Mariela Dreyfus (Lima, 1960) poeta,ensayista y traductora peruana. Estudió Literaturas Hispánicas en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Desde 1989 reside en la Ciudad de Nueva York, donde obtuvo un Doctorado en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Columbia. Fundadora del movimiento Kloaka (1982-1984) una de las agrupaciones artísticas jóvenes urbanas que criticaron el establecimiento del orden neoliberal en el Perú. Su obra ha sido incluida en importantes antologías, como La poesía latinoamericana del siglo XXI: el turno y la transición (FCE, México, 1997), Poesía peruana siglo XX (Ediciones Copé, Lima, 1999), Poésie Péruvienne du Xxe Siécle (Patiño, Gèneve, 2000), Yellow Silk II, entre otras. Ha traducido a importantes escritores norteamericanos como Allen Ginsberg, Edward Dorn, Sylvia Plath, Diane Wakoski y Ai, su trabajo se ha incluido en el volumen Muestra de poesía norteamericana contemporánea (INC, 1987), así como en las revistas Abysinnia: Revista de poesía y poética (Buenos Aires) y Pelícano (Lima). Sus ensayos y comentarios críticos hay sido publicados en revistas internacionales como; Review: Arts and Literatures of the Americas y Revista de artes y letras. En 2014 fue nombrada Personalidad Meritoria de la Cultura en el Perú por su aporte en el campo de la poesía. En 2016 y en 2018 obtuvo las becas de investigación otorgadas por el programa de Global Research Initiatives (GRI) de New York University. Ha sido homenajeada recientemente en reconocimiento a su trayectoria poética, tanto en la feria del libro alternativa ANTIFIL (Lima, 2020) y en el Segundo Encuentro de Escritoras Peruanas (Lima, 2021). Actualmente es consejera Académica en la Maestría de Escritura Creativa en español de NYU, donde también enseña poesía y traducción literaria.
Fotografía: Jorge Ochoa
Memorias de Electra (, 1984) · Placer fantasma ( Departamento de Cultura de la APJP, 1993) · Onix (Jaime Campodonico, 2001) · Pez (El santo Oficio, 2005) · Soberanía y trasgresión: César Moro (Editorial Universitaria Ricardo Palma, 2008) · Enclave. Primavera 2012 (Enclave, 2012) · Cuaderno músico precedido de morir es un arte (Amargord Ediciones, 2015) · Gravedad: Poemas Reunidos (Artepoetica Press Inc, 2017) · Arúspice rascacielos (Peisa, 2021)
La diosa de las Americas: Escritos sobre la virgen de Guadalupe / Writings on the Virgin of Guadalupe (Vintage Español, 2000) · Tiempo de enfriamiento. Una vigilia poética estadounidense (Los libros de la Resistencia, 2019)
Estos seis libros escritos a lo largo de treinta años (Memorias de Electra, Placer fantasma, Ónix, Pez, Morir es un arte, y Cuaderno músico), así como los poemas dispersos y la obra en gestación La edad ligera, se miran mejor si se abordan como la foto cambiante de un mundo, o la foto de un mundo que cambia. En un mundo que se debate entre su gula de simulacros y múltiples plagas, estos poemas plasman el desarrollo de una voz que escudriña mezquindades, ruinas, vísceras. Y saca luz de estos objetos. Arúspice rascacielos ...
This volume brings together all the poetic works of Peruvian poet and professor of creative writing Mariela Dreyfus. This edition also includes a toast by Roger Santiváñez and a preliminary study by Enrique Winter. As all the titles in this collection, this long awaited volume is a must have for anyone who wishes to study contemporary Latin American poetry and the work of Latin American writes in USA.
Este volumen reúne la poesía escrita por la poeta peruana y profesora de escritura creativa Mariela Dreyfus. Esta edición incluye un brindis por Roger ...
Hay algo denso en la poesía de Mariela Dreyfus. Algo que no se desintegra con el hueso. No viene de Vallejo aunque lo circunda de cerca, esos heraldos negros que invitan a cantar. Es una música oscura. Y es que aquí hay deseos que sucumben a los estratos del dolor y de la muerte ejerciendo su dominio hasta que el cuerpo ya no da más. El cuerpo es el predestinado al placer, que se afirma porque sí, por narciso, por amor, o por la sola aventura de juguetear frente a un espejo. Pero también aquel que se le enseña al hijo que aprende a nombrar ...
