Free Radicals is the story of a girl who finds herself watching her mother run off with her lover on a Harley-Davidson motorcycle. The aftermath makes for the most incredible novel of our times: a saga that reconstructs over six decades in the history of Mexico, the United States, and the world, marking at least four generations. Rosa Beltrán's fascinating journey recreates events that changed history forever: the expansion of communism in Latin America, the student movements of the 1960s, the Moon landing, the Vietnam War, the Cold War, the Cultural and Music Revolution, the globalization of American culture, the dramatic rise of migration and domestic violence, drug trafficking, the explosion of social media, and the transformation of the middle class. Narrated in first person, from the retrospective viewpoint of the protagonist, the weaves through three generations of women, the mother, the grandmother, and the daughter and how modernity impacted their lives. Within its nearly 300 pages, the book is a work of art, a unique historical document, a poignant diary, a memoir in the voice of a woman that little by little, witnessed the transformation of her country. With a blend humor and tears, it offers profound insight into our shared experiencing as women and men, on what our parents have been through, and the events that reshaped the middle class along the most tumultuous sixty years of Western civilization. This is a book needed, that will resonate with both English-speaking and Spanish-speaking readers inviting them to understand, reflect and see with different eyes Mexico’s history and its intricate relationship with the United States.
Lo que se dice de este libro:
-Free Radicals by Rosa Beltrán.Book Review in World Literature Today
-Free Radicals by Rosa Beltrán. Book Review in Literary Hub
-Free Radicals by Rosa Beltrán. Book Review in LALT
-Shortlist 2024 Queen Sofia Spanish Institute Translation Award
Free Radicals de la escritora mexicana Rosa Beltrán, traducida por Robin Myers, es una historia épica femenina, una saga generacional de mujeres navegando elecciones cruciales que son consecuencias no solo de sus propias decisiones sino, más a menudo, de las circunstancias que se les imponen. Anjanette Delgado escribe una bellísima reseña. Esta novela es nuestro segundo libro en traducción ahora con Katakana editores. Disponible en ShopEscritorasBooks.
...
En su discurso de aceptación como miembro de Academia Mexicana de la Lengua el 12 de junio de 2014, la escritora, catedrática, y editora Rosa Beltrán habló sobre Nellie Campobello para dar tributo a todas las voces de mujeres en la literatura que no han sido reconocidas por su gran talento y trabajo. Su labor dentro del campo de las letras empieza desde muy joven cuando se da cuenta que su vida será "habitar el mundo de la literatura". Empieza su carrera con una licenciatura en Literatura Hispánica en la Universidad Nacional Autónoma de ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...
Se sientan a la mesa en una divertida y a la vez profunda conversación dos grandes escritoras mexicana, a los dos lados de la frontera: Rosa Beltrán y Maria Amparo Escandón. Lo que las reune es un México que muchos de nosotros llevamos en el corazón y en el recuerdo, pero también el recuerdo de un tiempo en el que como mujeres, tuvimos que aprender a sobrevivir. El libro que hace el puente entre ellas es Free Radicals, la traducción es de Robin Myers.
Muchos son los temas que salen en esta conversación con lo que las escritoras ...
La portada de un libro nos invita a leerlo, nos abre el apetito por él, pero también nos muestra la visión de alguien que diseña interpretando un texto. Hoy conversamos con Karla Cuéllar artista atrás de la portada de Free Radicals, la novela de Rosa Beltrán traducida al inglés por Robin Myers. Vengan a escucharla, porque todos los participantes de un nuevo libro son importantes.
Por primera vez, una novela de la escritora mexicana Rosa Beltrán traducida al inglés. Se trata de Free Radicals y la traducción es de la poeta Robin Myers. Estamos de fiesta y celebramos con las voces de ellas para contarnos más de este libro que recorre 6 décadas de la historia de México y cómo se mezcla con la de Estados Unidos. Lo hace Hablemos, escritoras con Katakana Editores. Gracias a Rosa Beltrán por confiar en el proyecto, a Robin Myers por siempre estar a nuestro lado, a Omar Villasana de Katakana Editores por ser ...
Escuchar a Rosa Beltrán (CDMX 15 mar 1960) es comprobar que las paradojas de la vida pueden retratarse en la literatura a través de historias íntimas, irónicas, profundas, desconcertantes, con momentos que nos hacen esbozar una sonrisa inquietante, y personajes contradictorios, ambiguos, desolados, obscuros, luminosos. Escritora, catedrática, y editora, Beltrán tiene una licenciatura en Literatura Hispánica en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y maestría y doctorado en Literatura Comparada en la ...