La literatura de escritoras del Cono Sur nos llega a los Estados Unidos principalmente gracias a aquellas que han migrado o las que han logrado ser publicadas a nivel internaciona. Con ello traen los nombres de sus países junto con su obra. El trabajo de investigadores, congresos o la buena suerte de que un amigo traiga una maleta llena de libros son los medios para llegar a ellas y con ellas a otras visiones y otros imaginarios de este gran continente en donde todo nos queda lejos y es de difícil acceso. El formato digital sin duda ayudan pero los libros que se digitalizan no son ni una mínima parte de lo que se produce, así como las entrevistas que se encuentran en línea. Así que siempre sale la pregunta de ¿cómo podemos realmente aprender, enterarnos, saber sobre las maravillas de libros que salen día a día? ¿Cómo hacernos de nuevos nombres y aprender de los que ya tienen una trayectoria? La respuesta es ir a ellas para traerlas a nuestras plataformas, para reconocer que son parte del campo literario de la litertura en español.
Por eso hemos ido este mes de agosto a tres países fundamentales en la escena literaria: Chile, Perú y Bolivia. En los próximos meses disfrutaremos de los resultados de ese magnífico viaje y les damos gracias enormes a nuestras anfitrionas y asesores que nos ayudaron a que fuera posible. En Santiago de Chile agradecemos a Marcela Aguilar Guzmán, Lorena Amaro, Mariana Hales, María Teresa Cárdenas y del Centro Cultural de la Moneda a Regina Rodríguez, Elisa Villanueva, y Gabriel Hoecker. En Lima Perú muy agradecidos con Valeria Reydecastro, Victoria Guerrero, Katya Adaui, Oswaldo Estrada y Soledad Cunliffe de la bellísima librería La Rebelde. En La Paz Bolivia mil gracias a Mónica Velásquez, Magela Baudoin, Giovanna Rivero, Liliana Colanzi y a Claudia Peña del lindo espacio Rayuela. Sin todos ellos, nada hubiera sido posible. De nuestro equipo mil gracias a Andrea Macías y Brenda Ortíz, totales campeonas para organizar un tour tan complicado.
Una de las muchas cosas que aprendimos en este viaje es el gran trabajo que está haciendo JALLA, excelentemente coordinado por Macarena Arenco y su equipo, lugar de encuentros, conferencias y debates sobre problemáticas, retos, tendencias, movimientos y más. Sin lugar a dudas el panel con Alejandra Costamagna y Andrea Jeftanovic —quienes ya son parte de nuestra enciclopedia y podcast— y Nona Fernández —quien pronto se sumará— fue una de las joyas del congreso. Eso sigue hablando del gran impacto que están teniendo las escritoras y sus obras. Algunas preguntas que salieron para mí después de JALLA fueron ¿en dónde están siendo reconocidas las escritoras que salen de su país natal y viven en la diáspora? ¿Realmente logran un espacio en sus propios países con lectores, estudios y reseñas sobre su obra, disertaciones de maestría y doctorado como el caso de escritoras enormemente reconocidas en los Estados Unidos y España como Giovanna Rivero, Magela Baudoin y Liliana Collanzi? ¿De qué manera están cambiando los temas de las escritoras en esta era del “Tecnoceno”, más pendientes de los cambios tecnológicos, la inteligencia artificial, el neuropoder, la ratificación, algoritmización, plataformización con escritoras como Daniela Catrileo lo ha hecho con Mapunauta?
Para Hablemos, escritoras fue un regalo total asistir también a ese congreso y ver un aula totalmente llena de gente que quería saber sobre el proyecto y sobre nuestra sección "Literatura alrededor de la mesa". Lorena Amaro y Mónica Velásquez se lucieron totalmente y me emocionó ver que muchos conocen ya el proyecto y lo siguen.
Ir a los países y escuchar las propuestas, incertidumbres y problemáticas es parte del ejercicio de hacer realmente viva una enciclopedia que puede volverse fría, inerte y que con el tiempo se convierta en un ente anquilosado que nadie consulte. Inspiradas por todo este aprendizaje, este mes de septiembre empezamos a compartir con ustedes parte de lo mucho que aprendimos en el tour de este año, entremezclando países y temas con nuestras secciones de siempre.
