Para Andrea Jeftanovic el inmigrante tiene una memoria familiar que viene en otro idioma y que es necesario traducir. De ascendencia judía sefardí por parte de madre, y serbia, por el lado paterno, Jeftanovic creció en una casa donde «había tres religiones, ortodoxo ruso, católica y judía», pero ella ha aceptado sentirse «más chilena judía que otra cosa». Estudió sociología en la Universidad Católica de Chile y completó un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de California, Berkeley. Su formación como socióloga se permea en su obra y en la forma que observa a los individuos en su interacción con otros. Entre otros temas escribe sobre la figura del padre, la guerra, el trauma, y la violencia política. Su libro Escenario de guerra (Alfaguara, 2000) gana el Primer lugar en los Juegos Literarios Gabriela Mistral, el Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura a la mejor obra editada, Mención honrosa del Premio Municipal de Literatura de Santiago (2001) y fue traducido como Theater of War por Charco Press 2020. Su libro No aceptes caramelos de extraños (Seix Barral, 2012) un compendio de 11 cuentos gana el Premio del Círculo de Críticos de Arte de Chile, Mejor obra literaria (2011), y Beca de creación del Consejo del Libro para libro de cuentos. Para Jeftanovic la figura de “los niños son cuerpos que siempre están en disputas, que han encontrado formas periféricas para denunciar el abuso y el poder”, como lo muestra en su libro Hablan los hijos (Cuarto Propio, 2011), y Escribir desde el trapecio (Editorial Diego Portales, 2017). Algunos de los cuentos han sido traducidos al inglés y publicado en revistas de papel y digitales (2012 en adelante) al italiano 2018, francés 2015,hebreo 2018 y portugués.
Otros de sus premios son: Programa de apoyo a la traducción, novela “Geografía de la lengua”. Fondo Nacional del Libro y la Lectura. Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (2013), Proyecto Novela “Crónicas errantes”. Fondo Nacional del Libro y la Lectura. Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (2015).
Visiten su blog aquí.
Escenario de guerra (Alfaguara, 2000) · Geografía de la lengua (Uqbar Editores, 2007) · Conversaciones con Isidora Aguirre (Cuarto propio, 2009) · Hablan los hijos (Cuarto propio, 2011) · No aceptes caramelos de extraños (Uqbar Editores, 2011) · Destinos errantes (Editorial Comba, 2016) · Escribir desde el trapecio (Universidad Diego Portales, 2017) · Destinos errantes (2a. Ed) (Tajamar Editores, 2018) · Theater of War (Charco Press, 2020)
A powerful novel depicting the devastating psychological effects of war, political violence and domestic abuse. This is a story narrated from the point of view of a nine-year old girl, Tamara, who takes in the intricacies of the survival strategies of the world she inherits, marked by poverty, unspeakable trauma, trapped scenarios. Theatre of War takes us on a desolate journey into the reconstruction of memory – a universal question that here turns into a reflection on how giant historical events can affect the seemingly insignificant lives of nameless individuals. Tamara, ...
«Crónicas ficcionales» en primera persona que tienen como denominador común un viaje, que bien puede ser un viaje al fondo de nuestra habitación, como estableciera De Maistre. Y estos viajes en que se anotan los acontecimientos exteriores, generan un viaje hacia la propia interioridad y la multiplicidad de fragmentos que configuran una identidad.
Todo autor es un artista del trapecio, no porque viva en las altas cúpulas, como en el cuento de Franz Kafka, sino porque se dedica a un ejercicio solitario suspendido en el vaivén de las ideas. En el trapecio se siente abismo, miedo, distancia, y también obliga a pensar con perspectiva, equilibrio y riesgo.
Este libro es un registro de las distintas velocidades de la narradora y ensayista Andrea Jeftanovic en su vaivén como cultora de distintos géneros y formatos (ficción, columna, perfil, ensayo extenso, ensayo breve, crónica). En este ...
