Todo lo que sucede en el mes de diciembre tiene siempre esa sensación de cierre, de resumen, de reflexión. Será que entre un año y otro regresa la esperanza de ser mejores, de ser otra persona nueva “de tener una nueva alma, una nueva nariz, pies, oídos y ojos” como decía G. K. Chesterton. La naturaleza humana es así, cerrar para abrir. Y aunque podría decirse que en realidad se sobreestima este fin que a través de un consenso colectivo se impuso, porque en el fondo seguimos siendo los mismos, la esperanza de cambio y de un mejor año por venir no sobra.
Este 2024 cierra uno de los años más conflictivos, confusos, extenuantes que creo que muchos hemos tenido. Muchas cosas sucedieron: la guerra en Ucrania que tanto se ha alargado, la terrible y abominable situación de Gaza y Medio Este, las elecciones para presidentes, el fracaso por segunda vez de una candidata en los Estados Unidos en contraste con el triunfo de otra en México, la incertidumbre en países como Bolivia y Ecuador, el empobrecimiento generalizado del mundo y el renacimiento de gobiernos radicales tanto de izquierda como de derecha y la expansión de un conservadurismo a nivel mundial.
Ha sido el año también de los muchos premios para escritoras. Como lo cuento en mi artículo de Letras Libres, este año se reconoce el trabajo de Cristina Rivera Garza con el Pulitzer, Mariana Enriquez con el Premio José Donoso, Elvira Hernández con el Nacional de Literatura en Chile, Rosa Beltrán obtuvo el Nuevo León Alfonso Reyes, Pura López Colomé y Verónica Murguía recibieron la Medalla Bellas Artes 2023 y 2024, Gabriela Cabezón Cámara el premio Sor Juana Inés de la Cruz, otorgado por la FIL de Guadalajara y con ellas muchas más.
Para hablemos escritoras este mes de diciembre de 2024 cierra el sexto año de vida del podcast y su visita a Chile, Bolivia y Perú, alcanzamos más de 570 episodios y aumentó nuestra presencia constante en todo el mundo. Lanzamos nuestro segundo audiolibro Donde el río se toca de Rose Mary Salum, nuestro documental “Free Radicals: A Witness of our Time” sobre Rosa Beltrán y nuestra traducción de un libro necesario, continuamos nuestra alianza con LALT, y llegaremos a nuestro episodio 8 con LAM, al que se han sumado más críticas de más países. Dentro de nuestro activismo en Estados Unidos para crear un campo literario y hacer más visible el idioma español, logramos la apertura de la carpa “Hablemos” y la consolidación de la carpa “Leamos” en el Texas Book Festival gracias al apoyo de su directiva y tuvimos a la escritora mexicana Isabel Zapata invitada para presentar su libro Empty Pool, nuestra última traducción en coedición, traducido por Robin Myers. Nos sumamos a los esfuerzos de la FILNYC para esta expansión de la visibilidad de escritoras, editoras y traductoras. En México, estuvimos presentes en la Feria de Chapingo para hablar de este proyecto que crece día a día.
Hoy, en nuestro último mes del año, celebramos todo esto con 6 magníficas entrevistas desde Chile, Bolivia y Puerto Rico. También lo hacemos con una reseña sobre Empty Pool, una joya total del ensayo y tenemos nuestro último episodio de LAM, Literatura alrededor de la mesa, que en esta emisión las críticas que generosamente nos acompañan nos hablan de libros y sus lecturas a lo largo de 2025. Las recomendaciones de estas especialistas nos abren panoramas nuevos para leer y reflexionar.
Las escritoras que vienen con este cierre son: Paulina Jara, Rubí Carreño, María de los Ángeles Barrera, María Paz Rodríguez, todas ellas nacidas y radicadas en Chile. María Soledad Quiroga chilena también pero con toda una vida en Bolivia, en donde también nació y vive Iris Kya quien viene desde La Paz. Nada de esto hubiera sido posible sin la gran ayuda de madrinas que nos acogieron en nuestras visitas a Chile y Bolivia. Gracias Lorena Amaro y Marcela Aguilar por abrir en Chile las puertas de la Universidad Diego Portales a Hablemos escritoras. Gracias Mónica Velásquez por enseñarnos la grandeza de la literatura boliviana y recibirnos en La Paz. Y en nuestra sección "CaribeFemLit" les tenemos una entrevista con la editora, poeta y gestora Nicole Cecilia Delgado por Anjanette Delgado.