Una de las ciudades más importantes en la literatura Boliviana es Santa Cruz. Ahí, editoriales como Mantis Narrativa, coordinado por Giovanna Rivero y Magela Baudoin, centros culturales como Casa Carmencita fundado por Lucía Carvalho están marcando un ritmo que no se detiene. Desde Santa Cruz Bolivia, tenemos el gusto de conversar con Lucía, poeta, escritora audiovisual y gestora cultural ganadora del Premio Nacional de Poesía Pablo Neruda 2019 por su poemario Universo 127, Premio Hilda Mundy por Oráculo eléctrico y finalista del Gabo Prize 2023 por la traducción de Universo 127.
También desde Bolivia pero radicada en Estados Unidos, Natalia Chávez Gómez es una de las voces que habita la diáspora boliviana. Desde ahí escribe cuento y tiene un libro publicado con Mantis Narrativa de título Salmuera. Fue curadora del programa anual “Escrituras y Feminismos” del Centro Cultural de España en Bolivia. Ganó el Premio Nacional de Literatura del Gobierno Municipal de Santa Cruz con su libro de cuentos Humedad.
Rocío Silva-Santiesteban ha dividido su vida profesional entre escribir, la docencia y apoyar y proteger los derechos humanos. Nacida en Lima Perú, fue Secretaria ejecutiva de la Coordinación Nacional de Derechos Humanos en Perú y consultora en temas de género y conflictos ecoterritoriales para UNICEF, OXFAM, Red Muqui, entre muchas otras. Su abundante obra literaria comprende poesía, narrativa, ensayos y análisis académico sobre género, cultura, extractivismos y cambio climático. Sus dos últimos libros son: El Quemadero (Cocodrilo editores, 2024) y Una herida menor (Editorial Animal de Invierno, 2022).
Las escritoras que tienen un compromiso social y que buscan hacer cambios en temas que nos atañen a todos, luchan desde su obra, el activismo o la función públicas. Tal es el caso de la escritora, activista e investigadora peruana Violeta Barrientos, quien trabaja temas relacionados con la representación y los movimientos sociales en torno a la mujer, el género y la sexualidad. Trabajó en el programa de ayuda legal a las mujeres del Centro Mujer Peruana Flora Tristán. Hablamos con ella entre muchos temas de su trabajo en favor de las comunidades lésbicas y su literatura y de su libro El innombrable cuerpo del deseo (Edición de la autora, 1992) que se reedita en 2013.
Nuestra sección CaribeFemLit regresa ahora con una conversación entre la escritora Yuliana Ortiz (Ecuador) y Anjanette Delgado. Una de las secciones queridas de nuestro podcast nos recuerda ahora muchas de las situaciones que han tenido que vivir las comunidades de origen africano en Ecuador. Yuliana es una de las voces más frontales en cuanto a hablar desde la costa afroecuatoriana de la Esmeraldas en Ecuador para hacer visible el trabajo de las escritoras de esa zona y las problemáticas que enfrentan. Formó parte del grupo de investigadoras de Latinoamérica y el Caribe en el Mapeo de Feminismos Negros en Abya Yala, Re-existencia transfronteriza «entre aquí y allá».
En nuestra entrevista con Claudia Piñeiro en nuestro episodio no. 500, conversamos sobre su libro El tiempo de las moscas, una historia sobre prisión, hermandad, destino e intriga. Ahora celebramos su traducción al inglés bajo el sello Charco Press por Frances Riddle. La publicación de esta traducción es la perfecta excusa para hacerle una entrevista a esta traductora, a quién teníamos mucho tiempo de querer entrevistar, Frances Riddle, pues tiene en su carrera con traducciones como Elena Knows por la misma Claudia Piñeiro. (Charco Press, 2021), Theatre of War by Andrea Jeftanovic (Charco Press, 2021), The Wind Knows My Name por Isabel Allende (Ballantine, 2023), A Little Luck por Claudia Piñeiro (Charco Press, 2023), Human Sacrifices de María Fernanda Ampuero (Feminist Press, 2023; Influx, 2023). Conversamos sobre estas traducciones y retos como haber traducido Plebeian Prose by Néstor Perlonger (Polity Books, 2019).
