El 30 de septiembre se celebró el Día Internacional de la Traducción, fecha en la que se rinde tributo a los que se han llamado “profesionales del lenguaje” y al trabajo que hacen a favor de la paz a través del entendimiento entre las naciones y las personas. Son las Naciones Unidas las que lo declaran en 2017 y se toma la fecha en que muere San Jerónimo en 420, a quien se le atribuye la traducción de una parte importante de la Biblia del griego al latín. Para nosotros en Hablemos Escritoras es el reconocimiento de los puentes que conectan regiones, mundos, gente y que crean un nuevo documento en la minuciosidad de su trabajo. Es nuestra preocupación y ocupación hacer más visible su trabajo y combatir lo que se ha llamada “the 3 Percent Problem” y que es el hecho de que en los Estados Unidos un reducidísimo número de libros publicados en otros idiomas son traducidos al inglés, como lo hablamos ya en nuestra entrada del 27 de febrero.
Traducir un libro es una tarea ardua que requiere de muchos participantes. Es un proyecto de inversión, una apuesta, que hacen editorial, agente, escritora o escritor y traductora, por lo que su financiamiento es costoso. Diversos premios y estímulos apoyan con recursos este esfuerzo, especialmente a editoriales independientes. Para ello, hay premios importantes en países como Estados Unidos, el UK entre otros para la traduccióna diversos idiomas.
En el caso de los países latinoamericanos además de la inversión privada están los estímulos y fondos que provinene de instituciones gubernamentales como los que se liberaron en 2021 por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y los Fondos Cultura en Chile y la lista publicada en mayo de este año de los premiados.
España se ha convertido en un centro motor tanto para la traducción como para la publicación y comercialización. Los escritores han logrado espacios para ser conocidos en otros idiomas gracias a iniciativas como la lista Granta. Este año es la Editorial Candaya es quien publica los 25 mejores narradores jóvenes en español. De igual forma el Ministerio de Cultura español sigue al paso con convocatorias abiertas para presentar solicitudes de fondos, abriendo muchas posibilidad para competir.
En contraste, en México, el Programa de Apoyo a la Traducción de Obras Mexicanas (ProTrad) del FONCA en los últimos años se han cerrado sus convocatorias, cuando en 2018, por ejemplo, se beneficiaron 31 editoriales mexicanas y extranjeras con estos fondos.
En Argentina sucede algo muy interesante con lo que se ha denominado “la nueva edición argentina” y que se piensa surge en los últimos 15 años para mostrar el surgimiento de editoriales independientes que son traductoras y que se han posicionado como actores culturales muy activos para la traducción principalmente del inglés al español, aunque también en otros idiomas.
Es un hecho que traducir libros es mucho más que cambiar de un idioma a otro como lo escuchamos de las voces de diversos traductores en el video que recientemente publicó Charco Press, es un arte y un reto, es una disciplina y un placer. En la celebración por la traducción difundimos a traductoras y celebramos recientes traducciones como: Martita, I Remember You/Martita, te recuerdo de Sandra Cisneros traducido por Liliana Valenzuela; The Animal Days de Keila Vall de la Ville por Robin Myers en Katakana editores y Meaty Pleasures de Mónica Lavín traducido por Dorothy Potter Snyder en la misma editorial y que pronto estarán en Shop Escritoras
Disfrutemos de las magníficas traducciones y celebremos a los traductores.
Buen provecho.
D. P. Snyder dice "La pureza de idioma es un concepto que debe ya estar pasado de moda. El lenguaje se inventa constantemente, conforme a la realidad a la que se inventa y cambia de forma según necesita". Creció en una librería de libros usados y antiguos propiedad de su madre en un pequeño poblado de Filadelphia. Es licenciada en Lenguas y Literatura de Asia Oriental en la Universidad de Yale. Obtuvo un máster de bellas artes en escritura creativa (MFA) en Sewanee. Entre los años 1989 y 2000, codirigió El Taller Latino Americano, un centro ...
"Te encuentras con la versión que tu madre tuvo de ti, con lo que pudiste haber sido" dice Keila Vall de la Ville en su libro Los días animales (OT Editores, 2016), premiada en la categoría Mejor Novela en los International Latino Book Awards 2018 y recientemente traducida al inglés como The Animal Days (in press). Es autora venezolana de ficción y no ficción radicada en Nueva York, otro de sus libros de cuentos Ana no duerme (2007) fue finalista como Mejor Libro de Cuentos en el Concurso Nacional de Autores Inéditos Monte Ávila ...
Es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Recibió una licenciatura y una maestría en Antropología por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...
Para la escritora, investigadora, y tallerista Mónica Lavín, la literatura es una oportunidad para contagiar de la pasión lectora. Así lo ha hecho a lo largo de su carrera como conductora de televisión, columnista y profesora logrando un nombre a nivel nacional e internacional. Es profesora e investigadora en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, colaboradora semanal del periódico El Universal, y conductora, junto con Rosa Beltrán del prestigiado programa de televisión sobre literatura ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
Dicen que el camino más corto para conocerse a uno mismo es dar la vuelta al mundo. Un viaje casi igual de desmedido y de temerario emprende la protagonista de Los días animales, pero las distancias geográficas a las que llega son menos vertiginosas que su propio viaje interior. Esta es la historia de una mujer que busca sus propios límites y que parece encontrar la plenitud en el dolor y el infortunio, pero que acaba encontrando al final del desarraigo, una paz interior tal vez sólida o tal vez muy frágil: hay cosas que las novelas no nos dicen. ...
“Charco” es un término que coloquialmente se refiere en Latinoamérica al océano Atlántico. “Brincar el charco” quiere decir "ir a Europa", irse al otro lado del mar. Fundada en Edimburgo en 2017 por Carolina Orloff y Samuel McDowell, Charco Press es un puente que conecta dos continentes, traduciendo y publicando textos excepcionales de la literatura latinoamericana contemporánea, para llevarlos a los lectores del mundo angloparlante. Uno de sus primeros títulos fue Die My Love por Ariana Harwicz, mismo que permaneció ...
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...