Elsa Cross (Ciudad de México, 6 de marzo de 1946) es una poeta, traductora literaria y ensayista mexicana. Es maestra y doctora en filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Se formó literariamente en el taller de Juan José Arreola, en 1964.Ha impartido numerosos cursos sobre temas de mito y religión. Su obra incluye dos libros de ensayo y 22 de poemas. Pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte.
Su poesía ha sido incluida en más de un centenar de antologías en América, Europa y Asia y ha recibido premios en México y otros países. Ha publicado también varios libros de traducción de poesía, así como cuentos y poemas para niños. Su traducción de Inanna. Reina del Cielo y de la Tierra, publicada por Conaculta en 2011, y que es un ciclo de poemas sobre la diosa sumeria Inanna, fue adaptada y escenificada teatralmente por Lorena Maza (2012).Ha tenido becas de residencia del International Writing Program de la Universidad de Iowa (1981), del Ministerio de Cultura de Francia, Diréction du livre et de la lécture (París, 1994) y de la organización Waves of Three Seas / UNESCO (Rodas, Grecia, 2000), para hacer trabajos de creación y traducción. También en Rodas, realizó una estancia académica invitada por la Universidad del Egeo (2007) para hacer una investigación sobre los antiguos cultos mistéricos en Grecia.
Fotografía: E. J. Q. Montilla
La realidad transfigurada en torno a las ideas del joven Nietzsche (UNAM, 1985) · Baniano (Editores Mexicanos Unidos, 1986) · El diván de Antar (Editorial Joaquín Mortiz, 1990) · Jaguar (Ediciones Toledo, 1991) · El himno de las ranas (CONACULTA, 1992) · Puerta del Este. Ensayos sobre mito, arte y pensamiento de la India (UNAM, 2002) · Los dos jardines. Mistica y erotismo en algunos poetas mexicanos (CONACULTA, 2004) · Tía Chita y Jerónimo (Múltiples editoriales, 2006) · Atrapasueños (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2014) · Beyond the Sea (Shearsman Books, 2016) · Insomnio (Ediciones Era, 2016) · Acuario: Artículos y ensayos sobre creación poética (Universidad Veracruzana, 2017) · Amorgos Notebook (Shearsman Books, 2018) · El secreto del reconocimiento del Ser o Pratyābhijñahṛdayam de Kṣemarāja (UNAM, 2019) · Nepantla (Ediciones Era, 2019) · La locura divina. Poetas místicas de la India (Ediciones Era, 2019) · Libro de Horas (Fondo Editorial de la Universidad Autónoma de Querétaro, 2020) · Natur Poesie: no contiene armonías (Instituto Cultural de México en Alemania, 2020) · Un templo en el oído: ensayos sobre el mito y lo sagrado (Bonilla Artigas Editores, 2022) · Isla negra (Ediciones Era, 2023)
Inanna Reina del cielo y de la tierra (CONACULTA, 2010) · La locura divina. Poetas místicas de la India (Ediciones Era, 2019)
Enlazados por un tono, un ritmo, una visión, estos poemas abrigan toda suerte de objetos, a la manera de Isla Negra, la casa de Pablo Neruda en Valparaíso: hablan de esa misma casa de Neruda, igual que de María Sabina; describen esculturas de la Grecia arcaica y un mural teotihuacano; conmemoran cumpleaños y despedidas todo guiado siempre por el hilo conductor de una mirada poética que va en busca de lo que hay al otro lado de sí misma. Mediante el juego con unas cuantas imágenes elementales el sol y la sombra, el mar, la luna, las ...
En busca del estrato común de la psique -o alma, para los griegos- de donde surgen el mito, lo sagrado y la filosofía, este libro presenta una seria de ensayos, independientes entre sí, que intentan indagar sobre ese origen desde diversas perspectivas y cubriendo un extenso lapso temporal. El título, Un templo en el oído, que proviene del primero de los Sonetos a Orfeo de Rilke, y hace referencia a la música de aquel primer cantor, es una extraordinaria imagen poética, apta para acompañar el recorrido. Éste se inicia en los ...
Como homenaje al poeta Manuel José Othón, estos poemas hacen un recorrido que va del día a la noche, para terminar en el siguiente amanecer. Othón, que en México es sin duda el mejor poeta del paisaje y tal vez el último romántico, en varios de sus poemas trazó ese mismo itinerario, registrando con amorosa atención hasta el mínimo acontecer natural.