La pequeña joya de Hablemos, escritoras es sin lugar a duda nuestra sección “3 Minutos” en donde escritoras y sus traductores leen un fragmento del libro que se ha traducido. Hoy le toca a El tiempo de las moscas / Time of the Flies recibimos en las voces de Claudia Piñeiro y Frances Riddle. No se pierdan esta bellísima lectura biligüe.
Con el título "Soledad Acosta de Samper: la pluma que forjó sueños" estrenamos el primer episodio de nuestra bellísima seccióin "Insólitas" dirigido por Teresa López-Pellisa. Ahí nos habla del trabajo de una de las grandes escritoras del siglo XIX que es una pionera del feminismo y la ciencia ficción colombianos. Acosta es una de esas voces que más nos han dejado escuela y obras en el género fantástico.
Enorme el episodio de este trimestre de LAM "Literatura alrededor de la mesa" titulado: Enfermedad, cuerpo enfermo y sus representaciones en la literatura. No se pierdan a nuestras especialistas. En verdad que es una conferencia que pueden escuchar y leer.
Pues como pueden ver, regresamos al otoño con toda la carne al asador.
Buen provecho.
"Lo que me interesa es el trabajo con la frase, con la cadencia, con el tono". "El trabajo con el material de un modo orgánico". "Poner lo importante al lado de lo que no lo es". "Torcer la escala de lo narrable". "Que la mirada se pose sobre los problemas en sordina". "Escribimos para entender lo que escribimos", son algunas de las ideas que pone sobre la mesa Alejandra Costamagna en nuestra conversación. Una de las escritoras más fascinantes de la literatura contemporánea, es periodista y doctora en literatura. Ha publicado innumerables novelas y libros de ...
Para Andrea Jeftanovic el inmigrante tiene una memoria familiar que viene en otro idioma y que es necesario traducir. De ascendencia judía sefardí por parte de madre, y serbia, por el lado paterno, Jeftanovic creció en una casa donde «había tres religiones, ortodoxo ruso, católica y judía», pero ella ha aceptado sentirse «más chilena judía que otra cosa». Estudió sociología en la Universidad Católica de Chile y completó un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de ...
Nombrada por Yahoo! en español como una de "12 mujeres que admiramos", Anjanette Delgado empezó su carrera como periodista y productora de TV en NBC, CNN, Telemundo y Univisión, donde ganó el premio Emmy por su labor como productora. Columnista para NPR, Vogue y Nexos, entre otras publicaciones, y editora de la sección de Arte y Cultura de la revista Siempre Mujer, también creó/desarrolló la comedia Como ser maravillosa en la cama para HBO LATAM. Su primera novela, La píldora del mal amor, ganó el premio a la mejor ...
Daniela Catrileo es escritora y profesora de filosofía. En 2007 ingresó a la Universidad de Artes y Ciencias Sociales en donde obtuvo su título en filosofía y educación y Estudios de Género en la Universidad de Chile. Fue becaria de la Fundación Neruda en 2011 y ganadora de la beca de creación literaria del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Es Integrante y miembro fundador del Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü en la que, junto con las otras integrantes, discuten sobre feminismo, racismo, decolonialismo, entre ...
Giovanna Rivero es procedente de Santa Cruz, "un pueblito al que no llegaban todos los libros", según sus propias palabras. Partiendo de esa paradoja, comenzó a forjar una escritura implacable para adentrarse en un realismo intenso en el que, a pesar del dolor, la ausencia, la muerte y las heridas que dejan, también se puede estar al tanto de ternura y persistencia. Cada uno de sus textos muestra un proceso de fuerte reflexión y enfrentamiento para exponer temas como el padre en su dimensión de patriarcado, la destrucción de una idea ...
Katya Adaui (Lima, 1977) cuenta con estudios en Periodismo en la Universidad Jaime Bausate y Meza y en Escritura Creativa en la Universidad Nacional de Tres de Febrero en Buenos Aires. Adaui es una escritora que ha explorado una estética amplia, tanto en el género del cuento como en la novela y que ha logrado una gran importancia, al ser publicada en editoriales prestigiosas. En 2007 publicó sus primeros relatos en el libro titulado Un accidente llamado familia, bajo el sello peruano Matalamanga, 2007; luego vendrían Algo se nos ha escapado (Criatura, 2013), ...