Las zonas fronterizas que Andrea Jeftanovic explora en las nueve crónicas que componen Destinos errantes son a un tiempo experiencias vitales y literarias, donde lo mismo toma cuerpo lo vivido que lo imaginado, temido o soñado. Nos propone viajar lejos para resolver lo más íntimo en espacios ajenos: el túnel que comunicaba la ciudad de Sarajevo bombardeada en la guerra de los Balcanes, la difusa frontera marítima entre Chile y Perú, una organización de familiares de víctimas del conflicto palestino-israelí, los recovecos ...
No aceptes caramelos de extraños son cuentos que se refieren al peligro que se corre al traspasar los límites de lo permitido. Once relatos en torno a historias de padres e hijos, hermanos y parejas en situaciones extremas. Historias en primera persona que ahondan en la subjetividad hasta la última partícula de ese individuo que intenta aferrarse a la vida. Todos estos cuentos son relatos crudos en los que no hay juicios morales y están escritos en esa delgada línea entre eros y tánatos, la sensualidad y la muerte. El cuerpo en los relatos ...
Ser feliz. Acaso sea esa la premisa de este libro, no tanto por recrear la infancia, donde aparecen mezclados el terror y la fascinación; sino especialmente por desplegar un oficio: el de la crítica literaria desde el espacio de un taller de jóvenes mujeres, dirigidas por una escritora que en el colofón confiesa que en este texto «están registrados mis mejores años de indagación intelectual y académica». Es entonces un don, un juego de donaciones que iluminan la escena cultural, tanto a nivel local como ...
Profundo acercamiento a la vida y obra de Isidora Aguirre, figura clave del teatro chileno. A través de cartas, entrevistas y testimonios la autora construye un retrato íntimo de la dramaturga, convirtiendo al lector en un compañero de aventuras, experiencias y vivencias de quien diera tanta gloria a la escena teatral chilena. Un libro ameno, nostálgico que te hará partícipe de una de las épocas doradas del teatro chileno.
Alex y Sara, pareja principal, van descubriendo los conflictos afectivos que los rodean en el contexto de un mundo global, heterogéneo y en pugna, a través de sus particulares idiomas y culturas, las que les impiden comprenderse completamente. Geografía de la Lengua es una novela que toma como protagonista a la lengua, órgano de la comunicación verbal y también erótica. El manejo de la doble acepción del término "lengua" se torna clave en la estructuración del texto y la relación amorosa de sus personajes. ...
Escenario de guerra, la primera novela de Andrea Jeftanovic, nos entrega una historia construida a partir de los recuerdos fragmentados que recoge la memoria, imágenes, impresiones, sensaciones que se visitan bajo el imperativo de una ansiosa búsqueda de lo simbólico. Para ello, recurre a un lenguaje preciso, articulado en función de la frase breve: "Las cosas que mamá dice que no repita, las escribo en mi cuaderno para que no se me olviden. Voy anexando palabras que suenan bien entre sí, dibujando su significado con cuidadosa caligrafía". ...
Hoy escuchamos a la escritora, catedrática, e investigadora chilena Andrea Jeftanovic Avdaloff (Santiago de Chile, 15 oct 1970). Jeftanovic estudió sociología en la Universidad Católica de Chile y completó un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de California, Berkeley. Ha sido colaboradora del diario El Mercurio (Chile) con una columna de teatro, como crítica de artes escénicas. Ha publicado las novelas Escenario de guerra (Alfaguara, 2000) que fue traducida al ingles por Charco Press en 2020 con el título ...
Un sueño atesorado era conversar con la dramaturga y escritora Nona Fernández. Viajamos hasta Chile para lograr esta conversación con una de las voces más complejas del teatro contemporáneo. Ha escrito novela, ensayo, dramaturgia y teleserie y su novela Mapocho fue galardonada con el premio Sor Juana Inés de la Cruz. También ha sido candidata al National Book Award 2019 por la edición norteamericana de Space invaders. Conversamos con ella sobre teatro, recuperación de la memoria, maternidades, la escena dramática en ...
