Alexandra Lytton Regalado es poeta, narradora, traductora y co-fundadora de la Editorial Kalina, con sede en El Salvador. Es autora del poemario Matria (Black Lawrence Press, 2017), galardonado con el St. Lawrence Book Prize. Su poesía forma parte de The Best American Poetry y The Academy of American Poets y su obra sido publicada en antologías salvadoreñas y en revistas literarias norteamericanas como Narrative, Gulf Coast, y Creative Nonfiction entre otras. Alexandra es autora, editora y / o traductora de más de quince libros con temática centroamericana. Ha coeditado las antologías Teatro bajo mi piel (Kalina, San Salvador, 2014) y Puntos de fuga (Kalina, San Salvador, 2017), de poesía y narrativa salvadoreña contemporánea, respectivamente. Es co-editora de la revisista literaria en linea dedicada a la comunidad salvadoreña www.lapiscuchamagazine.com y es asistente editora de Supporting Women Writers in Miami (SWWIM) Ella es becaria de la organización de poetas Latinx Cantomundo y ganadora del premio de poesía Coniston 2015. En el año 2021 recibió el prestigioso premio estadounidense The National Poetry Series por su obra Relinquenda. Para mas información visiten su página web. Fotografia: Caroline Lacey
Teatro bajo mi piel: Poesía salvadoreña contemporánea /Theatre Under my Skin (Kalina, 2014) · Puntos de fuga: prosa salvadoreña contemporanea / Vanishing Points: Contemporary Salvadoran Prose (Kalina, 2017) · Matria (Black Lawrence Press, 2017)
Teatro bajo mi piel: Poesía salvadoreña contemporánea /Theatre Under my Skin (Kalina, 2014) · Preguerra / Prewar (Kalina, 2017) · La familia o el olvido / Family or Oblivion (Kalina, 2017) · El ingenio nace de la tierra (Kalina, 2017)
Puntos de fuga es una antología bilingüe (español-inglés) que intenta documentar el amplio espectro estético, temático y lingüístico de la prosa salvadoreña actual. Incluye tanto a autores que residen en el país, como aquellos que han migrado a los Estados Unidos, México, Argentina y Europa. Este es el segundo volumen de Kalina –el primero, Teatro bajo mi piel (2014), estuvo dedicado a la poesía– y nuevamente pretende establecer un puente y una oportunidad para que los escritores salvadoreños ...
Galardonado con el St. Lawrence Book Prize. Listado uno de las colecciones poéticas favoritas en Literary Hub y finalista en dos categorías en el 2017 Foreword INDIES. Distinguido en el NBC News, Chicago Review of Books, y en Entropy.
“Regalado’s elegant debut, Matria, introduces us to a world where “leaf-cutter ants…could easily strip the lime sapling bare in the course of one summer night.” These poems are so attuned to the intricacies of violence and desire, the pulse and rhythms of bringing new life into this world, and the cleaving ...
Se trata de una antología bilingüe que busca desafiar el concepto tradicional de “poesía nacional” para dar cabida a las diversas identidades que coexisten en el terreno del imaginario poético. Considerando que la elasticidad de las fronteras nacionales desdibujan las identidades, este libro no solo presenta el trabajo de poetas que residen en El Salvador y escriben en español, sino que también expone el trabajo de poetas que han emigrado y escriben en la lengua del país adoptado. Estos poemas ofrecen a los lectores, tanto a los ...
Se trata de una antología bilingüe que busca desafiar el concepto tradicional de “poesía nacional” para dar cabida a las diversas identidades que coexisten en el terreno del imaginario poético. Considerando que la elasticidad de las fronteras nacionales desdibujan las identidades, este libro no solo presenta el trabajo de poetas que residen en El Salvador y escriben en español, sino que también expone el trabajo de poetas que han emigrado y escriben en la lengua del país adoptado. Estos poemas ofrecen a los lectores, tanto a los ...
“Un silencio palpable y herido rodea a la preguerra. Sin embargo, en este poemario conformado por once secciones, Tania Pleitez Vela desafía ese silencio y se aproxima, mediante versos concisos, cristalinos, a la preguerra que hierve en su eje, en su filo. Preguerra nos muestra una serie de identidades fracturadas: un yo infantil que olfatea la guerra: La angustia gatea en mí; un yo exiliado que se balancea en el péndulo: Mis escamas no combinan con mi ahora. / Allá, en aquel mar, tampoco encajan las alas que fabriqué’; un yo adulto que ...