Ganadora del Premio Aura (2015) por sus cuentos “Caníbal” y “Chaco” y finalista del Premio de cuento Gabriel García Márquez con su libro Nuestro mundo muerto, la escritora, editora, traductora y académica Liliana Colanzi es sin lugar a dudas, una de las voces más emblemáticas de la literatura contemporánea. Con una maestría en Cambridge University y un doctorado en Cornell University, es coeditora, junto con la catedrática e investigadora Debra A. Castillo, de la compilación Latin American ...
La formación y trabajo de investigación de Lorena Amaro sobre escritoras chilenas, autobiografía y ficción la coloca como una voz importante a la que hay que recurrir para entender corrientes, temáticas, y momentos que está pasando la literatura. Nacida den Santiago de Chile es profesora Titular y directora del Instituto de Estética de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Secretaria Académica (2005 – 2009) y es integrante del Grupo de Estudios de Literatura y Lingüística (2012- 2015) en FONDECYT, ...
El estilo refinado de la escritora y periodista venezolana-boliviana Magela Baudoin se complementa exactamente con las tramas orgánicas de su narrativa. Su obra ha sido reconocida por diversos premios como el Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel García Márquez 2015 y ha sido traducido al inglés, al portugués y al árabe y editado en Latinoamérica, España, Egipto y Estados Unidos. Su libro Solo vuelo en tu caída, fue finalista del VI Premio Ribera del Duero-Páginas de Espuma 2020 en España. También ...
Marcela Aguilar Guzmán (Chile) doctora y magíster en Ciencias de la Comunicación, periodista y licenciada en Información Social por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Es decana de la Facultad de Comunicación y Letras de la Universidad Diego Portales desde 2019. Fue directora de la Escuela de Comunicaciones de la Universidad Finis Terrae entre 2010 y 2019. Fue editora de la revista Domingo, subeditora de revista Wikén y periodista de revista Sábado, de la sección Crónica y del cuerpo D-Reportajes en El Mercurio. ...
Mariana Hales Beseler (Chile, 1977) periodista y licenciada en Comunicación Social por la Universidad Miguel de Cervantes, desde el año 2003 ha trabajado en distintas editoriales chilenas y extranjeras como encargada de comunicaciones como; Catalonia, Random House Mondadori, Cuarto Propio, Universitaria y Fondo de Cultura Económica. En el año 2012, Hales fundó su propia agencia de servicios editoriales y comunicacionales, a través de la cual ofrece servicios de gestión de prensa y difusión, así como asesorías para ...
María Teresa Cárdenas (Santiago, Chile, 1965) Periodista y Licenciada en Comunicación de la Universidad de Chile, se ha especializado en literatura y escritores desde su ingreso a El Mercurio, en 1989, contribuyendo significativamente a la promoción y difusión de la literatura chilena y extranjera. En su estancia en el diario ha sido subeditora y editora, también coordinadora del Premio Revista de Libros y columnista y entrevistadora de la sección “Artes y Letras”. En 2016 fue reconocida por la Academia Chilena de la ...
La académica, crítica, y poeta Mónica Velásquez confiesa su gran pasión por explorar el lugar de la enunciación, la lectura de los clásicos, el lugar de "lo madre" y de "lo padre", así como la idea de la gemelitud. Doctora en literatura hispánica por El Colegio de México es actualmente docente de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Su abundante producción crítica recupera la tradición literaria boliviana y la pone en diálogo con la de otros ...
Victoria Guerrero Peirano (Lima, 14 de marzo de 1971). Escritora, investigadora, catedrática y activista feminista. Doctora en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Boston y magíster en Estudios de Género por la Pontificia Universidad Católica del Perú donde es docente de pregrado y posgrado de literatura. Durante los años noventa, escribió algunos artículos sobre el revival de la música subterránea para la página Mundo joven, del diario El Comercio, incluyendo entrevistas a Leuzemia y Rafo Raez. Desde ...
Neón Ediciones es una editorial que publica narrativa contemporánea y clásicos de bolsillo. Cuenta con tres sellos: Neón Ediciones, libros de narrativa contemporánea. Sonora, su colección de clásico de bolsillo y Neón Singles, cuentos de narradoras chilenas en versión ebooks. Formamos parte del grupo editorial de Ebooks Patagonia. Su directora y editora es María Paz Rodríguez.