"Lo que más me llamó la atención de Miami fueron las estéticas art decó y este es el origen de las portadas de Alliteration" dice Garcilaso Pumar. La editorial fue fundada en 2020 en Miami por editores migrantes de venezuela. Tienen escritores del mundo en español, inglés e italiano. Algunas de las escritoras que tiene en su catálogo son: Rowena Hill, Gina Saraceni, Legna Rodríguez Iglesias y Elisa Díaz Castelo y cuentan contraducciones de Robin Myers. Ellos tienen el Premio Poesía Lugar Común para poetas que no han publicado más de dos libros. La editora Rose Mary Salum conversa con Garcilaso.
Garcilaso Pumar es melómano, fotógrafo, editor y librero. Ha sido miembro fundador y director de organizaciones culturales especializadas en fotografía y edición. En el campo del libro, ha impulsado los sellos editoriales ‘Lugar Común’ (2011), ‘El Estilete’ (2014) y ‘Alliteration’ (2020). Condujo e hizo crecer la librería Lugar Común en Caracas, reconocido enclave cultural desde el año 2012. Epistemofílico. Vive en Miami. Editor en jefe de Alliteration, un proyecto editorial con base en Miami Beach orientado a la promoción y traducción de Literatura Latinoamericana. CEO de ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
Como editora y como escritora, Rose Mary Salum atraviesa las fronteras con su trabajo. Fundadora y directora de la revista bilingüe Literal, Latin American Voices y de la editorial Literal Publishing, es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua. Ha recibido los premios: Interamericano Carlos Montemayor 2017, el International Latino Book Award 2016, International Latino Book Award 2014, Mujeres Destacadas Award otorgado por la agencia periodística norteamericana ImpreMedia 2014, Author of the Year 2008 del Hispanic Book Festival, el Classical Award otorgado por la ...
En “Cine Guerrero”, por ejemplo, Legna convirtió un acto cultural y aguerrido —fomentado por la épica revolucionaria a través del nombre de un cine de un pueblo de provincia— en un acto sexual: “… salpicamos la pantalla…”; y los poemas se burlan aquí y allá, salpicando con ironía también la doblez de la interpretación del nombre de un cine, tanto como la pantalla que se convirtió en la valla propagandística de una época terrible: gestos discontinuos, manchas y ...
.png)
No importa cuándo se partió ni en qué dirección, porque el mar es el mismo, nos dice Gina Saraceni en estos espléndidos poemas. Aquí está el padre pescando en Venezuela los peces que había conocido en su juventud italiana. Nuestra lógica sabe algo: las especies de peces del Adriático y del Caribe son diferentes. Aun así, la imaginación, la memoria y la proyección de nuestras mentes a un futuro también hecho de posibles retornos insinúan que no es imposible sumergir el anzuelo en aguas ...
Alliteration es un proyecto editorial que nace en Miami Beach. Su objetivo es plantear una conversación a través de la literatura. Se especializa en traducción de literatura latinonamericana a otros idiomas como una búsqueda de comprensión, curiosidad y validación de la alteridad. Partiendo desde los espacios urbanos, tomando claves de la arquitectura de la ciudad como punto de partida, referencia visual. La ciudad como espacio donde se definen las vidas, que se ve reflejado en los libros que publican y con ello quieren ...