Después de dos paradas enriquecedoras y de gran aprendizaje en Seattle y New York, llegamos a la tercera y última de este año, Miami. La cuarta, queda pendiente para el 2023 y será California.
Viajamos ahora a la tierra donde el Caribe se encuentra con los Estados Unidos y de ahí Latinoamérica y el mundo entero. Vamos en el contexto de la Miami Book Fair, con sus más de 200,000 visitantes a lo largo de una semana llena de conferencias y presentaciones de libros.
Nuestros anfitriones, Pedro Medina y Gastón Virkel de Suburbano (Sed) Editorial y Mariel Gal, directora de los programas de español en la Feria, junto con Deyanira Navarrete, nos han abierto un espacio para participar en una Feria que este año presenta en un formato híbrido a escritoras como Alexandra Lytton Regalado, Ave Barrera, Elena Armas, Ingrid Rojas Contreras entre muchos otros más.
Nosotros, en el panel, “Hablemos, escritoras: autoras hispanas desde los Estados Unidos”, conversaremos con las escritoras de Venezuela Keila Vall de la Ville, y de Cuba Kelly Martínez Grandal y Grethel Delgado Álvarez, junto con el escritor y editor Pedro Medina (Perú) y el escritor y guionista Gastón Virkel (Argentina). Algunas de las preguntas que pondremos sobre la mesa son: ¿dónde es que en realidad que se encuentra la literatura de escritoras hispanohablantes y de origen hispano con el lector de los Estados Unidos? ¿Qué resonancia tiene este auge literario y estas obras en la sociedad? ¿Se están realmente agotando los medios de hoy para darle a esta literatura el lugar que merece? ¿Cómo podemos encontramos en el mundo literario hoy, en una sociedad postcolonial, globalizada y digital?
Y es en esta misma línea que nos emociona también encontarnos con otros dos proyectos que tienen una gran presencia en esa esquina de la Unión Americana, se trata de Katakana editores y la revista y editorial Nagari Magazine. Al frente de ellas están Alejandra Ferrazza y Omar Villasaña y dentro de su equipo directivo Gloria MiládelaRoca. Para conversar sobre estas y sobre el libro colaborativo, Aquí[Ellas] en Miami (Katakana, 2018), obra que refleja desde la poesía el espíritu de reconstruir las historias que se dan en esa ciudad tan icónica y llena de contradicciones, tradición, rupturas y encuentros, nos reunimos con parte de las escritoras que lo integran: Alejandra y Gloria mismas, junto con Beatriz Mendoza Cortissoz y Glenda Galán.
Han de saber que Miami es también la ciudad que hospeda al corporativo en los Estados Unidos del gran grupo editorial Penguin Random House en su rama Penguin Random Libros US , con su directora editorial Rita Jaramillo y su equipo Gloria Noriega y Maylin Lehman, y que han sido un invaluable apoyo para Hablemos, escritoras y Shop Escritoras. Es nuestra visita a esta ciudad la oportunidad de agradecerles en persona el apoyo y la guía que nos han dado, así como planear nuevas maneras de tabajar por la difusión.
Las visitas a Books&Books y a Altamira libros, son ya de antemano esperadas, así como los muchos otros encuentros que se darán en la Feria misma, tanto de viejos, como los que serán nuevos amigos. Lo son también las grabaciones con escritoras que pronto enriquecerán nuestro podcast, con lo que auguro que esta será una visita deliciosa en una ciudad y una comunidad que siempre nos emociona a todos los que la visitamos.
Gracias a todos los que nos han abierto sus puertas y para los que nos leen hoy en esta tarde de sábado, buen provecho.
Alexandra Lytton Regalado es poeta, narradora, traductora y co-fundadora de la Editorial Kalina, con sede en El Salvador. Es autora del poemario Matria (Black Lawrence Press, 2017), galardonado con el St. Lawrence Book Prize. Su poesía forma parte de The Best American Poetry y The Academy of American Poets y su obra sido publicada en antologías salvadoreñas y en revistas literarias norteamericanas como Narrative, Gulf Coast, y Creative Nonfiction entre otras. Alexandra es autora, editora y / o traductora de más de quince libros con temática ...
Estudió la Licenciatura en Letras Hispánicas de la Universidad de Guadalajara, la maestría en Letras Modernas Portuguesas en la UNAM y realizó el curso de Formación de Editores de la Universidad Complutense de Madrid. Es autora de novelas, cuentos, libros infantiles y libros de artista. Ha trabajado como editora, traductora, storyteller, publicista y profesora de la asignatura Taller de Narración en la Universidad Iberoamericana. Actualmente coordina la colección Vindictas de la Dirección General de Publicaciones, de la UNAM. Puertas ...
"Te encuentras con la versión que tu madre tuvo de ti, con lo que pudiste haber sido" dice Keila Vall de la Ville en su libro Los días animales (OT Editores, 2016), premiada en la categoría Mejor Novela en los International Latino Book Awards 2018 y recientemente traducida al inglés como The Animal Days (in press). Es autora venezolana de ficción y no ficción radicada en Nueva York, otro de sus libros de cuentos Ana no duerme (2007) fue finalista como Mejor Libro de Cuentos en el Concurso Nacional de Autores Inéditos Monte Ávila ...
Aquí[Ellas] en Miami está conformado por 24 poetas miamenses.[Ellas] nos hablan sobre la nostalgia, el desamparo, el tiempo, el vacío, también la esperanza, el amor y la libertad. Recurren a la historia, la familia, a recuerdos que las han marcado, llegando estos a ser asideros vitales. La voz femenina se hace presente desde la visión particular de cada una de ellas. Algunos poemas nos muestran una cara de la ciudad que habitamos y que nos duele reconocer, mientras que en otros nos relatan la belleza de los paisajes y sus calles. También surgen ...
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...
Suburbano Ediciones (SED) es el sello editorial independiente de los autores hispanos en Estados Unidos. Nuestro objetivo es darle a la literatura escrita en español en Norteamérica, el reconocimiento que no tiene. SUBURBANO surge con el interés de reinvidicar la literatura que se escribe en español en los Estados Unidos.
Algunas de sus escritoras son: Naida Saavedra y Raquel Abend van Dalen. En su volumen Miami (Un)plugged participan: Rodolfo Pérez-Valero, Raquel Abend Van-Dalen, Grettel J. Singer, José Ignacio Valenzuela, ...