Este Libro de horas tiene poco que ver con los breviarios litúrgicos medievales o con el libro del mismo título de Rainer Maria Rilke, pues habla ...
Natur Poesie, no contiene armonías ofrece un panorama fascinante de la diversidad de la poesía contemporánea mexicana y la acerca, a partir de su traducción al alemán, a un público interesado. La selección de poemas reúne a poetas de diferentes estilos estéticos, contextos profesionales, edad, género y lugares: Coral Bracho, Eva Castañeda, Elsa Cross, Jimena González, Valeria List, Nadia López García, Xel-Ha López, Tedi López Mills, Román Luján, Iveth Luna, ...
Tanto la poesía como las leyendas de estas ocho poetas conducen a mundos insospechados de pasión y locura por lo Divino. Estas poetas místicas vivieron entre los siglos VI y XVII en diversas regiones de la India y escribieron en cinco lenguas distintas.
Las diversas expresiones de la valentía en estas poetas han llevado a diversos grupos a reivindicarlas como paradigmas femeninos de autoafirmación y libertad.
Los poemas fueron seleccionados y traducidos por Elsa Cross, autora de numerosos volúmenes de poesía y ensayo
No es casual que Elsa Cross haya titulado Nepantla su más reciente volumen. La voz náhuatl nepantla significa “estar en medio”. “No aquí / No todavía allá”, escribe la autora, sino en ese espacio –cielo invertido, Mictlán a ras de tierra– donde “se avistan las dos orillas / sin llegar a ninguna”. “En el sutil espacio de la mediación –escribe el poeta español José Ángel Valente–, encontraría su territorio natural la palabra ...
El secreto del reconocimiento del Ser o Pratyābhijñahṛdayam de Kṣemarāja. El secreto del reconocimiento del Ser (Texto filosófico shivaíta del siglo XI)
Amorgos Notebook (Cuaderno de Amorgós) is a book-length sequence published in Mexico City in 2007, which won for the author Mexico's most prestigious national poetry award, the Xavier Villaurrutia Prize. Amorgos is the easternmost island in the Cyclades, where the author has spent much time, but this is no sequence of travel poems: rather the author fashions a rhapsodic celebration of place, bringing together--in one impressionistic whole--the light, the sea, buildings, birds and history--and Amorgos's history goes back beyond Classical Greece, to the obscure period almost five ...
Acuario es un concierto de acercamientos a textos literarios –muchos de ellos canónicos-, ajeno a las tiranías del método y aun de la novedad, afinado por la pluma maestra de Elsa Cross.
La diversidad de tiempos, lugares, idiomas y géneros que alberga la selección de los textos examinados aquí encuentra su proporción en el ejercicio de una mirada personal que, eludiendo registros académicos, se pasea sobre una gran parábola que acoge, por ejemplo, a los clásicos griegos y a Shakespeare, lo mismo que a Ursus ...
Poetry. Latino/Latina Studies. Translated by Anamaría Crowe Serrano. Beyond the Sea brings together two book-length sequences first published in Mexico in the early years of the century, both taking their origins from Greece, a matter of central importance for the poet for many years. Fittingly, for subject-matter thoroughly drenched in the Greek past, the poems are odes and dithyrambs; the gods are there, imagery that has echoed across the centuries is here transposed into a limpid modern Mexican poetry, composed with the lightest of touches. Here the Mayans of Bonampak meet the ...
En este texto la poeta mexicana nos revela un despertar espiritual que le entregó la experiencia de ciertos lugares: Grecia y la India, invitada de honor este año a la FIL de Guadalajara.
Cuento ilustrado por Silvia Luz Alvarado
Editorial Planeta / Ediciones Destino
México, 2006
36 páginas
Durante los ultimos 25 años un buen numero de poetas, narradores, dramaturgos y ensayistas han enriquecido y transformado nuestra tradicion literaria. Se trata de escritores originales y activos, cuyas obras -parte fundamental del panorama de las letras mexicanas- merecen ser mucho mejor leidas y conocidas. La coleccion La Centena, en sus vertientes de narrativa, poesia, teatro y ensayo, esta dedicada a recuperar esas obras significativas y a valorar a sus autores.
Este libro contiene algunas breves reflexiones sobre diversos temas relacionados con el hinduismo, escritas por Elsa Cross a lo largo de muchos años. Los textos tienen un carácter introductorio y están destinados no al especialista sino a aquellas personas que tengan un interés en los temas que tratan; de modo que no se da nada por sabido y se intenta que cualquier lector que se acerque al libro pueda
seguir su lectura con relativa facilidad.
