Los documentales nos abren los ojos a detalles que no conocíamos de personajes importantes en la cultura, la sociedad. Nos revelan temas o problemas que nos aquejan y que han quedado invisibles. Nos llevan a espacios y lugares que tal vez nunca podremos ir.
En 2021, Hablemos, escritoras ya había incursionado en el mundo de los documentales con "Una conversación necesaria", sobre un libro colectivo, Rompiendo de otras maneras. Cineastas, periodisas, dramaturgas y performers en el México contemporáneo. Con una duración de 27 minutos y narrado por la crítica de cine Fernanda Solórzano, con prólogo de Cristina Rivera Garza, el documental presenta un libro que aborda el trabajo de cineastas, periodistas, dramaturgas y performers en el México contemporáneo. La publicación del libro es por Hablemos, escritoras con las editoriales Literal Publishing y Ediciones Eón y reúne en él las escrituras de varias críticas, escritoras y editoras: Artemisa Téllez, Dorte Jansen, Fernanda del Monte, Gabriela Polit, Maricruz Castro Ricalde, Rose Mary Salum y Adriana Pacheco.
Hoy en 2024 de nuevo nos lanzamos a este reto, ahora más complicado y más profundo. Se trata de Free Radicals: a Witness of our Time, documental de casi 20 minutos sobre un libro no sólo importante en la literatura, sino necesario para los lectores de hoy, Free Radicals, por Rosa Beltrán traducido por Robin Myers y publicado ahora en coedición con el sello Katakana Editores. Esta vez salimos a las calles con nuestras cámaras, a los espacios que conforman a México y a la historia de un mundo que ha cambiado enormemente en los últimos 60 años. Hablamos y reconocemos parte de la trayectoria de una de las escritoras más influyentes de las letras en español: Rosa Beltrán y el reto de traducir un libro complejo por una de las traductoras más reconocidas hoy.
Después de casi un año de trabajo y con la edición de Raúl Luna, el script y producción por Adriana Pacheco, la narración de Alice Banks y las lecturas del libro por Andrea Macías e ingeniería de audio por Fernando Macías Jiménez, paseamos por la música, los lugares, la historia y la escritora sumergiéndonos en la realidad de dos países que han ido de la mano en el cambio a la modernidad, la guerra, la música hippie, Tlatelolco, el temblor del 85 y mucho más.
El documental es en inglés porque busca la difusión de una traducción que era necesaria, pues se trata de la primera novela de Beltrán que es traducida a este idioma. Robin Myers, de origen estadounidense, ha hecho un trabaja meticuloso y cuidado, adueñándose de las palabras del libro. Ella misma como poeta y que ha traducido a autores como Isabel Zapata, Cristina Rivera Garza, Tedi López Mills, Ave Barrera, y Claudia Peña Claros enriquece enormemente la obra en su traducción.
Hacer un documental sobre este libro en traducción que ahora llega al mundo anglo y sobre Rosa Beltrán es dar honor a quien honor merece: a la traductora y a una autora con una importante trayectoria en el mundo hispanohablante pero que requiere ahora además que atraviese más fronteras y que llegue a lectores que leen en inglés.
El documental está disponible en nuestro canal de Youtube y el libro en: Shop Escritoras Books en Bookshop, Amazon, Hablemos, escritoras, Brazos Books, Katakana.
Free radicals is a story of a group of women growing up in a middle-class family, women who took it upon themselves to define their own lives, their futures.
Free radicals is a story about nostalgia, about what was left behind.
Free Radicals is a book about the history of a vibrant city, one of the 10 largest cities in the world by population.
Free Radicals is a book about migration as consequence of modernity, and the shared history between Mexico and the United States.
Free Radicals is a book about literature, about writing, about the struggle to be a writer.
Y no se pierdan la Playlist que sale de Free Radicals y que está en Spotify
Pasemos la voz, hagamos equipo para que más literatura en traducción del español llegue a más lugares.
Buen provecho.
Free Radicals: A witness of our Time
https://www.youtube.com/watch?v=_00Qs8DSX58&list=PLcG-Cn3G2vWHgPG6XfL0Z3bFhiFQUlYB4
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
En su discurso de aceptación como miembro de Academia Mexicana de la Lengua el 12 de junio de 2014, la escritora, catedrática, y editora Rosa Beltrán habló sobre Nellie Campobello para dar tributo a todas las voces de mujeres en la literatura que no han sido reconocidas por su gran talento y trabajo. Su labor dentro del campo de las letras empieza desde muy joven cuando se da cuenta que su vida será "habitar el mundo de la literatura". Empieza su carrera con una licenciatura en Literatura Hispánica en la Universidad Nacional Autónoma de ...
Free Radicals is the story of a girl who finds herself watching her mother run off with her lover on a Harley-Davidson motorcycle. The aftermath makes for the most incredible novel of our times: a saga that reconstructs over six decades in the history of Mexico, the United States, and the world, marking at least four generations. Rosa Beltrán's fascinating journey recreates events that changed history forever: the expansion of communism in Latin America, the student movements of the 1960s, the Moon landing, the Vietnam War, the Cold War, the Cultural and Music Revolution, the ...
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...