Ya estamos llegando al fin de 2023 en donde se han dado innumerables noticias magníficas para reconocer la obra y el talento de escritoras de habla hispana. Algunas todavía las estamos esperando, como los resultados del National Book Awards en donde están como finalistas los libros Liliana’s Invisible Summer: A Sisters Search for Justice de Cristina Rivera Garza y Abyss de Pilar Quintana. Mucha suerte a ellas.
También en noviembre celebramos que Texas Book Festival, una de las ferias de libro más importantes de Estados Unidos, abre su nueva carpa “Leamos” en donde busca difundir aún más la literatura en español y en traducción de español a inglés. Este 11 y 12 de noviembre se reunirán ahí las escritoras Rosa Beltrán, Sylvia Aguilar Zeleny, Cristina García, Ingrid Rojas Contreras y Esmeralda Santiago. Esto es algo sin precedente y me alegra mucho que cada año sean más y más.
Para celebrar el TBF iniciamos el mes con una entrevista en inglés con la escritora cubano-americana Cristina García, para hablar de su carrera y de su libro Vanishing Maps que presentará en el festival tejano. Su visión de los cubanos al rededor del mundo derriba fronteras geográficas y también de estereotipos. Otros de sus libros son: The Lady Matador's Hotel (Simon & Schuster, 2010), King of cuba (Scribner, 2013), Here in Berlín (Counterpoint, 2017).
Recibimos además a Melissa Castillo, una joven escritora que rompe otras fronteras escribiendo desde Tijuana, México. Su seudónimo es Nubia y es poeta, maestra, editora, correctora de textos y gestora cultural. Presentó la ponencia del Congreso Internacional de Educación y Aprendizaje: La lectura crítica para la formación del pensamiento reflexivo en L'université Paris VII Diderot con sede en París, Francia. Su libro de poemas titulado Escarabajo se publicó en 2021.
En este mes también tendremos la presentación oficial de Free Radical, la bellísima traducción de Robin Myers del libro de Rosa Beltrán que Hablemos, escritoras y Katakana Editores publican en inglés, y que nos acabamos de enterar que ha sido incluido en la Watchlist de Words Without Borders y en la magnífica revista LitHub. Pronto vienen reseñas en Latin American Literature Today y mucho más. Este es un libro que no se pueden perder, pues como dice Valerie Miles de Granta es
"a family’s intimate story thrust the reader headlong into the sweeping history of contemporary Mexico from the 60’s student unrest to the present day. A poignant narrative, richly courageous, full of love and laughter in a pitch-perfect translation by Robin Myers”
El resto del mes será un viaje delicioso con la presencia de cuatro escritoras argentinas, que vienen en preparación para la visita de Hablemos, escritoras a ese importante país de la escena literaria. Agradecemos a Hinde Pomenariec, Daniela Gutierrez y Lorena Tenuta por recibirnos allá este diciembre y presentarnos con ellas y a Gwen Díaz por abrirnos otras puertas. Prepárense para: Selva Almada, Esther Cross, Betina González y Mariana Graciano.
Selva Almada, es una de las escritoras más reconocidas de Argentina y a nivel international. Su primera novela, El viento que arrasa, fue nombrada por la revista El Clarin como la novela del año en 2012 y ganó el Primer Premio de la Feria Internacional del libro de Edimburgo. Es fundadora de la librería electrónica Salvaje Federal. Otras de sus novelas son Ladrilleros (Editorial Mardulce, 2013) No es un río (Literatura Random House, 2020) y el libro de crónicas Chicas muertas (Literatura Random House, 2014) un parteaguas en la literatura de denuncia en contra de los feminicidios y la violencia de género.
El trabajo de Esther Cross es ampliamente reconocido desde su obra en ensayo, narrativa y traducción. Ganadora de múltiples premios, ha traducido a escritores como Richard Yates, William Goyen, Mark Twain, Cynan Jones y Celia Paul. Sus cuentos han sido premiados por la SADE y las revistas First y Plural y recibió menciones en los concursos Premio Juan Rulfo. Ha escrito La mujer que escribió Frankenstein (Emecé, 2013), Tres hermanos (Tusquets Editores, 2016), La aventura sobrenatural (Seix Barral, 2023) con Beatriz González, entre muchos otros.