La tierra estaba reseca pues no llovía. Las flores se hallaban tristes, ya sed tenían. Se puso el pasto amarillo que se desprendía de los terrones abiertos por la sequía. Las ranitas que antes dormían están ahora cantando. “El himno de las ranas” manifiesta las reacciones de la naturaleza ante la llegada de una tormenta después de una larga sequía.
Formada por quince poemas, la primera edición de Jaguar recorre algunos lugares de México, tocando tangencialmente sus símbolos y sus mitos. Representa mi primer acercamiento, desde la poesía, a estos paisajes. En la segunda edición, se incorporaron muchos poemas nuevos, así como gran parte de los poemas contenidos en el libro Casuarinas, escrito casi inmediatamente después de la aparición de Jaguar. De haber esperado más para publicar este último, habría sabido que no había terminado de ...
El diván de Antar invoca y hace visible una presencia de otra manera inalcanzable. Su estructura es el sueño que sueña Elsa Cross cuando está despierta. La poesía de Elsa es como esos días inexplicablemente hermosos, en los que no dan ganas de hacer nada, más que dejarse vivir por ellos. Su libro es un diálogo entre la piedra desnuda del desierto y los oasis de vegetación exuberante a orillas de los ríos. Es la vastedad de las dunas, el sol del mediodía, los espejismos del deseo y de la memoria. El paisaje de su ...
“El baniano es un árbol sagrado, como aquel bajo el cual el Buda se detuvo a meditar. Con esa imponente advocación, los poemas de Elsa Cross atraviesan una deslumbrante gama de proposiciones sensibles y espirituales. Baniano es por ello un libro iniciático, una travesía conmovedora, un documento del alma transida por transformaciones profundas e intransferibles. O acaso comunicables únicamente por este medio privilegiado: la poesía. El libro de Elsa Cross constituye, en esa medida, un fenómeno extraordinario en las letras mexicanas: es ...
La realidad transfigurada en torno a las ideas del joven Nietzsche (1985)
Con la presente edición de Inanna. Reina del cielo y de la tierra la Dirección de Publicaciones presenta por primera vez en español uno de los más vitales mitos de la Antigüedad universal: el de Inanna -la Ishtar semítica-, primera diosa de que se tiene registro en el mundo y la amada divinidad de los antiguos sumerios. En esta obra el destacado experto en Sumeria, Samuel Noah Kramer (1897-1990), junto con Diane Wolkstein, folclorista y narradora, tradujeron, ordenaron y combinaron las fragmentarias tabletas cuneiformes que comprenden el ciclo de ...
Tanto la poesía como las leyendas de estas ocho poetas conducen a mundos insospechados de pasión y locura por lo Divino. Estas poetas místicas vivieron entre los siglos VI y XVII en diversas regiones de la India y escribieron en cinco lenguas distintas.
Las diversas expresiones de la valentía en estas poetas han llevado a diversos grupos a reivindicarlas como paradigmas femeninos de autoafirmación y libertad.
Los poemas fueron seleccionados y traducidos por Elsa Cross, autora de numerosos volúmenes de poesía y ensayo
Es una editorial académica que publica y distribuye trabajos de investigación realizados en instituciones de educación superior, a fin de dar a conocer el conocimiento generado en México y otros países de habla hispana. Fundada en 2008 en la ciudad de México, surge como extensión de la Librería Bonilla, que desde 1950 se especializa en importar y distribuir en México libros técnicos y académicos de Estados Unidos, España, Inglaterra y Argentina, principalmente. En los últimos años, ...
Ediciones Era se fundó en 1960 y desde entonces ha sido una de las más importantes editoriales mexicanas. A lo largo de sus sesenta años de vida ha publicado novela, poesía, cuento, crónica, historia, ciencias sociales, arte y libros para niños y jóvenes. Actualmente su catálogo se compone de más de quinientos títulos, publica alrededor de veinte nuevos al año y numerosas reimpresiones. Su catálogo incluye a la mayoría de los mejores escritores de nuestro país que fueron publicando sus obras ...
Anualmente, la UNAM produce cerca de 2 000 libros con el sello universitario y mantiene poco más de 140 revistas académicas vigentes. Esta producción editorial es el resultado del trabajo permanente de las entidades académicas y dependencias universitarias editoras, quienes continuamente editan publicaciones por sí mismas o en colaboración con otras entidades académicas, dependencias universitarias, instituciones, empresas y organismos nacionales o extranjeros.