En el mundo de la traducción el nombre Frances Riddle es un gran referente. Traductora de escritores como Isabel Allende, Leila Guerriero, Sara Gallardo, Gabriela Cabezón Cámara, María Fernanda Ampuero, Néstor Perlongher y más, ha ganado premios como el English PEN Award con el libro Theatre of War de Andrea Jeftanovic y ser nominada para el Interantinal Booker Prize 2020 con Elena Knows de Claudia Piñeiro. Nos cuenta sobre cómo el traductor siente igual que el escritor en el momento de transmitir la emoción de la escritura ...
Ya en preparación para nuestro viaje a Chile este mes de julio, tenemos el gusto de recibir a la periodista, cronista, académica e investigadora: Marcela Aguilar Guzmán. Decana de la Facultad de Comunicación y Letras de la Universidad Diego Portales, conductora del podcast sobre libros y autores "Cuatro Ojos", junto con Francisco Mouat y quien fuera editora en el diario El mercurio es una importante voz en la crónica y el periodismo chileno. Autora de varios libros como La era de la crónica (Ediciones UC, 2019) y otros en coedición, nos ...
Hoy Claudina Domingo (CDMX 8 sep 1982) poeta, ensayista y narradora se incorpora a nuestra enciclopedia y a nuestro podcast. Ha ganado el Premio Iberoamericano Bellas Artes de Poesía Carlos Pellicer, 2012 y Premio Nacional de Poesía Gilberto Owen, 2016, entre otros. Sus dos últimos libros son Las enemigas (Sexto piso, 2017) y La noche del espejo (Sexto piso, 2020), sendos ejemplos de su gran talento, mirada aguda y lucidez. Su obra aparece en diversas antologías como Muestrario poético de la Ciudad de México moderna. La ciudad de los poemas ...
Una de las escritoras chilenas más interesantes en la literatura contemporánea es Alejandra Costamagna (Santiago, Chile 23 mar 1970), quien "torciendo la escala de lo narrable", como ella misma lo dice, ha escrito innumerables libros sobre la memoria, identidad, desarraigo, el origen y los relatos personales, lo que nos contamos a nosotros mismo. Ganadora del Premio Herralde (2018) y del Premio literario Ana Seghers (2008), entre muchos otros, se le ha reconocido como una de las escritoras de lo que se ha llamado "la literatura de los hijos", quienes heredan la historia de ...
"La potencia de la escritura poemática tiene que ver con los sentidos" dice Julieta Marchant (Santiago, Chile. 31 dic 1985) y yo les digo que no se pueden perder escuchar este podcast, el primero de nuestro tributo a las escritoras chilenas en la celebración del premio FIL a Diamela Eltit. Desde la filosofía Marchant piensa el lenguaje, la literatura, y la edición de libros con sus editoriales Editorial Bisturí 10 y Cuadro de Tiza Ediciones. Algunos de sus libros son: Habla el oído (2017), Reclamar el derecho a decirlo todo (2019), ...
Una de las escritoras más interesantes de la literatura contemporánea es Bibiana Camacho (CDMX, 1974). Con una narrativa que va a lo fantástico, lo onírico, lo insólito y lo inusual, revisa algunos de los temas más importantes de la sociedad. Bailarina y editora, nos comparte una interesante conversación sobre su obra, nuestros temores y los intrusos que nos atormentan. Algunos de sus libros son: La sonámbula (Almadia, 2013), Lobo (Almadía, 2017), Jaulas vacías (Almadía, 2019), La otra ...
Fernanda García Lao (Mendoza, Argentina 6 oct 1966) fue seleccionada por la Feria Internacional de Libro de Guadalajara 2011 como uno de “los secretos mejor guardados de la literatura latinoamericana”. Vivió en España desde 1976 hasta 1993. Es escritora, dramaturga y poeta. Publicó las novelas Muerta de hambre (Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes, Editorial El Cuenco de Plata, 2005), La perfecta otra cosa (El Cuenco de Plata, 2007), La piel dura (El Cuenco de Plata, 2011), Vagabundas (Editorial El Ateneo, 2011), Fuera de la jaula (Editorial ...
