(ENGLISH) Rosalind Harvey (Inglaterra) conversa con el traductor Sean Manning sobre la complejidad del trabajo del traductor, su contribución a la obra de los autores, su relación con el medio literario, y del papel que está tomando en el UK. Grabamos en vivo en la librería Malvern Books (Austin, TX). Rosalind ha ganado premios por sus traducciones de renombrados escritores como Juan Pablo Villalobos y Guadalupe Nettel (After the Winter). Su última traducción es el libro de Villalobos The Other Side, nominado para el 2019 Kirkus Prize. Es miembro fundador de Emerging Translators Network y de Shadow Heroes. Ha sido nombrada Fellow of the Royal Society of Literature y Arts Foundation Fellow. Alguno de sus proyectos pueden verse en Shadowheroes Emerging Translators. Warwick prize for women in translation
Es ganadora de diversos premios por sus traducciones literarias. Ha enseñado traducción a nivel graduado y licenciatura en las universidades de Roehampton, Bristol, y Warwick. Su traducción del libro de Juan Pablo Villalobos Down the Rabbit Hole fue agregado a la lista de Guardian First Book Award and the Oxford-Weidenfeld Prize (2011). Su traducción de I’ll Sell You A Dog fue candidato al Dublin Literary Award y mencionado en el Premio Valle-Inclán. Ha traducido a autores como Guadalupe Nettel, Elvira Navarro, Enrique Vila-Matas, Héctor Abad ...
D. P. Snyder dice "La pureza de idioma es un concepto que debe ya estar pasado de moda. El lenguaje se inventa constantemente, conforme a la realidad a la que se inventa y cambia de forma según necesita". Creció en una librería de libros usados y antiguos propiedad de su madre en un pequeño poblado de Filadelphia. Es licenciada en Lenguas y Literatura de Asia Oriental en la Universidad de Yale. Obtuvo un máster de bellas artes en escritura creativa (MFA) en Sewanee. Entre los años 1989 y 2000, codirigió El Taller Latino Americano, un centro ...
Es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Recibió una licenciatura y una maestría en Antropología por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...
Sarah Booker es traductora literaria del español al inglés y estudiante de doctorado en la University of North Carolina at Chapel Hill. Su investigación se enfoca en la narrativa contemporánea latinoamericana y la traductología. En UNC, enseña clases de lengua, literatura y traducción. Su traducción de The Iliac Crest de Cristina Rivera Garza fue incluido como finalista del Society of Authors Translation Association First Translation Prize (2019). Su traducción de Grieving: Dispatches from a Wounded Country es finalista para el ...
Sophie Hughes es traductora literaria y editora, residente en el Reino Unido. Ha trabajado como directora para Asymotote, Dazed and Confused y Words Without Borders; y ha editado la antología Europa28, Visiones del futuro con Hay Festival y Wom@rts. Ha traducido autores como Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, José Revueltas, Enrique Vila Matas, Lydia Cacho o Fernanda Melchor. En 2018 quedó como finalista del Premio International Booker por su traducción al inglés de La resta de Alia Trabucco. Su traducción del magnífico libro de Fernanda ...