Ilana Dann Luna (Pennsylvania, 1978), académica, investigadora, escritora, traductora y cantante. Cuenta con un doctorado Lenguas y Literatura Hispánicas de la Universidad de California, Santa Bárbara, con énfasis adicional en traducción literaria (2011). Profesora titular de Literatura y Estudios latinoamericanos en Arizona State University (ASU) donde imparte clases de literatura en español, cine y estudios culturales. Co-directora de programación del Femme Revolution Film Fest en la Ciudad de México desde 2017, y miembro del Consejo directivo de la editorial de poesía Cardboard House Press desde el 2015. Parte de su obra se puede encontrar en Jacket2, Hostos Review, Askew, Four Chambers Press, ¡Oomph!, Barzakh, Vice Versa, Contrapuntos, Hektoen International, y en su próxima novela, Just Like a Woman, en Orca Libros. En 2023 recibió la beca en escritura creativa del National Endowment for the Arts para la traducción de la poesía de Rivera Garza, que traduce en colaboración con Cheyla Samuelson, Gaspar Orozco y Cristián Gómez Olivares, y de estos tres proyectos se han publicado avances en Poetry at Sangam, Reliquiae, Oomph!, The Lana Turner Journal of Poetry and Opinion, The Berkeley Review of Latin American Studies, and Harper’s.
Adapting Gender Mexican Feminisms from Literature to Film (State University of New York Press, 2019) · Fatefully, Faithfully Feminist: A Critical History of Women, Patriarchy and Mexican National Discourse (Vanderbilt University Press, 2024)
Koan Underwater (Cardboard House Press, 2018) · Tiawanaku. Poemas de la madre Coqa (Orca libros, 2019) · Sub Verse Workshop (Dialogos / Lavender Ink, 2020) · Fatefully, Faithfully Feminist: A Critical History of Women, Patriarchy and Mexican National Discourse (Vanderbilt University Press, 2024)
This critical anthology of writings by Carlos Monsiváis represents a foundational set of texts by an exceptional (yet under‑translated) Mexican cultural critic. Fatefully, Faithfully Feminist situates the urgencies of social movements as they developed in real time. The essays span from 1973 to 2008 and analyze the role of women in a patriarchal culture from pre‑Colombian times to the present. This critical edition offers extensive annotation and cultural background to understand the cogent, but particularly Mexican, arguments that MonsivÁis makes, many of which are ...
Adapting Gender offers a cogent introduction to Mexico's film industry, the history of women's filmmaking in Mexico, a new approach to adaptation as a potential feminist strategy, and a cultural history of generational changes in Mexico. Ilana Dann Luna examines how adapted films have the potential to subvert not only the intentions of the source text, but how they can also interrupt the hegemony of gender stereotypes in a broader socio-political context. Luna follows the industrial shifts that began with Salinas de Gortari's presidency, which made the long 1990s the precise moment in ...
These are poems of highways & flowers, krakens & magnolias, skulls & meteorites. “I am what my body does not allow me to be,” the poet says, or said in Spanish, with a subsequent, parallel song proferred by the translator. These poems translate a country into a series of koans and aquatic musical possibilities, into a house made of pages. These poems are working through the damaged configuration of the world, its fragments and splinters, wondering if justice might still be possible at all
Tiawanaku. Poemas a la madre Coqa constituye un viaje poético por algunas regiones de Sudamérica con un énfasis en el altiplano peruano-boliviano. Los poemas exponen la experiencia de una travesía por el mundo andino en la cual se actualizan rasgos históricos a un ritmo cuidadoso, similar al deleite del consumo de la coca. Con una mirada desromantizada, el yo poético penetra en el imaginario altoandino, sus rituales, su trabajo y su vitalidad. Santopietro logra intensidad y belleza en sus versos al recoger con destreza la tensión emocional ...
Poetry. Latinx Studies. Translated by Ilana Dann Luna. SUB VERSE WORKSHOP is a collection of erotic, monstrous, political poems. The workshop is constructed like an Abecedary, in which each letter is a space where processes and performances are developed, involving bio-political relations, micro-economies, neo-mythologies, sexual technologies, hybrid esthetics, and elastic concepts that are activated through mechanisms of evolution and mutation.
The workshop invites us in, as individuals, as groups, our individual identities fusing with collectives, and then breaking off into ourselves ...
This critical anthology of writings by Carlos Monsiváis represents a foundational set of texts by an exceptional (yet under‑translated) Mexican cultural critic. Fatefully, Faithfully Feminist situates the urgencies of social movements as they developed in real time. The essays span from 1973 to 2008 and analyze the role of women in a patriarchal culture from pre‑Colombian times to the present. This critical edition offers extensive annotation and cultural background to understand the cogent, but particularly Mexican, arguments that MonsivÁis makes, many of which are ...
