Puntos de fuga es una antología bilingüe (español-inglés) que intenta documentar el amplio espectro estético, temático y lingüístico de la prosa salvadoreña actual. Incluye tanto a autores que residen en el país, como aquellos que han migrado a los Estados Unidos, México, Argentina y Europa. Este es el segundo volumen de Kalina –el primero, Teatro bajo mi piel (2014), estuvo dedicado a la poesía– y nuevamente pretende establecer un puente y una oportunidad para que los escritores salvadoreños establezcan un diálogo con la comunidad literaria, en general, ya sea explorando la porosidad de las fronteras, o desafiando el concepto de “lo nacional”.
“Temo que si algún lector aborda estos relatos en busca de algún tipo de identidad o añoranza del pasado, fracasará en su búsqueda. Los textos aquí reunidos logran, en su gran mayoría, exceder cualquier tipo de restricción que queramos hacerle. Exploran, con similar ímpetu, el rol de la literatura en el mundo, la violencia de género, la marginalidad social, la literatura policial, el problema de la memoria y el olvido, el neoliberalismo y la diáspora. De esta forma, como diría Borges, lo que esta antología demuestra es que la literatura salvadoreña de los últimos años se ha dedicado —y eso se agradece— a pensar el universo”. —Ignacio Sarmiento, Universidad de Tulane
Autores: Ignacio Sarmiento Pérez (prologuista), Miguel Huezo Mixco, Horacio Castellanos Moya, Carmen González Huguet, Rafael Menjívar Ochoa, Jacinta Escudos, Oscar García, Claudia Castro Luna, Harrison López, Nancy Gutiérrez, Elena Salamanca, Oscar Martínez, Ana Escoto, Olivia Olivia, Alejandro Córdova y Andreas Portillo.
Traductores: Lawrence Schimel, Dave Foxall, Marianne Choquet, Yesenia
Santibañez, Harrison López, Jessica Rainey, Alexandra Lytton Regalado, Emilie
Delcourt, Daniela Maria Ugaz, John Washington, Lucía de Sola
Alexandra Lytton Regalado es poeta, narradora, traductora y co-fundadora de la Editorial Kalina, con sede en El Salvador. Es autora del poemario Matria (Black Lawrence Press, 2017), galardonado con el St. Lawrence Book Prize. Su poesía forma parte de The Best American Poetry y The Academy of American Poets y su obra sido publicada en antologías salvadoreñas y en revistas literarias norteamericanas como Narrative, Gulf Coast, y Creative Nonfiction entre otras. Alexandra es autora, editora y / o traductora de más de quince libros con temática ...
Estudió Historia y Literatura Moderna Europea y se graduó con una Licenciatura en 1999 en EEUU. Al regresar a El Salvador, trabajó en el Ministerio de Educación en el área de Alianzas Estratégicas, en Mercadeo y RRPP en el C. C. Plaza Merliot, y en el área de Mercadeo de Inversiones Bolívar, una compañía inmobiliaria con proyectos en C.A. Lucía también obtuvo una Maestría en Administración de Empresas, y completó su Maestría en Escritura Creativa en Pacific University. En 2006 ...
Editorial Kalina transforma ideas en libros extraordinarios y genera enuentras entre arte y literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Es una empresa salvadoreña que inició sus operaciones en 2006. El nombre "kalina" es una composición de dos palabras en náhuatl: "kal" significa casa e "ina" significa expresión. Su misión es desarrollar productos de contenido editorial en diversas áreas: cultura, educación, turismo, arte, arquitectura, literatura, entre otras.
En este lunes de editoriales viajamos hasta El Salvador para conversar sobre Kalina, una editorial localizada en este país mágico lleno de café y azúcar. Lucia de Sola, co-fundadora y co-directora de la editorial, nos cuenta que el nombre viene del nahuatl "Kal" casa, "lina" expresión. La filosofía es "transformar ideas en libros extraordinarios y genera encuentros entre arte y literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Ha publicado magníficas antologías de poesía y microrelato de autores salvadoreños y ...