Elvira Espejo Ayca (Oruro, Bolivia, 1981), artista plástica, tejedora y narradora de la tradición oral de su lugar de origen. Nacida en el ayllu Qaqachaka, provincia Avaroa, Oruro, es hablante de las lenguas aymara y quechua. Egresada de la Academia Nacional de Bellas Artes, ha realizado diferentes exposiciones e investigaciones. Conocida por su trabajo en la preservación y difusión de la cultura indígena, ha dedicado gran parte de su vida a la investigación y revitalización de las tradiciones orales y textiles de su cultura. Es autora de varios libros, entre ellos "Cantos y cuentos de una comunidad quechua" (2012), donde explora la relación entre el arte, la naturaleza y las formas tradicionales de vida de las comunidades andinas. Espejo también ha coescrito con el etnomusicólogo José H. Rodríguez el libro La Textura de la Materia (2019), que documenta y analiza las técnicas textiles indígenas, especialmente de las regiones aymaras y quechuas. El año 2020 fue honrada con la condecoración oficial de la República Federal de Alemania, la Medalla Goethe, por su ardua e incansable labor cultural, convirtiéndose en la primera mujer boliviana (y la más joven en la historia del premio) en ser galardonada con esta importante distinción. Fue finalista en el Concurso de Literaturas Indígenas de la Casa de las Américas en Cuba (1994), recibió el premio para la poetisa internacional en el cuarto festival mundial de la poesía venezolana (2007), ganó el primer premio Eduardo Avaroa en Artes, Especialidad Textiles Originarios, La Paz, Bolivia (2013), y el primer premio Fomento a la Creación Nativa en Literatura, Especialidad Poesía, en el marco del V Festival de Arte Sur Andino Arica Barroca Chile (2018). Elvira Espejo formó parte del gobierno de Evo Morales al ser nombrada en 2013 como directora del Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF) de Bolivia. Este cargo la convirtió en la primera mujer indígena en dirigir esta institución. Durante su gestión, Espejo promovió una visión intercultural y descolonizadora del patrimonio cultural boliviano, impulsando la recuperación y valorización de los saberes indígenas en el ámbito académico y museístico. Fue promotora, además del proyecto “MUSEF, más cerca de ti”. una iniciativa de Museo Portátil que ha visitado hasta el momento más de 60 lugares urbanos y rurales en Bolivia.
Fotografía: museomoderno
Acerca de los textiles - Sawutuq parla - Weaving Talk (ILCA, 2005) · Phaqar kirki t'ikha takiy- Canto a las flores (Editorial Pirotecnia, 2006) · Kaypi Jaqhaypi / Por aquí por allá (Pakarina Ediciones, 2017) · Kirki Qhañi (Editorial El Cuervo, 2022) · Yanak uywaña. La crianza mutua de las artes (Kikuyo, 2024)
En este libro Elvira Espejo Ayca se centra en los cambios de paradigma pensados desde las propias terminologías lingüísticas de las comunidades indígenas en Bolivia a través de la creación de unos bienes culturales y recursos informativos que contribuyen a comprender la crianza mutua como una nueva visión de la vida y valorizan unos conocimientos que, transmitidos de generación en generación, constituyen un bagaje de sabiduría y también un medio de resistencia anticolonial.
La ancestralidad de Kirki Qhañi es futural, actual y contextual a la vez que reconoce pérdidas de cantos y ritualidades que procura restablecer a través de su recuento. La futuralidad de la poética ética y estética de Elvira Espejo es, como la de las actuales oralituras, una forma de resignificar los tejidos sociales sin perder los hilos, ni alterar las matrices básicas.
Elvira Espejo es una traductora entre culturas capaz de hacernos ver, pensar y sobre todo sentir. El carácter multimedial de su obra nunca se completa en sí ...
En este libro se presenta una serie de cuentos sobre los orígenes del textil en la región de Oruro y Norte de Potosí en Bolivia, narradas por las mujeres del lugar. Se trata del porqué la manta de la mujer siempre tiene dos mitades, quién hizo llegar el hueso con que se golpea el tejido en ejlaboración, y cómo se ha aprendido en introducir los colores en la tela, entre otros temas.
Elvira Espejo es una fuerza enorme en la difusión, preservación y cambio de visión sobre el arte, la cultura y la lengua Aymara y Quechua. Su trabajo desde Bolivia ha atravesado fronteras con proyectos como 900 tejedoras y como directora del MUSEF, Museo Nacional de Etnografía y Folklore. Egresada de la Academia Nacional de Bellas Artes, ha realizado diferentes exposiciones e investigaciones. En 2020 fue condecorada en la República Federal de Alemania con la Medalla Goethe. Algunos de sus libros son: Kaypi Jaqhaypi – Por aquí, por allá ...
El programa de octubre en Hablemos, escritoras esta arrollador. A partir de este mes, tanto en nuestro blog como en formato de podcast, podrán enterarse de lo que viene. Este mes, la fuerza e impacto de quienes nos acompañan, nos dejarán a todos inspirados y motivados a seguir este proyecto que crece día a día. Gracias a todas ellas generosas escritoras, activistas, gramaturgas, editoras, artistas y a quienes nos abren tantas puertas para llegar a ellas. Vengan a escuchar y leer en nuestro blog.
La obra de Elvira Espejo se distingue por su capacidad de tejer culturas a través de diversas formas de expresión, haciendo de su trabajo un puente entre el pasado ancestral, el presente contextual y un futuro compartido. Espejo, en su rol de creadora y traductora cultural, rescata y resignifica cantos y ritualidades que han sido parcialmente perdidos, buscando restablecerlos no solo como actos de memoria, sino como elementos vivos que nutren y revitalizan el tejido social.
Su poética, tanto ética como estética, nos recuerda la importancia de mantener ...