Hace unas semanas presentamos con la editorial Mantis Narrativa la reedición del libro La obligación de ser genial de la escritora Beatriz González, muestra de su talento como ensayista y de su mente aguada para ver la literatura y el oficio de escribir. Autora, junto con Esther Cross, de La aventura sobrenatural, tiene otros libros como Arte menor, Las poseídas, América alucinada y Olimpia y de la colección de cuentos El amor es una catástrofe natural. Sus libros recibieron los premios Clarín, Tusquets y Fondo Nacional de las Artes, entre otros. Vengan a ver la presentación que tenemos de La obligación de ser genial junto con El corazón del daño de María. Negroni y Un presente abierto las 24 horas de Mónica Velásquez en nuestro canal de Youtube "Hablemos Escritoras Books"
Recibimos también a Mariana Graciano, escritora rosarina radicada en Nueva York. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires, completó una maestría en escritura creativa en NYU y un doctorado en The Graduate Center (CUNY). Algunos de sus libros son: O ar (Metrópolis, 2022) que será próximamente reeditado, Pasajes (Baltasara Editora, 2018) reeditado en inglés y español con Chatos Inhumanos como Passages y Passajes, entre otros.
Regresa la voz y la lectura de Fran Dennstedt con una reseña entrañable. Escribe sobre Materia que arde (lumen 2023) un libro necesario sobre Rosario Castellanos por Sara Uribe ilustrado por Verónica Gerber. En su descripción nos dice:
“La escritura de Materia que arde está pensada como un proyecto relacional donde la biografía se mezcla con el ensayo, la crítica literaria y otros sistemas de escritura como los bordados de Chiapas y el maya. Uribe se da a la tarea de generar un diálogo con la propia Rosario Castellanos para hacernos sentir su presencia en nuestro presente y también para modificar nuestra posible relación con esta escritora".
No queremos dejar pasar más tiempo sin antes hablar de la experiencia que fue asistir a Liber y de lo que significa esa gran feria de los profesionales del libro. Conversamos este mes con su director Antonio Mª Ávila para entender más sobre sus objetivos y alcances. Fue en verdad una gran oportunidad de aprender mucho sobre la compleja industria del libro y el gran papel que España ha jugado en su desarrollo. Muchas gracias a Alicia Torijano por la invitación y a Gerardo Miguel por hacer posible esta conversación.
Antes de cerrar este blog queremos dar las gracias a nuestro equipo técnico por la llegada de "la lupita". A partir de hoy navegar en la página de Hablemos escritoras será aún más fácil con la "lupa de busqueda" en la parte superior derecha de su pantalla o dispositivo. Cada día hacemos más intuitivo y práctico sus búsquedas.
Es todo un reto programar cada mes en Hablemos, escritoras porque cada día descubrimos más y más talento que compartir. Anoten en su calendario, sígannos en las redes, visiten frecuentemente la página web para ver nuestras novedades, usen las "tags" para encontrar, comprar libros, dar clases, organizar clubes de libros, relacionar y disfrutar el placer de la literatura de escritoras del mundo de habla hispana. Pasen la voz.
Buen provecho.
Esmeralda Santiago (San Juan, Puerto Rico, 17 de mayo de 1948). En 1961 se mudó a Brooklyn cuando tenía 13 años. Tras estudiar en la Escuela de Artes de la Interpretación de Nueva York, donde se especializó en teatro y baile, ingresó en la Universidad de Harvard. Obtuvo después una Maestría de Letras en el Sarah Lawrence College y se doctoró en el Trinity University. Fundó junto a su marido la productora Cantomedia y empezó a escribir los textos de los programas educativos que producían, al tiempo que ...
Nacida en San Antonio Texas, Gwendolyn Díaz, es hija de madre norteamericana y padre argentino, lo que la llevo a vivir una infancia entre estas dos naciones que han tenido un papel muy importante para la ficción de sus obras. Cuenta con un doctorado en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Texas en Austin, con campos secundarios en francés y portugués. Ha sido directora del Programa de Maestría en Literatura y Lengua Inglesa de la St. Mary’s University en Texas. En la misma, fundó y dirigió las series literarias: Latina ...
Hinde Pomeraniec (Buenos Aires, 9 Junio 1961). Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA), periodista, editora y escritora con más de 30 años de trayectoria en la radio, televisión de Argentina, así como, en la docencia universitaria, impartiendo clases en la carrera de Letras de la UBA y en escuelas privadas de periodismo. Fue editora de Cultura y de Política Internacional durante veinte años en el diario Clarín; dirigió entre 2010 y 2014 la editorial del Grupo Norma y entre el 2010 y el 2017 fue columnista del ...