Contracultural, desterritorializado, posmoderno son las categorías con las que Mariela Dreyfus inicia su texto sobre César Moro, y con las que define el espacio de entre-dos que caracteriza Ia obra de este: dos lenguas, dos continentes, dos tradiciones literarias, dos actividades artísticas disímiles. Poética de los bordes y de los márgenes que Ia autora enmarca en una sola fe artística y vital: el surrealismo.
El cuarto libro de Mariela Dreyfus (Lima, 1960) está planteado como un solo poema que se extiende a través de 46 páginas. Pero no se trata de un proyecto en el que el concepto pretende encarrilarse en un tono que se sostiene sin decaer. Pez, así se llama el poemario, opera más bien como un recorrido con diversas estaciones, marcadas por una clara destreza en el uso de distintos ritmos y formas sintácticas. De la prosa a una métrica fija; de un verso libre, de tono menor, a un fraseo lánguido, abierto. "Embrión de niño. ...
Ahora mi cuerpo es este templo, Oscuro y habitado por la espada, De aquel dulce enviado, Y también siervo, Como yo, del Señor:
Su venablo me eleva al penetrarme, Acomete y desgarra, El interior, Brilla como verdad, Quieta y altiva, En el corte, La sangre, Y el ardor
Como el título refiere, la obra contiene poemas que hablan de afecto pasajero y una sexualidad ilusoria.
Desfigurar la poesía. Invoco la desfiguración de la poética. El anhelo de la palabra; el síntoma de desentrañar la poesía desde sus ramas. El arranque y la extirpación de lo común. Un poco de esto va la lírica de Dreyfus, que es una poesía de canto fuerte, que se hace escuchar donde sea. E importa nulamente la estética por lo bello, deambula en lo natural, en lo cotidiano. En lo que no se ve porque se considera vagamente cliché y horrendo. La voz de Mariela rompe con el canon androcéntrico de la ...
Una ilustradora colección de escritos entorno al icono más grande de la fe latinoamericana, escrita por algunos de los más importantes escritores latinos contemporáneos. Santa patrona de México, diosa maternal, protectora divina, símbolo del consuelo y del poder humano, durante siglos la Virgen de Guadalupe ha sido reverenciada en el mundo entero. Esta colección, Ana Castillo ha reunido ensayos originales, escritos históricos, ficción, drama y poesía tan diversos como el modo en que cada individuo celebra esta poderosa ...
Al momento de su intempestiva partida en 2016, la brillante escritora C.D. Wright nos dejó una obra profusa y sostenida que incluía, además de once libros de poesía, una serie de textos híbridos, experimentales por naturaleza y de difícil clasificación, en los que se difuminan las fronteras entre los géneros y convergen en un mismo espacio escritural la poesía y la prosa, el aliento lírico y l a disquisición ensayística. Este Tiempo de enfriamiento reúne tanto poemas de la autora como pasajes de su ...
Escritora, traductora y docente de origen peruano, Mariela Dreyfus (Lima) es catedrática en New York University y una de las fundadora de la primera Maestria de Escritura Creativa en español. Tiene un doctorado en Columbia University y es traductora de Sylvia Plath, ella misma tiene una abundante obra. Su último libro es Arúspice rascacielos. Poesía selecta (peisa, 2021). Fue fundadora y disidente del movimiento Kloaka (1982-1984), una de las agrupaciones artísticas jóvenes urbanas que criticaron el establecimiento del orden neoliberal en el ...
Una de las entrevista más fuertes y sinceras en Hablemos, escritoras es la que tenemos con Cecilia Podestá. Ella es escritora, dramaturga y editora peruana, fundadora de la editorial Maquina Purísima, que tiene en su catálogo a escritoras como Mariela Dreyfus, Victoria Guerrero, Ana María Falconí, Blanca Varela. Nace en Ayacucho Perú en 1981 por lo que su infancia se da en los años de Sendero Luminoso y en una de las épocas más convulsivas de su país. Emotiva, franca y profunda en la conversación hace ...
La visita que hicimos a Perú ha sido para Hablemos, escritoras una gran revelación. De ese país aprendimos sobre la escritora Rocío Silva Santisteban quien no podía faltar en nuestro proyecto. Su trabajo como defensora de los derechos de las mujeres, hablando del impacto que el extractivismo ha tenido en las mujeres, luchar en contra del clasismo y la descriminación. Con participación y ha sido asesora en foros internacionales como UNICEF, OXFAM, Red Muqui, DIAKONIA, IWGIA, Terre des Hommes. Actualmente es miembro del Pacto Ecpsocial del Sur ...