Paulina Jara escritora de libros para niños y jóvenes, género que tiene una larga tradición en Chile, me hace reflexionar en nuestra conversación de lo poco que hablamos de este género y el reducido lugar que les damos a las escritoras que marcan las vidas de los primeros lectores. Paulina escribe desde su misma niñez al lado de una madre que marcó su infancia de una manera muy dura y que de adulta la mueve a escribir para marcar también la vida de los niños pero en otro sentido. Hablamos de algunos de sus libros como Pétalo a Pétalo (Editorial Mis Raíces, 2024), El pirata Barba de Humo (El tintero de las musas, 2024) y Latidos de mi nostalgia (Editorial Mackay, 2024), y de la importancia de un estudio sólido en el género de libro infantil y jóvenes adultos.
Rubí Carreño ha estudiado en Chile y en los Estados Unidos en universidades como Georgetown University, Cambridge, Northwestern y Princeton, lo que la ha hecho una escritora, editora y una gran promotora de la literatura por escritoras. Uno de sus principios en su trabajo es despatrializar la cultura y la literatura. Tiene libros como Depatriarchalize and decolonize from the south of Chile: gender and research in Initial Teacher Training. Revisa el entrecruce entre literatura, naturaleza, plantas en Hacer cantar la maravilla: plantas medicinales en cantos y poemas Chile Wallmapu (FCE, 2022). Es una de las especialistas en Diamela Eltit y encargada del archivo Eltit-Rosenfeld.
La gestión literaria y el trabajo como tallerista que hace María de los Ángeles Barrera en Escuela Escritura para Mujeres Chile y en Lectores en Tránsito Comunidad Hispanoamericana Literaria y Cultural, así como en Lecturas Asombrosas que se emite a través de Radio Universidad SEK Chile y a través del canal de YouTube de @radiousek, nos recuerda el gran compromiso que muchas gestoras toman en sus carreras. Creadora y directora editorial en AKÉN La luz de lo invisible Ediciones, tiene obras de autoras en las categorías de Poesía, Narrativa y Fotografía artística y documental
Conversar con María Paz Rodríguez, escritora, editora y columnista literaria, me llevó al tema de la maternidad, las dobles morales, y la gran carga que la sociedad pone en los jóvenes, además de al fascinante tema del mundo animal. Sus cuatro libro El gran hotel (Editorial Cuarto Propio, 2011), Mala Madre (Editorial Alfaguara, 2015), Niñas ricas (Editorial Alfaguara, 2018), ARCA (Editorial Tusquets, 2024) son ejemplo de un gran talento y sensibilidad. Es editora de Neón ediciones.
Nuestra entrevista con María Soledad Quiroga se hizo hace varios meses en mi preparación para nuestro viaje a Bolivia. Hablar con ella fue iniciar una curva de aprendizaje a una escena literaria fascinante. Heredera de una generación de exilio y lugares de residencia cambiantes. Es escritora,, directora de la Fundación UNIR, Ministra de Educación, y luchadora por los derechos de la educación, protección del medio ambiente y a la Paz. Su primer libro es Ciudad Blanca (Imprenta PAP, 1993) y el último Apuntes en el filo: poesía y tiempo en Tres citas impuntuales: tiempo, poesía y falta. Coedición con Fernando van de Wyngard y Mónica Velásquez (Editorial El Cuervo, 2021).
Iris Kiya (La Paz, Bolivia, 1990) es conocida por varios pseudonimos como Sebastian Melmoth, Milton Steiner, Vladimir Cafard. Con ellos escribe y se transforma en muchas voces. Es escritora y editora. Estudió literatura en la Universidad Mayor de San Andrés. La entrevistamos en La Paz Bolivia gracias a la gestión de Mónica Velásquez para conversar con ella sobre la edición cartonera, sobre Género Aburrido y Maki_naria editores, así como de su trabajo en cine y fotografía. Escribió con Mantis Narrativa Vladimir C, el vigilante del campo de mostaza (2023).
