que busca visibilizar a todos los actores de la cadena del libro —traductores, editores, agentes y más— en Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico.
Uno de los momentos centrales del mes es la presentación del libro When My Body Ceased to Be Your Home de Emma Sepúlveda, en traducción de Denise Kripper. Esta obra, que aborda la memoria histórica de Colonia Dignidad, será lanzada en Valencia (España) y en formato virtual, subrayando la importancia de la traducción como puente entre lenguas y culturas.
Abril llega así con conversaciones, lecturas y encuentros que nos invitan a repensar el sur, la escritura y las redes que sostienen la literatura contemporánea.
Amy E. Wright escritora, educadora y profesora de Estudios Hispánicos en Saint Louis University (SLU), y actualmente se desempeña como Whichard Distinguished Visiting Professor in the Humanities en East Carolina University. Su investigación se centra en la tradición de la narración serial en México a través de distintos medios, desde la cultura impresa del siglo XIX y la prosa de construcción nacional hasta la iconografía popular, las radionovelas, las telenovelas, el cine, la televisión, el cómic y los ...
Dailihana Alfonseca (Puerto Rico, 1988) escritora afrocaribeña-estadounidense, poeta, investigadora y profesora, hija de madre puertorriqueña y padre dominicano. Tras la muerte de su padre, su familia se trasladó a Estados Unidos, donde vivió en Nueva York, Massachusetts y posteriormente en Miami. Después de graduarse de la preparatoria, sirvió seis años en el Ejército de Estados Unidos como logistician (más dos años como reservista). Tras su baja honorable, trabajó en logística gubernamental y más ...
Denise Kripper (Buenos Aires, 1985) traductora literaria por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y doctora en literatura y estudios culturales por Georgetown University. Es editora para la revista Latin American Literature Today y editora de reseñas para la publicación de Routledge Translation Studies.También es profesora asociada de español en el Departamento de Literatura y Lenguas Modernas de Lake Forest College.Vive en Chicago y es miembro del colectivo de traductores Third Coast Translators ...
Emma Sepúlveda Pulvirenti nació en Argentina en 1950 pero emigró a los 6 años a Chile en donde creció. Poeta, crítica literaria, ensayista, fotógrafa y activista política. Realizó estudios de Pedagogía en Historia en la Universidad de Chile hasta el año 1973. Emigró a EE.UU. en 1974 donde terminó un doctorado en la Universidad de California, en Davis, sobre poesía española del siglo XX. En 1994 fue la primera latina candidata al Senado de Nevada. En el 2014 fue nombrada por el ...
Stephanie Elizondo Griest (Maryland,1974) escritora y periodista especializada en crónica, viajes y no ficción creativa. Su obra explora temas de identidad, migración, frontera y cultura global, con especial atención a las experiencias entre Estados Unidos y México. Es autora de seis libros, entre ellos Around the Bloc: My Life in Moscow, y Art Above Everything: One Woman’s Global Exploration of the Joys and Torments of a Creative Life. Sus textos han aparecido en medios como The New York Times, The Washington Post, VQR, The Believer, BBC, Orion, ...
Tita Ramírez creció en Miami, hija de un exiliado cubano y de una madre originaria de Kentucky. Su obra, tanto de ficción como de no ficción, ha aparecido en medios como Literary Hub, The Normal School y Black Warrior Review, entre otras publicaciones. Actualmente vive en Carolina del Norte con su esposo y sus dos hijos, y es profesora de escritura creativa en Elon University. Tell It to Me Singing es su primera novela.
Von Diaz (Puerto Rico) documentalista ganadora de un premio Emmy, historiadora de la alimentación y autora puertorriqueña. Nacida en Puerto Rico y criada en Atlanta, Georgia, su trabajo explora las intersecciones entre comida, memoria, cultura e identidad, con especial atención a las diásporas caribeñas y del sur de Estados Unidos. Es autora de Islas: A Celebration of Tropical Cooking (Chronicle, 2024) y Coconuts & Collards: Recipes and Stories from Puerto Rico to the Deep South (University Press of Florida, 2018), un libro de memorias culinarias que ...
The book When My Body Ceased to Be Your Home: Ilse’s Memories from Colonia Dignidad, by Emma Sepúlveda, is a novel based on real events that recounts the experience of Ilse, a woman who lived as a prisoner in the infamous Colonia Dignidad, a German settlement in Chile founded by Paul Schäfer. The work describes the brutality, abuse, misogyny, and complicity with Pinochet’s dictatorship that defined this enclave. Narrated in the first person, the book reveals Ilse’s life amid terror and repression, showing the struggle for dignity and women’s resistance ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...
