"Hablemos" abre en la Texas Book Festival, la feria del libro más importante de Texas y una de las más concurridas en los Estados Unidos, que recibe este año a 275 escritores, de los cuales una tercera parte son de origen hispano y se amplía en su sección en español para niños para llegar a más familias. Esto sucede por primera vez en los 29 años de existencia de la feria y es gracias a una nueva visión de su directora Marianne DeLeon, y un gran equipo coordinado por Dalia Azim, Susannah Auby y Hannah Gabel, quienes desde el 2023 ya habían abierto esta puerta para los hispanohablantes.
Pensada como una carpa interactiva "Hablemos" y hermana de la carpa "Leamos" —donde toman lugar las lecturas de libros en traducción, bilingües y español— será un espacio para hablar acerca de la importancia del bilingüismo, de la intersección entre el inglés y el español, de la presencia de programas que han hecho un gran trabajo para difundir escritura, lectura y habla en el segundo idioma más importante de los Estados Unidos y en el estado con más hispanos en comparación con su población en general.
Además de gráficas, infografías y juegos vienen para estar presente varios programas de las universidades e instituciones más importantes del estado. Recibimos a:
Creative Writing Department. Universidad de Texas. El Paso.
Literal Magazin y Literal Publishing. Houston.
The Spanish Creative Writng Initiative. Universidad de Texas. Austin.
Pido la palabra. LLILAS. Universidad de Texas. Austin
Spanish Trinity University. San Antonio.
Programa de Español. International University. Texas A&M. Laredo.
Creative Writing PhD. University of Houston. Houston.
Hablemos, Escritoras. Austin.
La naturaleza y el origen de la Texas Book Festival no es como lo han sido la FILNYC en Nueva York, la Feria del libro de Chicago o la Feria del libro de California LÉALA. Todas ellas nacieron como iniciativas del español y para las comunidades de habla hispana. Hacerlo en una feria que ha sido tradicionalmente en inglés con algunos pequeños espacios para el español, pone a Austin Texas más cerca a ferias como la de Miami que se basa en una mezcla de los dos idiomas.
Acá se estamos abriendo un espacio invaluable para, poco a poco, tener una mayor presencia de autores, editoriales, libros y proyectos que amplíen el campo literario en español en los Estados Unidos. Es nuestra oportunidad de traer a escritoras como Cristina Rivera Garza, Premio Pulitzer, a Isabel Zapata, con su última traducción al inglés y muchos más y de llenar una hermosa feria con las voces y las historias que vienen del idioma de millones de hispanohablantes.
A todo eso sumamos que la carpa "Hablemos" nos pone aún más cerca de la comunidad y de las familias hispanas que muchas veces llegan a la feria sin encontrar un espacio para ellos.
El éxito de estas inicitivas depende de los muchos asistentes que tengamos. Por eso, si están en Austin, Texas vengan este 16 y 17 de noviembre a una ciudad que se llena de libros y donde el bilingüismo y el español estarán presentes.
Buen provecho.
Adela Pineda Franco (Puebla, México) ensayista y académica, estudiosa de las relaciones entre literatura, cine y política en el ámbito de los estudios latinoamericanos y trasatlánticos, y marcos comparativos e interdisciplinarios, abordando las relaciones entre cultura, política, pensamiento intelectual y tecnología. Estudió un doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de Texas, en Austin donde es profesora titular del Departamento de Español y Portugués. Desde 2021 dirige el Teresa Lozano Long Institute of ...
Anadeli Bencomo es actualmente Decana de la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y Artes en la Universidad de Texas en El Paso (UTEP). Es especialista en narrativa latinoamericana contemporánea y ha publicado varios libros y numerosos artículos sobre la crónica periodístico-literaria, la novela breve, la industria editorial y nuevos formatos del libro. Dentro de su investigación confluyen la metodología de la crítica literaria y los estudios culturales. Se encuentra en preparación su libro sobre la representación ...
Doctora en Historia Latinoamericana, Cristina Rivera Garza ha impactado el mundo de la literatura y el pensamiento crítico contemporáneo desde muchos ángulos. Su abundante trabajo y obra han obtenido algunos de los galardones más prestigiados a nivel nacional e internacional como el Premio Nacional de novela José Rubén Romero (1997), el Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2001 y 2009), el Premio Nacional de cuento Juan Vicente Melo (2001), Premio Internacional Anna Seghers (2005), Roger Caillois International Award Latin American Literature, ...
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
Irma Cantú ensayista y profesora asociada de literatura mexicana y colonial en Texas A & M International University. Cuenta con una maestría y un doctorado en literatura hispánica por la Universidad de Austin Texas. Es vicepresidenta del Seminario de Cultura Mexicana Capítulo: Nuevo Laredo/Laredo, Asesora de League of Empowered Women, una organización inclusiva que busca el empoderamiento femenino y es miembro de All-in Democracy Task Force. Ha publicado numerosos artículos y ensayos sobre literatura de viajes y orientalismo en revistas de ...
Isabel Zapata nació en la Ciudad de México en 1984. Estudió Ciencia Política en el ITAM y Filosofía en la New School for Social Research, en Nueva York. Es autora de los libros Las noches son así, Alberca vacía, Una ballena es un país, In vitro, Tres animales que caben en el agua y Troika. Su trabajo ha sido incluido en medios mexicanos como la Revista de la Universidad de México, Periódico de poesía y Letras Libres, entre otros, e internacionales como World Literature Today (EUA) y Ancrages (Canadá). ...
Aunque nacida en México, Norma Elía Cantú, ha hecho una vida en los Estados Unidos y una de las representantes más importantes de las letras mexicano-americanas e hispanas. Con un doctorado en Literatura Inglesa es Profesora Distinguida Norine R. y T. Frank Murchison de la Universidad Trinity en San Antonio; es narradora y poeta con una obra que ha ganado numerosos y distinguidos premios. Alguno de estos son: Elvira Cordero de Cisneros Macondo Foundation Award (2010), Exceptional Texas Woman, otorgado por Veteran Feminists of America (2010), Beca Nebrija de ...
Como editora y como escritora, Rose Mary Salum atraviesa las fronteras con su trabajo. Fundadora y directora de la revista bilingüe Literal, Latin American Voices y de la editorial Literal Publishing, es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua. Ha recibido los premios: Interamericano Carlos Montemayor 2017, el International Latino Book Award 2016, International Latino Book Award 2014, Mujeres Destacadas Award otorgado por la agencia periodística norteamericana ImpreMedia 2014, Author of the Year 2008 del Hispanic Book Festival, el Classical Award otorgado por la ...
El 16 de julio de 1990, Liliana Rivera Garza, mi hermana, fue víctima de un feminicidio. Era una muchacha de 20 años, estudiante de arquitectura. Tenía años tratando de terminar su relación con un novio de la preparatoria que insistía en no dejarla ir. Unas cuantas semanas antes de la tragedia, Liliana por fin tomó la decisión definitiva: en lo más crudo del invierno había descubierto que en ella, como bien lo había dicho albert Camus, había un invencible verano. Lo dejaría atrás. ...
Neither essays nor prose poems, the pieces in Empty Pool propose a new genre: the essay poem. Vivid and restless, Zapata’s mind ranges through motherhood, octopi, the Covid pandemic, photography, extinction, dogs, translation, birds, memory, recipes, reading aloud, and people who live as if they are “contestants in a sinister gossip-transmission contest organized by some telecommunications company.” Each of these haunting, ephemeral, fragmentary and often funny works, beautifully brought into English by Robin Myers, offers a unique and piercing amalgam of the intellectual ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...