Para Nicole Cecilia Delgado el ecofeminismo es una de las prioridades hoy. Con obras traducidas al inglés, alemán, catalán, polaco, gallego y portugués, entre otros es una de las voces más importantes de la literatrua puertoriqueña. Su escritura se entrecuza con el arte y sus libros crean espacios de reflexión sobre la historia y política de Puerto Rico. Desde el 2016 dirige La Impresora, un taller de trabajo editorial e impresión en risografía y es la organizadora de la Feria de Libros Independientes y Alternativos de Puerto Rico (FLIA PR).
Nos damos tantos regalos en este último mes del año, disfrutando de tanto talento y tanto compromiso con las letras. Para mí, diciembre me trae un recordatorio del increíble equipo que tenemos en Hablemos, escritoras. Muchas gracias por todo a nuestro equipo técnico, administrativo, de programación, nuestras increíbles colaboradoras y nuestros tres maravillosos traductores.
En nombre del equipo un hermoso diciembre, paz —en la medida de lo posible—, familia y salud. Que el 2025 traiga muchas cosas buenas que en Hablemos, escritoras traerá muchas novedades.
Buen provecho.
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
Para la escritora y académica Gisela Kozak Rovero (Caracas, 12 oct 1963) la crítica tiene como fin hacernos entender "cómo el mundo está en la literatura", reconocer las dimensiones de la política en la vida cotidiana y ver su impacto del poder en las personas. Ha sido profesora universitaria por 25 años de la Universidad Central de Venezuela, de donde estudió Letras por la Universidad Central de Venezuela y más tarde un Magíster y Doctorado en Letras en la Universidad Simón Bolívar. Es columnista en ...
Isabel Zapata estudió Ciencias Políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y Filosofía en la New School for Social Research, en Nueva York. Es cofundadora de Ediciones Antílope. Ha sido coordinadora de programas culturales en el Instituto Cultural de México en Nueva York, así como de La Casa Azul Bookstore. Ha participado también en la coordinación de festivales de cine en México, entre los que destacan el Festival de Cine Ambulante y el Festival Internacional de Cine de Morelia.
La formación y trabajo de investigación de Lorena Amaro sobre escritoras chilenas, autobiografía y ficción la coloca como una voz importante a la que hay que recurrir para entender corrientes, temáticas, y momentos que está pasando la literatura. Nacida den Santiago de Chile es profesora Titular y directora del Instituto de Estética de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Secretaria Académica (2005 – 2009) y es integrante del Grupo de Estudios de Literatura y Lingüística (2012- 2015) en FONDECYT, ...
Martha Bátiz fue reconocida en 2014 por Latinos Magazine como una de las mexicanas más exitosas en Canadá, y condecorada en 2015 por el Congreso hispano-canadiense como una de las latinas con mayor influencia en Canadá. Tiene una licenciatura en literatura inglesa en la UNAM y un doctorado en literatura latinoamericana de la Universidad de Toronto. Es profesora en Glendon College y en la misma Universidad de Toronto donde fundó el programa de escritura creativa en español para la School of Continuing Studies. Estudió drama y fue actriz ...
Mónica Szurmuk (Argentina, 1961) Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de California. Es investigadora principal del Conicet con sede en el Laboratorio de Investigación en Ciencias Humanas (LICH) y profesora en la Universidad Nacional de San Martín donde codirige la Maestría en Literaturas de América Latina. Dirige la serie “Latin American Literature in Transition” para Cambridge University Press. Sus áreas de interés son la relación entre la literatura y la sociedad, y las articulaciones entre poder, cultura ...
La académica, crítica, y poeta Mónica Velásquez confiesa su gran pasión por explorar el lugar de la enunciación, la lectura de los clásicos, el lugar de "lo madre" y de "lo padre", así como la idea de la gemelitud. Doctora en literatura hispánica por El Colegio de México es actualmente docente de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Su abundante producción crítica recupera la tradición literaria boliviana y la pone en diálogo con la de otros ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
Neither essays nor prose poems, the pieces in Empty Pool propose a new genre: the essay poem. Vivid and restless, Zapata’s mind ranges through motherhood, octopi, the Covid pandemic, photography, extinction, dogs, translation, birds, memory, recipes, reading aloud, and people who live as if they are “contestants in a sinister gossip-transmission contest organized by some telecommunications company.” Each of these haunting, ephemeral, fragmentary and often funny works, beautifully brought into English by Robin Myers, offers a unique and piercing amalgam of the intellectual ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...