María Negroni (Rosario, Argentina) Poeta, ensayista, traductora y académica. Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Columbia, cuenta también con estudios en Derecho por la Universidad de Buenos Aires. Entre los años de 1993 y 2013 impartió clases en el Sarah Lawrence Collage y desde el 2008 es profesora visitante de la Universidad de New York. Negroni ha obtenido las becas Guggenheim y Fundación Octavio Paz en poesía, además de ser galardonada con diversas distinciones como el Premio Internacional ...
La académica, crítica, y poeta Mónica Velásquez confiesa su gran pasión por explorar el lugar de la enunciación, la lectura de los clásicos, el lugar de "lo madre" y de "lo padre", así como la idea de la gemelitud. Doctora en literatura hispánica por El Colegio de México es actualmente docente de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Su abundante producción crítica recupera la tradición literaria boliviana y la pone en diálogo con la de otros ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
En su discurso de aceptación como miembro de Academia Mexicana de la Lengua el 12 de junio de 2014, la escritora, catedrática, y editora Rosa Beltrán habló sobre Nellie Campobello para dar tributo a todas las voces de mujeres en la literatura que no han sido reconocidas por su gran talento y trabajo. Su labor dentro del campo de las letras empieza desde muy joven cuando se da cuenta que su vida será "habitar el mundo de la literatura". Empieza su carrera con una licenciatura en Literatura Hispánica en la Universidad Nacional Autónoma de ...
Sara Uribe es poeta, novelista y crítica cuyos trabajos han sido publicados en México, Perú, España, Canadá y el Reino Unido. Ha recibido varios premios como el Carmen Alardín 2004, reconocimiento del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes 2006, Nacional de Poesía de Tijuana y el Clemente López Trujillo.
Verónica Gerber Bicecci. Artista visual que escribe. Licenciada en Artes plásticas por la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado La Esmeralda, obtuvo una maestría en Historia del Arte por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con el ensayo de investigación Manual de fotografía anónima, que fue reconocido con una mención honorífica en el Premio Nacional de Ensayo sobre Fotografía 2014 del Centro de la imagen. Estuvo a cargo de la selección, edición y prólogo de la ...
Free Radicals is the story of a girl who finds herself watching her mother run off with her lover on a Harley-Davidson motorcycle. The aftermath makes for the most incredible novel of our times: a saga that reconstructs over six decades in the history of Mexico, the United States, and the world, marking at least four generations. Rosa Beltrán's fascinating journey recreates events that changed history forever: the expansion of communism in Latin America, the student movements of the 1960s, the Moon landing, the Vietnam War, the Cold War, the Cultural and Music Revolution, the ...
La obligación de ser genial es un derroche de inteligencia y valentía. Aquí, Betina González mira de frente a los grandes faros de la literatura contemporánea, pero no para "robarles" la luz: todo lo contrario, para iluminar con gnosis propia la composición de sus verdades, la naturaleza de sus misterios. Y no es que Betina González pase por alto la bellza del misterio, sino que desbarata lo que pretenciosamente se cree fuera del alcance de las creadoras, desmotrando, con ese acto de justicia, que al escritura es un salto al vacío. Y ...
Ha dicho María Negroni, alguna vez, que las islas son lugares tristes, pero felices, como toda la infancia recuperada. Y que, por ello, los náufragos sucumben a la compulsión lingüística de nombrar el mundo, de nombrar(se), construyendo fábulas de castigo o salvación. Este libro es eso, precisamente, una isla de la orfandad, donde una hija nombra el mundo con la emoción afiebrada del pensamiento; donde la lengua materna inventa un diccionario íntimo: <<bigudíes>>, <<incordio>>, ...
En este libro, Bolivia queda conversando hacia afuera, con un protagonismo que su insularidad le esta entorpeciendo. En su cartografía estética, el país excede los hitos de su propia autorrepresentación simbólica, exclusivamente andina, y se abre a las tierras bajas, a los márgenes donde habita la imaginación, allende incluso de los límites geográficos, de los géneros, de los realismos, en la nación extendida de los migrantes, de las escrituras híbridas o de la ciencia ficción. El canon no se ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...
La mantis es una bestia invertebrada cuya mala e injusta fama la precede. Todo porque puede, alguna vez, devorar al macho durante el apareamiento. La maledicencia olvida, sin embargo, que esta criatura es poderosa, no porque mate, sino porque lleva el oído en el corazón. En esa caverna ella metaboliza la experiencia, la descompone, y así, entre diástole y sístole, nos devuelve la vibración siempre única de una verdad.
Sí, nuestra Mantis devora con amor al lector y le ofrece a cambio una revelación. Escucha los latidos del mundo ...