Los dieciséis textos que componen La familia o el olvido son lo que Elena Salamanca define como “filigrana”, una especie entre poemas y cuentos “unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza”. Esta “pulida y punzante” colección alberga una multitud de mujeres: niñas, madres, tías, abuelas, santas, novias y viudas—mujeres hambrientas, mujeres que se hartan, mujeres que entierran o son sepultadas, que enjaulan pájaros y que son los mismos pájaros, mujeres repletas de olvido, mujeres tan ...
La trayectoria de una empresa, invariablemente, está unida a las vivencias, logros, alegrías, retos, éxitos y aprendizajes de las personas que día a día la mantienen activa y productiva. Grupo CASSA, al alcanzar 50 años de operación, le presenta algunos de los momentos más importantes de su trayectoria, un camino guiado por diferentes generaciones de colaboradores que con pasión y energía han contribuido en el desarrollo de la agroindustria azucarera en El Salvador. En estas páginas descubrirá ...
Recibimos con mucho gusto en Hablemos Escritoras a la primera escritora salvadoreña, Alexandra Lytton Regalado. Con una bellísima poesía publicada en revistas como Narrative, Gulf Coast, y Creative Nonfiction, entre otras, lanzó en 2017 su primer libro, Matria (Black Lawrence Press, 2017) que fue galardonado con el St. Lawrence Book Prize y listado en las colecciones poéticas favoritas en Literary Hub y finalista en dos categorías en el 2017 Foreword INDIES. Su gran sensibilidad poética intercala voces de la niña que una vez ...
¿Cómo fue el movimiento sufragista en Chile? ¿Cuáles fueron los esfuerzos que hicieron estas mujeres y hombres para abrir camino y que hoy pudiéramos ejercer nuestros derechos de ciudadanas? Andrea Amosson (Chile) nos acompaña desde Texas para hablarnos de este interesante tema que aborda en su novela histórica La maestra Bernarda (Penguin Random House, 2022), ganador del Latino Book Award. Ha escrito también sobre la guerra del pacífico Perú-Bolivia y las mujeres "cantineras" que nos recuerdan a las "adelitas" ...
"La inspiración es un derecho humano" dice Alejandra del Rio Lohan (Santiago. Dic, 1972), escritora y docente, con una poesía profunda, docta, elaborada, llena de matices. Es considerada una de las poetas más representativas de las letras chilenas. Sus últimos libros son Capuchina negra (Editorial Aparte, 2019) y Tú calas (Editorial Aparte, 2021). De origen alemán-chileno, ha desarrollado un sistema de educación poética que ha impactado la vida de muchos niños.
Hoy, Hablemos escritoras refrenda su compromiso de romper todas las barreras con la presentación del Encuentro Centroamericano de escritura de mujeres. Ojo de cuervo. Nos acompaña su fundadora Susana Reyes, poeta, editora, actriz y profesora para invitarnos del 4 al 7 de octubre a escuchar a escritoras, promotoras, docentes, críticas sus reflexiones sobre cómo "Deshilar las costuras de la nación". Acá el programa: https://rilmac.org/wp-content/uploads/2021/08/programa-Ojo-de-Cuervo-2021.pdf
En este lunes de editoriales viajamos hasta El Salvador para conversar sobre Kalina, una editorial localizada en este país mágico lleno de café y azúcar. Lucia de Sola, co-fundadora y co-directora de la editorial, nos cuenta que el nombre viene del nahuatl "Kal" casa, "lina" expresión. La filosofía es "transformar ideas en libros extraordinarios y genera encuentros entre arte y literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Ha publicado magníficas antologías de poesía y microrelato de autores salvadoreños y ...
Hoy, compartimos con ustedes esta interesante conversación con la escritora y editora Lucía María Treviño (Mexicali, 23 oct 1983). Editora en Dharma Books, tallerista, con obra publicada en diversos medios como Tierra Adentro, escribe su primer libro Delta de sol , una obra poética que consta con 687 versos endecasílabos y un contrapoema que responde desde una voz femenina el de Octavio Paz, Piedra de Sol. El reto lingüístico y literario que hace en esta obra la hace una lectura obligada.
Hoy conversamos sobre la escena literaria y escritoras salvadoreñas con Cristina Algarra Luján (Madrid, España 26 ene 1985) quien es parte del Centro Cultural de España en ese país, dentro de gestión cultural y comunicaciones y coordina Radio Tomada, Publicaciones y proyectos y acciones de comunicación. Nos cuenta sobre plumas como las de Jorgelina Cerritos, Alexandra Lytton Regalado, Elena Salamanca. Algunas iniciativas que menciona son: Ojo de cuervo, ccordinado por Tania Pleitez; Otro modo de ser, donde colaboran Tania Pleitez y ...