Muchas son las cosas que pueden decirse de la académica, traductora y editoras Ilana Luna, tanto desde el campo de la investigación como en su trabajo como puente para unir los distintos engranes que conforman el mundo del libro. Nacida en Pennsylvania y con Doctorado en la Universidad de California, Santa Bárbara de Letras y Lenguas Hispánicas es catedrática de Arizona State University, forma parte del grupo editorial Carboard House Press y ha traducido a escritores como Judith Santopietro y Gaspar Orozco entre otros. Estudiosa de cine ...
Catedrática, escritora y estudiosa de la obra de poetas latinoamericanas, Maria Auxiliadora Balladares es una voz necesasria en un proyecto como Hablemos, escritoras. Nacida en Guayaquil, Ecuador, a quien le ha escrito un libro, tiene una obra sensible, cercana de la naturaleza y la relación del hombre con ella, así como sobre violencia y una mirada al mundo que no sea narcisa. Estudió Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, es doctora un Literatura hispanoamericana en la Universidad de Pittsburgh y editora de la revista Sycorax, ...
Desde su país de origen Perú, donde estudió un magíster en Estudios de Género y desde Boston University, donde hizo su doctorado, la crítica, escritora, activista y editora Victoria Guerrero es una gran voz en la promoción de la literatura por escritoras. Una feminista comprometida con los derechos de las mujeres y con la clase trabajadora, nos muestra desde su escritura su mirada profunda y puntual. Es parte del grupo Comando Plath, desde donde han creado el Mapa de escritoras peruanas. Ganó en 2020 el Premio Nacional de Literatura ...
Desde Nueva York surgió la voz de escritora argentina Lila Zemborain (Buenos Aires, 24 ene 1955). Docente de New York University y una de las fundadoras de la Maestría de Escritura Creativa en Español en esa universidad. En 2007 recibió la beca John Simon Guggenheim de poesía por su proyecto inédito Las postales de Hitler. Ella ve a la escritura como un impulso corporal y dice "Hay que conectarse con una compulsión que te ayuda a escribir". Le interesa la biología, lo corporal, los procesamientos mentales, neurociencia, y la ...
Una gran promotora del deporte, la cultura y la literatura hoy recibimos en Hablemos de ... a Dejanira Álvarez, quien es la coordinadora general de la FILNYC. Fundadora del FILMINIST el primer festival anual de cine para mujeres donde creadoras y artistas comparten sus trabajos. Es también fundadora de los clubes de lectura Las Mimosas: mujeres leyendo a mujeres, y de Grana Cochinilla, un proyecto en coordinación con el Instituto Cultural de México. Conversamos de mujeres en el cine, el el deporte, los clubes de lectura y por supuesto de la Feria del libro.
Pura López Colomé es una de las poetas y traductoras más entrañables, profundas, elaboradas, doctas de la literatura contemporánea. Ganadora de los premios Nacional Alfonso Reyes, Nacional de Traducción Literaria, Xavier Villaurrutia, Linda Gaboriau, la Orden Orange-Nassau, y recientemente, el Premio Nacional Inés Arredondo a la trayectoria literaria, hoy nos acompaña para hablar de su visión sobre la escritura, la traducción, la tradición literaria, la importancia de la lectura ávida y más. "La ...
Un puente enorme entre oriente y occidente es el trabajo y la trayectoria de la poeta, traductora y editora mexicana Jeannette L. Clariond. Con una abundante obra tanto en poesía como en traducción es fundadora de la editorial Vaso Roto y del Primer Certamen de Poesía en Braille. Ha recibido numerosos premios como el Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa 2020, Premio UANL a las Artes (2021), Sistema Nacional de Creadores por Traducción (2021) y recién ingresa en este 2022 a la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Traductora de ...
Gabriela Polit (Quito, Ecuador) es crítica, catedrática, y escritora. con una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y después un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Fue alumna de las críticas Jean Franco y Sylvia Molloy. Hoy es profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin y su investigación es sobre la representación del tráfico de drogas ilegales en la literatura y en la plástica, concentrándose en ...
Enclave tiene como objetivo difundir el trabajo literario en español en los Estados Unidos desde Nueva York y, más concretamente, desde la City University of New York (CUNY). Igualmente, divulgar la obra de los autores y artistas del mundo hispánico, a fin de generar un diálogo que dinamice la proyección de nuestra cultura, dentro y fuera del ámbito norteamericano, y promueva el intercambio con otras publicaciones literarias del circuito internacional. En este número, el material gráfico ha estado a cargo del artista colombiano ...