Nuestra sección 3 Minutos / 3 Minutes detiene nuestro mundo por un instante para recordarnos lo maravilloso que es el sonido de la literatura leída en voz alta. Hoy, Judith Santopietro and Ilana Luna nos llevan a ese lugar con Madre Coqa. Vengan a escuchar y leer en texto completo en www.hablemosescritoras.org porque todos tenemos siempre 3 Minutos para la buena literatura.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
Muchas son las cosas que pueden decirse de la académica, traductora y editoras Ilana Luna, tanto desde el campo de la investigación como en su trabajo como puente para unir los distintos engranes que conforman el mundo del libro. Nacida en Pennsylvania y con Doctorado en la Universidad de California, Santa Bárbara de Letras y Lenguas Hispánicas es catedrática de Arizona State University, forma parte del grupo editorial Carboard House Press y ha traducido a escritores como Judith Santopietro y Gaspar Orozco entre otros. Estudiosa de cine ...
La academia ha sido fundamental para el impulso de la literatura en los Estados Unidos. Ella es uno de los medios para facilitar la lectura, pero no el único. Lo importante es saber a qué se enfrentan los que la promueven, la leen y la escriben. Poner en diálogo a las investigadoras con las escritoras y los promotores permite encontrar las coincidencia y vacíos por llenar en esta conversación. En el contexto de la "Cuarta parada del Tour las cuatro esquinas" y gracias al Consulado de México, Ilana Luna y Amanda Petersen, desde la Coronado Library ...
La gran cantidad de premios, idiomas a los que se ha traducido, países a donde ha llegado y reediciones de El infinito en un junco (Siruela, 2019) de la escritora española Irene Vallejo, son apenas un asomo si se trata de reconocer su gran talento y seriedad como investigadora, su profundidad y belleza en su escritura, su visión del mundo de la literatura y de la relación del hombre con el libro. Su formación como filóloga y escritora, con una licenciatura en Filología Clásica y un doctorado por las Universidades de Zaragoza y ...
Escritora, traductora y docente de origen peruano, Mariela Dreyfus (Lima) es catedrática en New York University y una de las fundadora de la primera Maestria de Escritura Creativa en español. Tiene un doctorado en Columbia University y es traductora de Sylvia Plath, ella misma tiene una abundante obra. Su último libro es Arúspice rascacielos. Poesía selecta (peisa, 2021). Fue fundadora y disidente del movimiento Kloaka (1982-1984), una de las agrupaciones artísticas jóvenes urbanas que criticaron el establecimiento del orden neoliberal en el ...
Sara Uribe (Querétaro 13 ene 1978) es poeta, novelista y crítica cuyos trabajos han sido publicados en México, Perú, España, Canadá y el Reino Unido. Ha recibido varios premios como el Carmen Alardín 2004, reconocimiento del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes 2006, Nacional de Poesía de Tijuana y el Clemente López Trujillo. Algunas de sus obras son: Antígona González (SurPlus Ediciones, 2012), Siam (FETA, 2012), y Abróchese su cinturón mientras esté sentado (Educal 2018).
Cheyla ...
La poeta y ensayista Judith Santopietro (Córdoba 28 oct 1983) busca en su trabajo, tanto el sentido estético como hacer un ejercicio de decolonización y de valoracion de las tradiciones de los pueblos indígenas y las culturas precolombinas. Ha publicado Palabras de Agua (Conaculta 2014) y Tiawanaku. Poemas de la MadreCoqa por publicarse 2018. Premio Nacional de Poesía Lázara Meldiú (2014 ) y el Premio Literario Internacional “Aura Estrada” (2017). Ha colaborado en Anuario de Poesía Mexicana (FCE 2006) y las revistas La ...
Nacida el 1° de febrero de 1977 en la Ciudad de México, Maricela Guerrero tiene una abundante producción poética con libros como Desde las ramas una guacamaya (Bonobos / CONACULTA, 2006), Se llaman nebulosas (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2010), De lo perdido lo hallado (CONACULTA 2015), y su último libro Fricciones (CCD, 2017). Es una de las organizadoras del proyecto #RopaSucia que pone en evidencia la invisibilidad de las mujeres en todos los campos profesionales.
La escritura transfronteriza tiene un lugar muy especial en el universo literario. Las escritoras que provienen o están conectadas con esas zonas de cruce geográfico recogen en sus obras las muchas maneras en que sus habitantes las viven y las sobreviven, los problemas que les preocupan y la riqueza del intercambio cultural que ahí se genera.
En los más de 3000 kilómetros que delimitan Estados Unidos y México hay muchos puntos fronterizos importantes. El del Puerto de San Isidro o San Ysidro, en las cercanías de Tijuana y San Diego es ...