Orca libros
Estados Unidos

ORCA LIBROS es una editorial independiente, fundada en 2018 y dedicada a promover las ideas, experiencias y sensibilidades de las mujeres a través de la literatura. Nuestra sede está ubicada en Athens, Georgia, en los Estados Unidos. En ORCA pensamos en la literatura como una forma de conocimiento, un canal de reconocimiento de uno mismo y del otro, y un espacio de experiencia compartida del mundo. Creemos que, al ser un espacio imaginativo de intercambio, la literatura puede ayudarnos en la construcción de un mundo más justo e incluyente, donde a las mujeres les sea reconocida la centralidad de su papel en la construcción y la transformación de nuestra sociedad. Nuestras autoras son mujeres latinoamericanas, latinas en los Estados Unidos, y escritoras indígenas de todo el continente americano. Publicamos obras de escritoras establecidas y emergentes en poesía, novela, escrituras autobiográficas, teatro, narrativas visuales y ensayo. En sintonía con la diversidad lingüística de las obras que divulgamos, y buscando contribuir a la difusión en Estados Unidos de escrituras en lenguas diferentes al inglés, producimos ediciones bilingües cuidadosamente traducidas. 

Sus publicaciones son ediciones bilingües inglés-español con libros como: Sordera de las nieves por Lina X. Aguirre, ilustraciones de Lynsee Sardell, traducción al inglés por Richard Gordon y Tiawanaku. Poemas de la madre coqa, por Judith Santopietro, traducción al inglés: Ilana Luna.

https://orcalibros.com/en/, Twitter: @OrcaLibros Instagram: orcalibros

Escritoras publicadas en esta editorial de las que se ha hablado

Judith Santopietro

Ve más sobre esta escritora y su obra

Es poeta e investigadora de literatura latinoamericana y mesoamericana en la UNAM, Universidad de Texas y la Universidad de Leiden, Países Bajos. Obtuvo la maestría en Literaturas y Culturas Iberoamericanas y Latinoamericanas por la Universidad de Texas en Austin. Dirigió el proyecto Iguanazul: literatura en lenguas originarias(2005-2016). Fue finalista en el Premio LiterarioInternacional “Aura Estrada” en 2017. Premio Nacional de Poesía Lázara Meldiú 2014. Participó en Festivalde Poesía Latinoamericana ...

Libros

Sordera de las nieves / The Deafness of Snow

Ve más sobre este libro

Los poemas de Sordera de las nieves nos invitan a explorar la fragilidad y vulnerabilidad de la vida humana, y a confrontar las diversas formas de violencia—sutiles y brutales—a las que estamos expuestos a cada momento. En la primera parte “Niñas muertas” las niñas se presentan como metáfora de la suprema fragilidad y belleza, y su corrupción como una fuente de horror que ninguno de nosotros puede eludir. Cada instantánea nos hace vivir un rincón de la cultura colombiana de provincia, la de grandes familias, mitos locales y ...

Lina X. Aguirre · Trad Richard Gordon · Traducción · Poesía · 84pp  · Orca libros · 2020

Tiawanaku. Poemas de la madre Coqa/Tiawanaku. Poems from the Mother Coqa

Ve más sobre este libro

Tiawanaku. Poemas a la madre Coqa constituye un viaje poético por algunas regiones de Sudamérica con un énfasis en el altiplano peruano-boliviano. Los poemas exponen la experiencia de una travesía por el mundo andino en la cual se actualizan rasgos históricos a un ritmo cuidadoso, similar al deleite del consumo de la coca. Con una mirada desromantizada, el yo poético penetra en el imaginario altoandino, sus rituales, su trabajo y su vitalidad. Santopietro logra intensidad y belleza en sus versos al recoger con destreza la tensión emocional ...

Judith Santopietro · Trad Ilana Luna · Traducción · Poesía  · Orca libros