Editorial Kalina transforma ideas en libros extraordinarios y genera enuentras entre arte y literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Es una empresa salvadoreña que inició sus operaciones en 2006. El nombre "kalina" es una composición de dos palabras en náhuatl: "kal" significa casa e "ina" significa expresión. Su misión es desarrollar productos de contenido editorial en diversas áreas: cultura, educación, turismo, arte, arquitectura, literatura, entre otras.
Entre las publicaciones más importantes de la editorial están los cuatro libros bilingües de literatura salvadoreña: las antologías de poesía y cuento, Teatro bajo mi piel (2015) y Puntos de fuga (2017), y los libros Preguerra (2017), poesía de Tania Pleitez, y La familia o el olvido (2017), narrativa de Elena Salamanca.
Café de El Salvador explora los míticos orígenes del grano en el Medio Oriente y sus implicaciones sociales y culturales, sobre todo el impacto económico que causó en El Salvador, desde su cultivo inicial en el siglo XIX hasta el presente. Asimismo, el libro ofrece un recorrido visual por el mundo del café salvadoreño, enriquecido gracias a espléndidas y evocativas fotografías de las exuberantes plantaciones, así como de la flora y fauna de los bosques cafetaleros. En él aparecen imágenes del grano ...
Desde que se publicó en 1982 el Índice antológico de la poesía salvadoreña de David Escobar Galindo, un libro clásico en nuestra literatura, no había existido una propuesta similar, en tres décadas, para continuar esa línea cronológica. El Segundo índice antológico de la poesía salvadoreña, trabajo de Vladimir Amaya, se ha preparado para dar paso a las continuidades, a los relevos naturales dentro de la poesía nacional. Parte exactamente donde el primer «Índice ...
Se trata de una antología bilingüe que busca desafiar el concepto tradicional de “poesía nacional” para dar cabida a las diversas identidades que coexisten en el terreno del imaginario poético. Considerando que la elasticidad de las fronteras nacionales desdibujan las identidades, este libro no solo presenta el trabajo de poetas que residen en El Salvador y escriben en español, sino que también expone el trabajo de poetas que han emigrado y escriben en la lengua del país adoptado. Estos poemas ofrecen a los lectores, tanto a los ...
Nada podría haber hecho pensar al humilde sastre, Rafael Meléndez, que su inversión en una pequeña hacienda cerca del volcán de San Salvador se convertiría con los años en la empresa con mayor trayectoria de El Salvador. Tras su constitución como empresa en 1882, El Ángel fue dirigido con éxito por la familia Meléndez hasta mediados del pasado siglo, cuando inició su decadencia por rivalidades entre los herederos por el control del ingenio. En el año 1969, un grupo de empresarios, liderados por ...
Los dieciséis textos que componen La familia o el olvido son lo que Elena Salamanca define como “filigrana”, una especie entre poemas y cuentos “unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza”. Esta “pulida y punzante” colección alberga una multitud de mujeres: niñas, madres, tías, abuelas, santas, novias y viudas—mujeres hambrientas, mujeres que se hartan, mujeres que entierran o son sepultadas, que enjaulan pájaros y que son los mismos pájaros, mujeres repletas de olvido, mujeres tan ...
Tierra breve es un muestrario único de la minificción regional, desde Guatemala hasta Panamá, donde convergen alrededor de ciento cincuenta autores y más de trescientos cuentos. En el istmo centroamericano coexisten seis brevedades -Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá-, seis repúblicas con trayectorias históricas similares y un sinfín de particularidades culturales que se contrastan y complementan. En cada una de estas porciones de tierra se ha venido prendiendo, como otra feliz redundancia, el ...
La trayectoria de una empresa, invariablemente, está unida a las vivencias, logros, alegrías, retos, éxitos y aprendizajes de las personas que día a día la mantienen activa y productiva. Grupo CASSA, al alcanzar 50 años de operación, le presenta algunos de los momentos más importantes de su trayectoria, un camino guiado por diferentes generaciones de colaboradores que con pasión y energía han contribuido en el desarrollo de la agroindustria azucarera en El Salvador. En estas páginas descubrirá ...
Puntos de fuga es una antología bilingüe (español-inglés) que intenta documentar el amplio espectro estético, temático y lingüístico de la prosa salvadoreña actual. Incluye tanto a autores que residen en el país, como aquellos que han migrado a los Estados Unidos, México, Argentina y Europa. Este es el segundo volumen de Kalina –el primero, Teatro bajo mi piel (2014), estuvo dedicado a la poesía– y nuevamente pretende establecer un puente y una oportunidad para que los escritores salvadoreños ...
