Hablemos, escritoras.

Elsa Cross

Ciudad de México, 6 mar 1946
Escritora · Traductora

Elsa Cross (Ciudad de México, 6 de marzo de 1946) es una poeta, traductora literaria y ensayista mexicana. Es maestra y doctora en filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Se formó literariamente en el taller de Juan José Arreola, en 1964.Ha impartido numerosos cursos sobre temas de mito y religión. Su obra incluye dos libros de ensayo y 22 de poemas. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Su poesía ha sido incluida en más de un centenar de antologías en América, Europa y Asia y ha recibido premios en México y otros países. Ha publicado también varios libros de traducción de poesía, así como cuentos y poemas para niños. Su traducción de Inanna. Reina del Cielo y de la Tierra, publicada por Conaculta en 2011, y que es un ciclo de poemas sobre la diosa sumeria Inanna, fue adaptada y escenificada teatralmente por Lorena Maza (2012).Ha tenido becas de residencia del International Writing Program de la Universidad de Iowa (1981), del Ministerio de Cultura de Francia, Diréction du livre et de la lécture (París, 1994) y de la organización Waves of Three Seas / UNESCO (Rodas, Grecia, 2000), para hacer trabajos de creación y traducción. También en Rodas, realizó una estancia académica invitada por la Universidad del Egeo (2007) para hacer una investigación sobre los antiguos cultos mistéricos en Grecia.

Fotografía: E. J. Q. Montilla

Obras

La realidad transfigurada en torno a las ideas del joven Nietzsche (UNAM, 1985) · Baniano (Editores Mexicanos Unidos, 1986) · El diván de Antar (Editorial Joaquín Mortiz, 1990) · Jaguar (Ediciones Toledo, 1991) · El himno de las ranas (CONACULTA, 1992) · Puerta del Este. Ensayos sobre mito, arte y pensamiento de la India (UNAM, 2002) · Los dos jardines. Mistica y erotismo en algunos poetas mexicanos (CONACULTA, 2004) · Tía Chita y Jerónimo (Múltiples editoriales, 2006) · Atrapasueños (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2014) · Beyond the Sea (Shearsman Books, 2016) · Insomnio (Ediciones Era, 2016) · Acuario: Artículos y ensayos sobre creación poética (Universidad Veracruzana, 2017) · Amorgos Notebook (Shearsman Books, 2018) · El secreto del reconocimiento del Ser o Pratyābhijñahṛdayam de Kṣemarāja (UNAM, 2019) · Nepantla (Ediciones Era, 2019) · La locura divina. Poetas místicas de la India (Ediciones Era, 2019) · Libro de Horas (Fondo Editorial de la Universidad Autónoma de Querétaro, 2020) · Natur Poesie: no contiene armonías (Instituto Cultural de México en Alemania, 2020) · Un templo en el oído: ensayos sobre el mito y lo sagrado (Bonilla Artigas Editores, 2022) · Isla negra (Ediciones Era, 2023)

Traslations

Inanna Reina del cielo y de la tierra (CONACULTA, 2010) · La locura divina. Poetas místicas de la India (Ediciones Era, 2019)