Sandra Lorenzano nació en Buenos Aires, Argentina el 7 de marzo de 1960 y llegó a México en 1976, en donde ha hecho una vida y una exitosa carrera como crítica y escritoras. Es narradora, poeta y ensayista, especialista en arte y literatura latinoamericanos, con un doctorado en letras en la UNAM, en donde es catedrática. Es Coordinadora del Proyecto “Cultura y migración” de UNAM-UNESCO-Universidad Autónoma de Madrid. Durante mucho tiempo condujo el programa de radio “En busca del cuento perdido”, y creó los ...
Desde su primer libro de cuentos La risa de las azucenas (Tierra Adentro, 1997) hasta su última novela Vestido de novia (Tusquets, 2014), Socorro Venegas (San Luis Potosí 1972) ha marcado las letras mexicanas con historias donde los personajes se presentan en su "más profunda humanidad". Su cuento "El secreto Johnny Depp" (La muerte más blanca. Instituto de Cultura de Morelos, 2000) fue traducido al inglés e incluido en libros de texto y blogs siendo uno de los cuentos, de autoría de una escritora mexicana radicada en México, más ...
Hoy 27 de noviembre se inaugura la Feria internacional del libro de Guadalajara en México, o FIL Guadalajara como se le conoce, una de las más importantes del mundo hispano a donde se dan cita miles de personas viajando de todo el mundo. Yo no asistiré en esta ocasión, pero seguiré de cerca su programa y eventos, como por ejemplo el merecido Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances que recibirá la gran escritora chilena Diamela Eltit y Javier Guerrero, o el Premio Sor Juana Inés de la Cruz a Fernanda Trías, donde estarán ...
La literatura de escritoras del Cono Sur nos llega a los Estados Unidos principalmente gracias a aquellas que han migrado o las que han logrado ser publicadas a nivel internaciona. Con ello traen los nombres de sus países junto con su obra. El trabajo de investigadores, congresos o la buena suerte de que un amigo traiga una maleta llena de libros son los medios para llegar a ellas y con ellas a otras visiones y otros imaginarios de este gran continente en donde todo nos queda lejos y es de difícil acceso. El formato digital sin duda ayudan pero los libros que se digitalizan ...
Fundada en octubre de 1964 por Jesús Huarte, eligió como directores a Camilo José Cela y sus hermanos Juan Carlos y Jorge Cela. Su nombre proviene del árabe y significa «la fuente que mana y corre». En 1975, Jaime Salinas, hijo del poeta Jaime Salinas, ascendió a la dirección y relanzó la editorial como un nuevo y ambicioso proyecto, encargando el diseño de las cubiertas e interiores a Enric Satué, quien crea una imagen inconfundible que todavía hoy se mantiene en las cubiertas de la editorial. Salinas ...
“Charco” es un término que coloquialmente se refiere en Latinoamérica al océano Atlántico. “Brincar el charco” quiere decir "ir a Europa", irse al otro lado del mar. Fundada en Edimburgo en 2017 por Carolina Orloff y Samuel McDowell, Charco Press es un puente que conecta dos continentes, traduciendo y publicando textos excepcionales de la literatura latinoamericana contemporánea, para llevarlos a los lectores del mundo angloparlante. Uno de sus primeros títulos fue Die My Love por Ariana Harwicz, mismo que permaneció ...
Fundada el año 1984, Editorial Cuarto Propio nace como respuesta a ese vacío, centrada originalmente en recoger y visibilizar el enorme trabajo desarrollado, particularmente por las mujeres con la autonomía y la resistencia en tiempos de represión y censura. Cuenta con publicaciones de autores y autoras que ahora son consagrados, como Diamela Eltit, Pedro Lemebel, Pancho Casas, Carmen Berenguer, Nelly Richard y Estela Díaz Varín. A lo largo de los más de 35 años de trayectoria, Cuarto Propio ha aportado a la configuración ...