“Los aforismos de Ivonne Veciana serán recordados por su agudeza y por su ironía; pero sobre todo por su formidable precisión para contar su época. Una digna heredera de Óscar Wilde.” —Roberto Salomón—, director Teatro Luis Poma
“Los aforismos de Ivonne Veciana son tan bellos como sinceros. Lo mismo pueden ser dictados por la piel que por la inteligencia. Juguetean, escarban, interrogan, afirman, enternecen, sorprenden, divierten, sacuden. Son alhajas que uno quisiera guardar para siempre en el bolsillo.” ...
“Un silencio palpable y herido rodea a la preguerra. Sin embargo, en este poemario conformado por once secciones, Tania Pleitez Vela desafía ese silencio y se aproxima, mediante versos concisos, cristalinos, a la preguerra que hierve en su eje, en su filo. Preguerra nos muestra una serie de identidades fracturadas: un yo infantil que olfatea la guerra: La angustia gatea en mí; un yo exiliado que se balancea en el péndulo: Mis escamas no combinan con mi ahora. / Allá, en aquel mar, tampoco encajan las alas que fabriqué’; un yo adulto que ...
Claudia Lars - La niña que vio una salamandra nos retrata una vida que es, a la vez, un cuento fantástico sobre la búsqueda del destino. Desde su niñez en casa de sus abuelos, en Armenia, Sonsonate, hasta su labor como diplomática o su incansable trabajo literario, este libro recrea la figura apasionante de una escritora que jamás ha perdido su vigencia. Además de sus logros literarios, Claudia Lars es un ejemplo de superación y valor incansables, alguien que, a través de su actitud y visión, trascendió ...
Alexandra Lytton Regalado es poeta, narradora, traductora y co-fundadora de la Editorial Kalina, con sede en El Salvador. Es autora del poemario Matria (Black Lawrence Press, 2017), galardonado con el St. Lawrence Book Prize. Su poesía forma parte de The Best American Poetry y The Academy of American Poets y su obra sido publicada en antologías salvadoreñas y en revistas literarias norteamericanas como Narrative, Gulf Coast, y Creative Nonfiction entre otras. Alexandra es autora, editora y / o traductora de más de quince libros con temática ...
Elena Salamanca es historiadora y escritora. Nació en San Salvador en 1982. Se dedica a investigar la historia política e intelectual del unionismo centroamericano en relación con el exilio en México en la década de 1940. Ha publicado los libros Peces en la boca (2013 y 2011), Landsmoder (2012) y Último viernes (2008). Actualmente estudia el doctorado en Historia en el Colegio de México.
Fotografía: Alharaca
Ivonne Veciana Lindo es una escritora y periodista. Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Dr. José Matías Delgado. Ha trabajado como Coordinadora de Comunicaciones y RR.PP. Coordinadora multimedia, así mismo ha sido conductora de programas de radio y gerente de contenidos.
Fotografía: Pinterest
Estoy en ese espacio liminal que implica no terminar de irme de Costa Rica y empezar a ajustarme a la vida en los Estados Unidos. En esa transición y tal vez justamente por esa transición, mi desconocimiento de lo que hacen y publican las escritoras migrantes centroamericanas se ha hecho patente. A ver, gracias al trabajo de Ana Patricia Rodríguez, entre otros, sí sabía de su existencia; pero ni de cerca había captado el crecimiento exponencial, riqueza y complejidad de esta literatura que pone en jaque la dinámica de “afuera” y ...
Las antología son el mejor ejemplo de trabajo colaborativo en la literatura. Cuando ellas son biligües son el mejor ejemplo del poder del idioma. Cuando vienen desde El Salvador son prueba de que las fronteras se desvanecen. Puntos de fuga /Vanishing Points. Prosa salvadoreña contemporánea / Contemporary Salvadorean Prose publicado por editorial Kalina y editado por Tania Pleitez Vela, Alexandra Lytton Regalado y Lucía de Sola, es una momumental obra que reune las voces de escritores que pertenecen a distintas generaciones, todos ellos del mismo origen pero ...
Recibimos con mucho gusto en Hablemos Escritoras a la primera escritora salvadoreña, Alexandra Lytton Regalado. Con una bellísima poesía publicada en revistas como Narrative, Gulf Coast, y Creative Nonfiction, entre otras, lanzó en 2017 su primer libro, Matria (Black Lawrence Press, 2017) que fue galardonado con el St. Lawrence Book Prize y listado en las colecciones poéticas favoritas en Literary Hub y finalista en dos categorías en el 2017 Foreword INDIES. Su gran sensibilidad poética intercala voces de la niña que una vez ...
En este lunes de editoriales viajamos hasta El Salvador para conversar sobre Kalina, una editorial localizada en este país mágico lleno de café y azúcar. Lucia de Sola, co-fundadora y co-directora de la editorial, nos cuenta que el nombre viene del nahuatl "Kal" casa, "lina" expresión. La filosofía es "transformar ideas en libros extraordinarios y genera encuentros entre arte y literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Ha publicado magníficas antologías de poesía y microrelato de autores salvadoreños y ...