Liliana Valenzuela (CDMX 1 jun 1960) es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Ha traducido la obra de escritores como Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de The American Literary Translators Association. Valenzuela ha publicado los poemarios Codex of Love: Bendita ternura (FlowerSong Books, 2020) y Codex of Journeys: Bendito Camino (Mouthfeel Press, 2013) y ss miembro y fellow de ...
Norma Elia Cantú (Nuevo Laredo, 3 ene 1947) es ejemplo de que no hay fronteras, ni barreras, al contrario para ella la literatura y su propia biografía ha servido para hacer un puente entre México y los Estados Unidos. Tiene un doctorado en Literatura inglesa y es Profesora Distinguida Norine R. y T. Frank Murchison de la Universidad Trinity. Es narradora y poeta con una obra que ha ganado muchos y distinguidos premios. Algunos de sus libros son: Canícula: Imágenes de una niñez fronteriza, Entre Guadalupe y Malinche: Tejanas in Literature and Art, ...
Estoy en ese espacio liminal que implica no terminar de irme de Costa Rica y empezar a ajustarme a la vida en los Estados Unidos. En esa transición y tal vez justamente por esa transición, mi desconocimiento de lo que hacen y publican las escritoras migrantes centroamericanas se ha hecho patente. A ver, gracias al trabajo de Ana Patricia Rodríguez, entre otros, sí sabía de su existencia; pero ni de cerca había captado el crecimiento exponencial, riqueza y complejidad de esta literatura que pone en jaque la dinámica de “afuera” y ...
Las antología son el mejor ejemplo de trabajo colaborativo en la literatura. Cuando ellas son biligües son el mejor ejemplo del poder del idioma. Cuando vienen desde El Salvador son prueba de que las fronteras se desvanecen. Puntos de fuga /Vanishing Points. Prosa salvadoreña contemporánea / Contemporary Salvadorean Prose publicado por editorial Kalina y editado por Tania Pleitez Vela, Alexandra Lytton Regalado y Lucía de Sola, es una momumental obra que reune las voces de escritores que pertenecen a distintas generaciones, todos ellos del mismo origen pero ...
Hoy empiezo este post con un libro que no fue escrito originalmente en español sino que es de un escritor japonés, Yasushi Inoue, Mi madre (2020) traducido por Marina Bornas en Sexto Piso. Y lo hago así porque este es uno de los libros más conmovedores que he leído en los últimos años y que me hizo pensar en el momento en que las madres ancianas y seniles se convierten en nuestras hijas, algo así como otro tipo de maternar.
Y partiendo de esa premisa, de que hay tantas maternidades, Hablemos, escritoras aprovecha este mes de mayo para ...
Alexandra Lytton Regalado hace su debut en la poesía con un libro individual y con un título magnífico Matria publicado en el sello Black Lawrence Press. Utilizando el título se inspira en Claribel Alegría, quien decía que tenía "patria" y "matria". Con ello hace referencia a su entrecruce entre El Salvador y los Estados Unidos. Es un tributo a sus raíces y a un Salvador de madres y de las comunidades que forman y del coro de voces de muchas otras mujeres. Fue ganador del premio St. Lawrence Book Prize. El libro es abrazador y ...
Después de dos paradas enriquecedoras y de gran aprendizaje en Seattle y New York, llegamos a la tercera y última de este año, Miami. La cuarta, queda pendiente para el 2023 y será California.
Viajamos ahora a la tierra donde el Caribe se encuentra con los Estados Unidos y de ahí Latinoamérica y el mundo entero. Vamos en el contexto de la Miami Book Fair, con sus más de 200,000 visitantes a lo largo de una semana llena de conferencias y presentaciones de libros.
Nuestros anfitriones, Pedro Medina y Gastón Virkel de Suburbano ...
Black Lawrence Press es una compañía editorial independiente fundada en el estado de Nueva York por Colleen Ryor. Fue una impresión de Dzanc Books de 2008 a 2013. Alberga el Premio Big Moose para la novela, el Premio Hudson y el Premio del Libro de St. Lawrence.
Editorial Kalina transforma ideas en libros extraordinarios y genera enuentras entre arte y literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Es una empresa salvadoreña que inició sus operaciones en 2006. El nombre "kalina" es una composición de dos palabras en náhuatl: "kal" significa casa e "ina" significa expresión. Su misión es desarrollar productos de contenido editorial en diversas áreas: cultura, educación, turismo, arte, arquitectura, literatura, entre otras.